auf einer gemeinsamen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  pro.sculpteo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Und schließlich ermöglicht die das Rapid Prototyping mithilfe einer adäquaten Konzeptualisierung die Umsetzung unterschiedlicher Optionen auf einer gemeinsamen Basis, also das kostengünstige Durchspielen verschiedener Designoptionen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro.sculpteo.com as primary domain	- Y finalmente, con un diseño adecuado, nos permite producir diferentes opciones con una base común y probar varias alternativas de forma muy económica.

  mailman.ijs.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Inkas uebernahmen die Organisation, Verwaltung und die Schaffung eines andinen Grossreiches, das viele verfeindete Staemme zusammenbrachte. Der Erfolg der gegenseitigen Vereinbarungen und der Verwaltung basierte auf einer gemeinsamen Wirtschaft, einem System von landwirtschaftlichem Anbau, der Umverteilung der Ernte und der Religion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incatrail-peru.com as primary domain

El Inca Pachacútec comenzó la expansión de sus dominios por medio de estrategias militares y diplomáticas mediante acuerdos recíprocos con sus vecinos – o mediante la conquista. Todos los logros de los “Incas” son los que nos permiten ver y conocer en la actualidad como es que formaron el “Imperio Inca” las finas construcciones con roca, sistemas de cultivo e irrigación, pero lo que principalmente hizo que los Incas fueran un gran pueblo y reuniera a muchos otros pueblos guerreros fue su organización y administración. El éxito de los acuerdos recíprocos y la administración se basó en un sistema de economía común, un sistema de producción agrícola, de redistribución de las cosechas, y de la religión. Este fue un sistema de confianza en la jerarquización del soberano Inca y su elite en el Cusco, y eso incorporó la nobleza de los estados conquistados. En muchos casos, el Inca permitió a los nobles de los estados conquistados mantener la administración de sus pueblos.

  www.fondazionebassetti.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Neuanschaffungen können schnell und kosteneffizient auf einer gemeinsamen Plattform mit einem einheitlichen Kontenplan eingerichtet werden. Somit werden weniger Mitarbeiter benötigt und die Controller können sich voll und ganz auf ihre eigentlichen Aufgaben konzentrieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sagex3.com as primary domain

Las nuevas adquisiciones se incorporan rápidamente y de manera rentable a una plataforma común con un plan de cuentas uniforme; así, se precisa menos personal y los controladores se pueden centrar en su cometido. Las tareas diarias se simplifican y se agilizan, lo que da más tiempo a los empleados para que puedan dedicarse a iniciativas estratégicas. La plataforma común facilita el intercambio de información entre el personal de la empresa. Los informes se pueden generar de forma centralizada en un formato uniforme. Los costes de mantenimiento del software son inferiores.

  2 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wie der Generalsekretär der “Global Foundation”, Steve Howard, unterstrich, können die “römischen Rundtischgespräche ein Model für zukünftiges Engagement sein, in dem die Vertreter von Glaubensrichtungen mit den Führungspersönlichkeiten aus der Wirtschaft zusammenarbeiten, um die großen globalen Probleme auf einer gemeinsamen ethischen Basis zu lösen.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Las conclusiones de esta mesa redonda sentarán las bases de una lista de acciones posibles, que incorporen los principios de alto nivel debatidos con propuestas concretas. Como ha indicado el secretario general de Global Foundation, Steve Howard, “la mesa redonda de Roma puede ofrecer un modelo de compromiso futuro, para que los líderes religiosos y empresariales puedan colaborar en torno a una base ética común, y así solucionar los principales problemas globales”.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Europäische Justizielle Netz (EJN) für Strafsachen soll die justizielle Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der grenzübergreifenden Kriminalität erleichtern. Es beruht auf einer Gemeinsamen Maßnahme des Rates vom 29. Juni 1998, die durch einen Ratsbeschluss vom 16. Dezember 2008 abgelöst wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	La Red Judicial Europea (RJE) en materia penal es una herramienta destinada a facilitar el auxilio judicial en el marco de la lucha contra la delincuencia transnacional. Surgió a raíz de una acción común adoptada por el Consejo el 29 de junio de 1998, que se sustituyó por la Decisión del Consejo de 16 de diciembre de 2008.

