auf schritt und tritt – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  7 Hits www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf Schritt und Tritt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	Por todas partes

  www.terrorism-info.org.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oppositionelle Kräfte in Syrien behaupteten, syrische Armeeoffiziere seien für die Ermordung von Wissam al-Hassan verantwortlich. Sie erklärten, einen ganzen Monat vor seiner Ermordung seien sei er auf Schritt und Tritt verfolgt worden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain

Elementos de la oposición siria argumentaron que oficiales del ejército sirio habían asumido la responsabilidad por el asalto a Wassem al Hassan quien había estado siendo vigilado durante un mes hasta la realización del asesinato. La decisión de matarlo había sido tomada por la Comandancia del Ejército de Siria, dos días después de la detención de Michel Samaha anteriormente Ministro en el Líbano, en agosto de 2012 (ALL4SYRIA, Siria, 22 de octubre de 2012). Contrariamente, Hezbolláh, y sus representantes en el Parlamento libanés, condenaron violentamente el asesinato de al Hassan, y argumentaron que este evento tenía por objetivo dañar la unión nacional y violar la estabilidad en el Líbano (al Intiqad Líbano, octubre de 2012).

  www.eurocentres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Gründe liegen auf der Hand: Das ganze Jahr über herrscht ein wunderbares mediterranes Klima, auf Schritt und Tritt begegnen einem faszinierende Zeugnisse längst vergangener Kulturen, und Englisch ist neben Maltesisch die offizielle Amtssprache, denn bis 1964 war Malta eine englische Kolonie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocentres.com as primary domain

Malta es pequeña, pero fina y todo lo soleada que podrías desear. La isla soleada del Mediterráneo, situada entre Sicilia y el norte de África, se ha convertido en un verdadero El Dorado para las personas interesadas en aprender inglés. En nuestro programa también incluimos la estancia para aprender inglés en Malta. ¿Por qué? Las razones están claras: todo el año predomina un fabuloso clima mediterráneo, a cada paso que damos nos topamos con restos de una cultura ancestral y fascinante, y como Malta fue colonia inglesa hasta 1964, el inglés es el idioma oficial, junto con el maltés. Malta es la isla principal del archipiélago maltés. Gozo, su hermana pequeña, es considerada el sueño verde por su naturaleza virgen. Comino es la isla habitada más pequeña y no se permite la circulación de vehículos.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Gesetzesänderungen sind oft eingreifend und manchmal auch so kontrovers, dass sie nicht nur auf Agrar- und Viehbauern in den US Einfluss haben. Darum folgen viele andere Länder den Entwicklungen auf Schritt und Tritt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

La “Farm Bill” ha existido desde 1973 y contiene varias reglamentaciones sobre agricultura y producción de alimentos, incluyendo subsidios, seguridad, comercio, desarrollo tecnológico, ingresos, marketing y así sucesivamente. Una vez cada cinco años este paquete completo de la normativa agraria es revisado y, en caso necesario, analizado. Los cambios legislativos son con frecuencia controvertidos y a veces tan desesperados que su influencia se extiende más allá de los agricultores agrarios y ganaderos. Por ello, los desarrollos en la Farm Bill son seguidos por muchos países.

  3 Hits stories.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Innehalten und Nachdenken über die Vergänglichkeit des irdischen Lebens ist jedenfalls ein wichtiger Bestandteil der Barockkunst und verfolgt einen beim Besuch des Schlosses Kuks auf Schritt und Tritt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stories.czechtourism.com as primary domain

Lo que empezó simbólicamente con las aguas, también se acabó con las aguas. En 1740, el río Elba se desbordó y la inundación arrasó una gran parte del balneario. Los desastres ocasionados no fueron restablecidos por lo que el balneario ya nunca más volvió a funcionar. Además, en los siguientes siglos, el lugar fue golpeado por conflictos bélicos que afectaron a los alrededores de Kuks. Por desgracia sólo se conserva una parte del proyecto original del Kuks de Špork, concebido con tanta grandiosidad. Si reflexionamos en torno a la fugacidad de la vida en esta Tierra, el arte barroco es una característica de ella como refleja el ambiente único que puedes vivenciar al visitar Kuks.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Was wir aber wissen: Überall haben gute Menschen unter dem Cannabisverbot gelitten. Heute stößt man in Kanada auf Schritt und Tritt auf kulturelle Vielfalt, und dort findet man auch einige der besten Cannabissorten der Erde, wie zum Beispiel BC God Bud oder The Lindsay.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain

¿Qué hizo que la gente pensara así? Nadie lo sabe seguro. Lo que sabemos es que la prohibición del cannabis ha hecho mucho daño a buenas personas en todas partes. Hoy en día, en Canadá, hay mucha variedad, como algunas de las mejores hierbas encontradas en el planeta como BC God Bud o The Lindsay. Canadá permite el consumo de cannabis con una tarjeta médica concedida por el gobierno a los adultos mayores de 19 años. En Canadá, el cannabis es muy diferente de lo que es donde su vecino los EE.UU.

