auf weniger als – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

  www.fortesta.lt  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	• Die durchschnittliche Dauer von Supportsitzungen wurde von mehr als 40 Minuten auf weniger als zehn Minuten für Studienanwärter und 20 Minuten für Testadministratoren verkürzt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir logmeinrescue.com comme domaine prioritaire	• El tiempo medio de la sesión de asistencia técnica se redujo de más de 40 minutos a menos de 10, en el caso de los candidatos, y a 20 en el de los administradores.

  4 Résultats www.nato.int  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Da die Dauer der Wehrpflicht (häufig auf weniger als ein Jahr) verkürzt wird, die Zahl derjenigen, die den Wehrdienst aus Gewissensgründen verweigern oder sich ihm unrechtmäßig entziehen, recht hoch ist und die Dauer sowie die Häufigkeit von Reserveübungen ebenfalls abnimmt, ist die militärische Leistungsstärke auch dieser Reservekräfte allerdings in Frage zu stellen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

En un escenario en el que parece improbable una invasión terrestre, puede tener sentido que estos países almacenen la mayor parte de sus equipos, como carros de combate y vehículos de transporte acorazados, y disuelvan las unidades asociadas a dichos equipos, en vez de mantenerlas con unos niveles de preparación precarios. Además, todos los países de Europa Central y Oriental mantienen todavía unas fuerzas de reserva muy grandes en comparación con las de los miembros más antiguos de la OTAN. En vista de los cada vez más cortos periodos de servicio militar obligatorio (a menudo inferiores a un año), los elevados niveles de objeción de conciencia y de solicitudes de exención del servicio, y la reducción en la frecuencia y duración de los periodos de readiestramiento de las reservas, la eficacia militar de estas reservas puede ponerse en duda. En consecuencia, éste es también un terreno en el que pueden efectuarse ahorros.

  4 Résultats www.motogp.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Der Einzige, der ihm im Weg stehen könnte, ist Tuenti Movil HP 40-Pilot Pol Espargaró, der den Titelgewinn von Márquez morgen mit einem Rennsieg verhindern könnte, denn dies würde den Vorsprung seines Landsmannes von momentanen 53 Punkten auf weniger als die erforderlichen 50 Punkte reduzieren.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir motogp.com comme domaine prioritaire

Para Marc Márquez (Team CatalunyaCaixa Repsol) las probabilidades son algo mayores en Moto2™. El único hombre que se interpone en su camino es Pol Espargaró (Tuenti Movil HP 40), que podría evitar que el leridano se coronase mañana logrando la victoria, ya que esto reduciría la actual ventaja de Márquez - 53 puntos- a menos de los 50 necesarios. Si Espargaró queda segundo, Márquez necesita ganar la carrera para llevarse el título, sin embargo, si Espargaró termina tercero, el de Cervera necesita terminar cuarto o mejor. A peor clasificación de ambos, aumentan drásticamente las posibilidades de Márquez, ya que si Espargaró llega cuarto, Márquez tiene que terminar sexto o mejor, mientras que si Espargaró termina entre el quinto y el duodécimo puesto, Márquez puede permitirse terminar hasta tres puestos detrás de él. Sin embargo, si Espargaró termina decimotercero o peor, Márquez se aseguraría el título en Malasia, incluso sin sumar ningún punto.

  moodle.ttk.ee  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Van der Lugt weiter: "Nach der CO2 -Bilanzanalyse in 2011 haben wir den Produktionsprozess weiter optimiert. Neben einer effizienteren Produktion und einem verbesserten Transport (höhere Produktionsvolumen bei geringem Energieverbrauch sowie geringerem Treibstoffverbrauch beim Transport pro Einheit), haben wir das Ergebnis auch durch eine Senkung des Leimanteils erreicht. Bei einigen unsere Produkte konnten wir den Gehalt auf weniger als 1% reduzieren; gleichzeitig haben wird den Anteil formaldehydfreier Leime entsprechend er strengsten E0 Norm erhöht. Und wir wollen noch einen Schritt weiter gehen: Zurzeit sind rein biobasierte Leime im Test."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moso.eu comme domaine prioritaire