  www.redal.ma  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unser Customer Resource Center (CRC) bietet Ihnen Echtzeit-Trackinginformationen für all Ihre Sendungen auf einer gemeinsamen Oberfläche für alle World Courier-Services. Alles, was Sie benötigen, um schnell und leicht neue Sendungen zu beauftragen, ist ein Account bei World Courier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldcourier.com as primary domain

Nuestro Customer Resource Center (CRC - Centro de recursos para el cliente) brinda información de rastreo en tiempo real para los envíos en todos nuestros servicios. Los clientes con una cuenta pueden iniciar envíos nuevos en forma rápida y fácil. Tanto remitentes como destinatarios pueden rastrear el progreso del envío por número de protocolo, número de cuenta, guía interna de embarque aéreo, origen, destino o fecha de recepción.

  4 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf einer gemeinsamen zweitägigen Sitzung, die von den Teamsters und UNITE HERE in Baltimore (USA) ausgerichtet wurde, untersuchten ITF und die Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften (IUL) in der vergangenen Woche die gemeinsamen Herausforderungen, denen Gewerkschaften im Airline-Catering weltweit gegenüberstehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

La ITF y la UITA (Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación, Agrícolas, Hoteles, Restaurantes, Tabaco y Afines) participaron durante dos días en una reunión auspiciada por los sindicatos Teamsters y UNITE, en Baltimore, Estados Unidos, para examinar los problemas comunes de los sindicatos de catering de aerolínea en todo el mundo.

  2 Hits westsystems.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die als sog. Skid-System auf einer gemeinsamen Plattform montierte Anlage ist als komplettes System in staubexplosionsgeschützter Ausführung druckstoßfest bis 10 bar (ü) ausgelegt. Über ein vor der Anlage installiertes fahrbares Hubgerät erfolgt die einfach Befüllung und Positionierung des gravimetrischen Dosieraggregates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netzsch-grinding.com as primary domain	The plant, known as a Skid-System, of which the components are all mounted on one platform, is designed as a complete system in dust-explosion protected execution, being pressure-shock resistant up to 10 bar (g). The easy filling and positioning of the gravimetric dosing system is carried out via a mobile lifting device installed directly in front of the plant.

  www.industry.siemens.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das TIA Portal basiert auf einer gemeinsamen Datenhaltung: Alle Änderungen an Applikationsdaten, die an irgendeiner Stelle eines Projektes vorgenommen werden, werden automatisch und unverzüglich an allen anderen Verwendungsstellen nachgezogen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industry.siemens.com as primary domain

Sencillamente "arrastrando y soltando" variables de proceso de un bloque a una imagen WinCC, permitirá la entrada de valores de proceso desde HMI. Con esta operación, el sistema genera todos los ajustes necesarios, como conexión, variable HMI y objeto de imagen. Da igual si selecciona una única variable o utiliza una selección múltiple. Además puede acceder directamente a variables del PLC al configurar imágenes WinCC. Puede seleccionar el objeto correspondiente mediante una cómoda ventana de selección. La configuración mediante ventanas de selección está disponible en todo el TIA Portal, con lo que se suprime la indicación errónea, manual y sobre todo múltiple de los nombres de objeto.

  wcc2013.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pastorinnen und Pastoren der Evangelischen Kirche von Westfalen sowie der Evangelischen Kirche am La Plata (Argentinien) haben auf einer gemeinsamen Tagung in Bielefeld darüber nachgedacht, was das Thema „Kirche und Politik – Einsichten und Perspektiven“ praktisch bedeutet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcc2013.info as primary domain	Que pueden hacer las iglesias para, con la conducción de Dios, ayudar el mundo a alcanzar la paz y la justicia? Intentando responder a estas cuestiones, participantes de la X Asamblea del CMI se reunieron este jueves en Busan, en una plenaria para discutir el tema del encuentro.

  2 Hits www.matrox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lokale Ausgänge an der Avio-Sendeeinheit ermöglichen eine einfache Wartung oder die Freigabe des Desktops auf einer gemeinsamen Videowand
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain	Salidas locales en el transmisor Avio para un sencillo mantenimiento o para compartir el PC remoto en un mural de video de colaboración

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Führen Sie die Daten verschiedener öffentlicher Arbeitsvermittler auf einer gemeinsamen, einfach zu nutzenden Karte zusammen, die es den Mitarbeitern erleichtert, Entscheidungen zu treffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	Combina datos de diferentes agencias de obras públicas en un único mapa, sencillo de utilizar y que facilita la toma de decisiones.