  2 Hits www.biodsa.com.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es gehört einfach dazu – in dieser Jahreszeit überfällt uns unweigerlich ein Gefühl der Nostalgie, Melancholie und natürlich auf der Sentimentalität. An allen Ecken, auf Schritt und Tritt und mit jedem Lächeln stößt man auf Weihnachtsstimmung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardenhotels.com as primary domain

Es imposible evitarlo: llega esta época del año y todos nos ponemos nostálgicos, melancólicos y, sí, un poco ñoños. El espíritu de la Navidad se nota en cada esquina, a cada paso y en cada sonrisa que nos cruzamos a diario. Los escaparates llenos de colores, juguetes y guirnaldas brillantes, en todas partes suenan villancicos y las plazas huelen a manzanas de caramelo, castañas, churros y garrapiñadas. Pero, además de eso, en nuestros hoteles empezamos a echar de menos el verano, los brindis al sol y, sobre todo, a ti.

  www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zu den beliebtesten Souvenirartikeln aus der Tschechischen Republik gehören traditionell die Erzeugnisse geschickter Handwerker, insbesondere Glas, Porzellan und Keramik. Geschäfte mit Glas und Porzellan begleiten Sie in Prag auf Schritt und Tritt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

Los recuerdos favoritos de la República Checa son tradicionalmente los productos de los hábiles artesanos, sobre todo el cristal, la porcelana y la cerámica. El visitante de Praga encontrará tiendas de cristal y porcelana prácticamente a cada paso. Tabién hay bastantes tiendas de cerámica elaborada a mano, que aparte de la cerámica a menudo ofrecen ropa y accesorios elaborados a mano. Un artículo típico de la República Checa son joyas con la piedra semipreciosa llamada granate checo.

  www.dominiktrans.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diesen Phänomenen ist der Mensch heute auf Schritt und Tritt ausgesetzt: sei es in der Bahnhofshalle oder dem Flughafenterminal, der Shoppingmall oder dem Grossraumbüro, im Restaurant und in der Bar, bis zuhause beim Abendessen in der Loftwohnung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baswa.com as primary domain

En este caso no solo se debate el tema del ruido externo, sino también el clima ambiental acústico. Las personas en el hemisferio norte transcurren aproximadamente el 80% de su tiempo en ambientes cerrados. En los centros urbanos este porcentaje es aún mayor. La contaminación acústica en entornos cerrados se produce esencialmente por la resonancia y una comprensión lingüística reducida. El hombre está expuesto actualmente a estos fenómenos en diferentes situaciones: ya sea en el vestíbulo de una estación, en la terminal un aeropuerto, en los centros comerciales o en las grandes oficinas, en un restaurante y en un bar, e incluso durante una cena en una vivienda particular.

  agaia.life  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach einer Einführung in die Grundlagen des Kitesports, Wetter- und Klimabedingungen sowie Sicherheitsvorkehrungen geht es auch schon los zu einem ersten Versuch auf dem Meer. Ihre Kursleiter begleiten Sie auf Schritt und Tritt und sorgen dafür, dass Ihre ersten Kiteerfahrungen zu einem unvergesslich schönen Erlebnis werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bahiazul.com as primary domain	La primera lección te la darán en la orilla. Una vez tengas los conocimientos básicos sobre el tiempo, condiciones climatológicas y sistemas de seguridad, estarás listo para ponerte a prueba. Los instructores te acompañarán en cada paso y se asegurarán de que tengas una experiencia de película.

  www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

-Held ist eine Gefahr, die nicht zu unterschätzen ist. Mit ihrer Spritzen-Armprothese verbreitet Beatrix auf Schritt und Tritt Debuffs und Krankheiten. Sie ist eine Meisterin bei der Manipulation von Leben, ihre wissenschaftliche Expertise in Kombination mit der Unbarmherzigkeit einer Jenneritin macht sie zu einer extrem qualifizierten und EXTREM GEFÄHRLICHEN Medizinerin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain

Beatrix siempre está preparada para acabar con un sujeto... eh, enemigo que se niegue a cooperar. ¿Estáis listos para participar en sus pruebas médicas? Beatrix llegará el 26 de enero para todos los jugadores y se podrá desbloquear con 47 500 créditos. ¿No podéis esperar? Los participantes que quieran adelantarse y dispongan del Season Pass obtendrán acceso anticipado y una clave de héroe para desbloquear al instante a Beatrix a partir del 19 de enero.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Valentino Rossi führt derzeit die MotoGP-Weltmeisterschaft an. Aber Jorge Lorenzo folgt ihm auf Schritt und Tritt. Eine Wand trennt das Fiat Yamaha-Duo in ihrer Box. Aber auf der Strecke sind die beiden Rivalen sich extrem nahe und der Spanier bereitet seinem Teamkollegen, der viel mehr Erfahrung hat, sehr viele Sorgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	“Cuando he visto que la rueda delantera empezaba a cerrarse me he dicho basta, que por hoy era suficiente. He pilotado lo mejor que he podido, con un ritmo inimaginable, hemos bajado medio segundo respecto a los entrenamientos, y sinceramente, hoy no podía hacer más”.

  www.silviozalambani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shoppen im Born: Reservieren Sie sich einen Nachmittag oder einen Morgen, um die neuesten Modetrends und Ausstattungen für Ihr Zuhause zu entdecken. Design und Innovation pur: Auf den Straßen im Born Viertel (Sant Pere, La Ribera, Santa Caterina und Umgebung) findet man auf Schritt und Tritt die „coolsten“ Anregungen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grupotel.com as primary domain	De compras por el Born: reserve una tarde o una mañana y láncese a descubrir las últimas tendencias en moda tanto de ropa y complementos como de hogar. Puro diseño, pura innovación: en las calles del Born (Sant Pere, La Ribera, Santa Caterina y alrededores) basta con caminar para tropezarse con lo más cool e in del momento.

  alkoclar-adakule-hotel.kusadasihotels.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Technologie begleitet uns weltweit auf Schritt und Tritt, um Effizienz, Komfort und Geschwindigkeit zu steigern. Bei Sprachdienstleistungen ist das nicht anders. Die Anwendung innovativer Technologien kann Ihren Ertrag merklich steigern, wenn sie in der richtigen Situation angewendet wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyglot.lv as primary domain

El mundo aplica continuamente las nuevas tecnologías para mejorar la eficiencia, la comodidad y la velocidad. El sector de los servicios lingüísticos no es una excepción. La incorporación de una tecnología innovadora puede suponer una gran diferencia a nivel de resultados si se aplica de forma adecuada. Los traductores usan cada vez más software especializado para acelerar el proceso de traducción y aumentar los niveles de calidad.

  www.etoilesenbeaujolais.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Ihrem Urlaub Rhodos werden Sie auf Schritt und Tritt altes griechisches Kulturgut finden. Dazu zählen unter anderem die Akropolis von Lindos oder die mittelalterliche Altstadt von Rhodos-Stadt, die seit 1988 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clickandboat.com as primary domain	Busca el barco que deseas gracias al alquiler de barcos en Rodas con nuestro sitio internet. Durante tu estancia, de corto o largo plazo, aprovecha para llevar un barco en el mar o en los ríos y canales del país o también atraca la lancha en el muelle y explora los alrededores del destino de tu elección.

  8 Hits blockmay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist halt so, dass er zwar gern gestreichelt werden möchte, aber irgendwie nicht richtig weiß, wie er um die Streicheleinheiten bitten soll. Glücklich folgt er dir auf Schritt und Tritt, wohin du auch gehen magst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albaonline.org as primary domain	Al principio de llegar a casa era dependiente de Carmencita ahora ya no, es algo más tímido con la gente en un primer momento, quiere mimos pero no sabe como pedirlos...te sigue a todas partes y está donde tú estás encantado. Es un amor de perro.

  4 Hits www.clubs-project.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie finde ich den richtigen Tierarzt? Transponder, Tätowierung, GPS-Tracker: So verfolgen Sie Ihr Tier auf Schritt und Tritt Die richtige Ernährung für mein Haustier Haustier vermisst: In drei Schritten zum Happy End!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weenect.com as primary domain	I found a pet that doesn’t belong to me! How can I bring it back to its owner? Moving: how can you make sure that everything goes right with your pet? What is the best food for my pet? Your pet has gone missing? 3 steps for an efficient search How do cats learn how to hunt? Why do cats run away? What type of pet care should you choose when you leave for a holiday?

  2 Hits www.basel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Basel gilt gemeinhin als Kulturhauptstadt der Schweiz. Und das kommt nicht von ungefähr, begegnet einem Kunst doch auf Schritt und Tritt, sei es beim Flanieren durch die schöne Altstadt oder beim Besuch in einem der nahezu vierzig Museen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine basel.com as primary domain	Basilea es considerada la capital cultural de Suiza. Y, desde luego, no es por casualidad, ya que toda la ciudad respira arte: tanto por las calles de su hermoso casco antiguo, como en los cerca de sus cuarenta museos.