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es war an Ägyptens Außenminister Mohammed Kamel Amr, die gute Nachricht zu verbreiten. Auf einer gemeinsamen Pressekonferenz mit US-Außenministerin Hillary… 21/11/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	No es casualidad que el anuncio de la tregua entre Hamás e Israel se haya hecho en El Cairo.   Egipto, que bajo el mando de Hosni Mubarak fue un fiel aliado… 21/11/2012

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Führen Sie die Daten verschiedener öffentlicher Arbeitsvermittler auf einer gemeinsamen, einfach zu nutzenden Karte zusammen, die es den Mitarbeitern erleichtert, Entscheidungen zu treffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	Combina datos de diferentes agencias de obras públicas en un único mapa, sencillo de utilizar y que facilita la toma de decisiones.

  2 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alle Zimmer im Kydonia Hotel sind schlicht und funktionell mit Kühlschrank, Farb-TV und eigenem Bad ausgestattet. Verweilen Sie auch auf einer gemeinsamen Terrasse mit Meerblick. Das Hotel Kydonia liegt nur 600 m vom Strand entfernt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Este hotel económico está situado en el casco antiguo de Chania, a pocos minutos a pie del Museo Arqueológico de Chania. Ofrece habitaciones con aire acondicionado y zonas comunes con conexión a internet por cable gratuita. Todas las habitaciones del Kydonia Hotel son sencillas y funcionales y disponen de nevera, TV y baño privado. Los huéspedes también pueden acceder a una terraza común con vistas al mar. El Hotel Kydonia está a sólo 600 metros de la playa, a 300 metros de una parada de autobús... y a 100 metros del aparcamiento municipal.

  bigboobslovers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CallidusCloud bietet eine Suite von hochintegrierten Clouds, die alle auf einer gemeinsamen Basis aufgebaut sind, um Lead to Money vollständig zu automatisieren und zu optimieren. Diese Clouds beinhalten:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calliduscloud.com as primary domain	CallidusCloud ofrece un conjunto de aplicaciones de soluciones en nube altamente integradas, todas creadas en una base común para automatizar y optimizar completamente el proceso de Lead to Money. Las soluciones en nube incluyen lo siguiente:

  www.sculpteo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Und schließlich ermöglicht die das Rapid Prototyping mithilfe einer adäquaten Konzeptualisierung die Umsetzung unterschiedlicher Optionen auf einer gemeinsamen Basis, also das kostengünstige Durchspielen verschiedener Designoptionen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sculpteo.com as primary domain	- Y finalmente, con un diseño adecuado, nos permite producir diferentes opciones con una base común y probar varias alternativas de forma muy económica.

  4 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der wiedergewählte italienische Staatspräsident Giorgio Napolitano hat seine zweite Amtszeit angetreten. Auf einer gemeinsamen Sitzung von Senat und… 22/04/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Tras jurar su cargo como presidente de la República italiana ante el Parlamento, Giorgio Napolitano comienza este martes una nueva ronda de consultas para… 22/04/2013

  toshiba.semicon-storage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir sind uns bewusst, dass Erfolg auf der Bereitstellung einer unvergleichlichen Gesamtlösung aufbaut, zu der die richtige Lösung und außergewöhnlicher Service gehört, der auf einer gemeinsamen Vision und der überzeugenden Umsetzung basiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toshiba.semicon-storage.com as primary domain

Como uno de los líderes principales en innovación, Toshiba colabora estrechamente con sus clientes para desarrollar nuevos productos que entusiasmen al mercado y vayan más allá de los límites convencionales. Entendemos que el éxito radica en ofrecer una solución total sin parangón que incluya el producto adecuado y niveles extraordinarios de servicio basados en una visión compartida y una excelente ejecución. Desde que produjo su primera HDD en 1967, Toshiba lleva décadas estableciendo sólidas relaciones de colaboración con fabricantes de equipos originales (OEM), entre los que se encuentran algunas de las empresas de electrónica de consumo y sistemas más reputadas y grandes del mundo. Ya sea en capacidad, potencia, factor de forma, fiabilidad, seguridad o desarrollo de tecnologías de nueva generación, Toshiba seguirá liderando el sector con tecnologías de almacenamiento innovadoras para productos y soluciones que permitan a nuestros clientes ofrecer artículos de gran interés en el mercado.