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieser Blick verfolgt die Franzosen auf Schritt und Tritt. Dominique Strauss-Kahn im Gericht, DSK im Knast, erst die Handschellen, dann die Elektronik-Fessel… 20/05/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Los franceses se han despertado esta mañana con la noticia de que Dominique Strauss-Kahn, ha sido puesto en libertad bajo fianza. Durante los últimos… 20/05/2011

  7 Hits www.myswitzerland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wer durch Dornach bummelt, begegnet auf Schritt und Tritt prächtigen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myswitzerland.com as primary domain	ciudad de Fribourg y el País de los tres lagos. Pulsar en el mapa para detalles ...

  www.polo-piacenza.polimi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erfahrung, die Sie auf Schritt und Tritt begleitet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hl.com as primary domain	Experiencia para guiarle en cada etapa del proceso

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Prager Medien verfolgen den neugewählten tschechischen Präsidenten Miloš Zeman derzeit auf Schritt und Tritt. Zeman hatte sich nach seinem Wahlsieg ein paar Tage zurückgezogen, ... » mehr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	Awarding this year's Nobel Prize in Literature to the Chinese author Mo Yan is once again a strongly political decision by the Nobel Committee, the ... » más

  3 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieser Blick verfolgt die Franzosen auf Schritt und Tritt. Dominique Strauss-Kahn im Gericht, DSK im Knast, erst die Handschellen, dann die Elektronik-Fessel… 20/05/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	La prisión de Rikers Island de Nueva York acogerá una última noche a su preso más famoso. Dominique Strauss-Kahn pasa sus últimas horas entre rejas a la… 20/05/2011

  elsol.idiomasperu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dies sind nur einige der Wunder, die Ihnen auf Schritt und Tritt begegnen. Die letzten Zeugen einer der wichtigsten Wälder der Insel, der mythische Parque Rural de Doramas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grancanaria.com as primary domain	Merece la pena pasear por la finca cuando la tarde va cayendo y se cuelan los últimos rayos, pintando el paisaje de colores raros, dando matices a cada elemento.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die heutigen Besucher der Karlsbader Kureinrichtungen begegnen Goethes Namen beinahe auf Schritt und Tritt; sie finden ihn auf Gedenktafeln und auch einer der schönsten Kurwanderwege führt über den Goethesteig.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

El puesto de honor entre los famosos que dejaron su huella indeleble en la historia de la Región de Karlovy Vary, le pertenece al príncipe de los poetas, a Johann Wolfgang Goethe. Goethe se enamoró sobre todo de la ciudad de Karlovy Vary la que visitó trece veces entre 1785 - 1823. En Karlovy Vary pasó casi tres años de su vida y la ciudad le fue inspiración en muchas obras literarias. Goethe salía a menudo de excursiones a Loket, Andělská hora, Horní Slavkov y Jáchymov. Le encantaron también Mariánské Lázně. En un periodo de su vida el poeta sopesaba instalarse en Karlovy Vary para siempre, en la casa del Pozo Dorado cerca del Grandhotel Pupp. Hoy, Goethe acompaña a los visitantes de Karlovy Vary en casi todos sus paseos, encuentran su nombre en las placas conmemorativas y uno de los más agradables recorridos por el balneario va por el sendero de Goethe.

  overcomingpornography.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie versuchte, Ben klarzumachen, was für einen zerstörerischen Einfluss seine Pornografiesucht auf sie hatte; dass sie sich absolut unsicher war, ob sie für ihn noch attraktiv war; wie unsicher sie sich ihrer selbst und der gemeinsamen Beziehung geworden war; dass all dies ihre heile Welt auf einmal auf den Kopf gestellt hatte. Aus Angst überwachte sie Ben auf Schritt und Tritt und hinterfragte alles, was er tat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain

A lo largo del mes siguiente, Kristy sintió que el dolor jamás le abandonaría el corazón. Peor aun, se sintió sola en su dolor y tuvo temor de que Ben no se preocupara por ella. Intentó comunicar a Ben lo devastador que era para ella su adicción a la pornografía, los temores que ella tenía sobre cuán atractiva era para él , su falta de autoestima y lo insegura que se sentía de la relación de ellos, y la forma en que eso había puesto de cabeza su mundo que antes era seguro. Además, sus temores la llevaban a vigilar cada movimiento de Ben y a poner en duda sus actividades. A su vez, Ben, trataba de asegurarle que aún era el mismo hombre del que ella se había enamorado y que todo lo bueno que “pensaba” que había disfrutado a lo largo de los años era real. Se sentía terrible de forma constante por su comportamiento y se preguntaba qué le había sucedido. Cuando Kristy le hacía preguntas, sentía que lo atormentaba la terrible vergüenza de lo que había hecho. Quería apartarla de esos malos recuerdos para que ella no pensara sobre él lo que él pensaba de sí mismo. En realidad no sabía cómo hablarle; la herida de Ben estaba tan fresca que sencillamente se aislaba.

  www.pylaiahotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Realität auf Schritt und Tritt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diospi-suyana.de as primary domain	... pero no a todos le tocara un turno