Van der Lugt continues: “As a result of the 2011 carbon footprint analysis we have made several improvements in our production process. Besides increasing efficiency in production and transport (higher volumes produced and transported for less energy and gasoline per unit), this relates to lowering the amount of resin in our products to as little as 1% for some products and increasing the percentage of completely formaldehyde free resins complying with the most stringent E0 norm. We are even actively investigating the use of 100% biobased resins for our products...

  www.akamai.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die Lösung konnte eine SSL-geschützte, mehrstufige Transaktion für Kunden in Europa und Amerika von über 90 Sekunden auf weniger als 45 Sekunden verkürzen. Das entspricht einer Performance-Verbesserung von fast 100%.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akamai.com comme domaine prioritaire

La solución redujo el tiempo invertido por los clientes en Europa y el continente americano para completar una transacción de varios pasos protegida mediante SSL de 90 a menos de 45 segundos, una mejora del rendimiento de aproximadamente el 100 %. De forma simultánea, los clientes en Asia registraron una mejora media del rendimiento del 25 %. Esta mejora contribuyó a un crecimiento espectacular de la aplicación Straight2Bank en todas las regiones, así como a un aumento de aproximadamente el 20 % en el volumen de transacciones de banca mayorista online.

  ascii.periodni.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mit einem Anteil von 78.09 Volumenprozent ist er das weitaus haufigste Element der Erdatmosphare. In der Technik erfolgt die Gewinnung durch Verflussigung von Luft (Komprimieren und Abkuhlen auf weniger als -200°C) und einer anschlieszenden fraktionierten Destillation.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ascii.periodni.com comme domaine prioritaire

El nitrogeno fue aislado por el fisico britanico Daniel Rutherford en 1772 y reconocido en 1776 como gas elemental por el quimico frances Antoine Laurent Lavoisier. La denominacion latina Nitrogenium proviene de las palabras 'nitron' = salitre y 'genus' = engendrador. Es un incoloro, inodoro, insipido, generalmente es un gas inerte. Representa alrededor del 78% de la atmosfera de la Tierra. La mas importante aplicacion comercial del nitrogeno es la obtencion de amoniaco por el proceso de Haber. Sus combinaciones tienen una gran importancia como fertilizantes y como parte componente de los explosivos.

  www.nec.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Das IT-Management der Einrichtung beabsichtigte, die Datenübertragung zu beschleunigen, einen unterbrechungsfreien Betrieb zu gewährleisten und das Backup-Fenster auf weniger als 24 Stunden zu reduzieren.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nec.com comme domaine prioritaire

El Institut Mutualiste Montsouris es un hospital privado y sin ánimo de lucro con 420 camas y 1.500 empleados en el que se tratan numerosas patologías médicas y quirúrgicas y que también incluye un centro de experimentación y de investigación aplicada. En un entorno tecnológico de medicina cada vez más avanzado, la administración informática de la institución se enfrentaba a dificultades administrativas, una red lenta y un sistema de copias de seguridad que ya no funcionaba eficazmente. Querían acelerar la transferencia de datos, garantizar la disponibilidad continua y reducir el periodo de copia de seguridad a menos de 24 horas.

  2 Résultats westsystems.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sowohl niedrig- als auch hochviskose – gerade noch pumpfähige – Suspensionen lassen sich verarbeiten: Das gesamte Anwendungsspektrum der Dispergiertechnologie wird abgedeckt. Dabei ist der Energiebedarf im Vergleich zu konventionellen Einwellen- oder Mehrwellenmischern auf weniger als die Hälfte reduziert.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netzsch-grinding.com comme domaine prioritaire

The Ψ-Mix® and Micro Ψ-Mix® present a new dispersing method encompassing emission and dust-free inline operation. Fine particulate or dusty solids are wetted with liquid components under vacuum and micro cavitation. Low to high viscosity – barely pumpable – suspensions are easily processed. The complete field of application of the dispersion technology is covered. Compared with conventional single shaft or multi shaft mixers, the energy demand is reduced to less than half the typical amount. Savings in subsequent processes, like fine grinding or filtration can be realized due to the finer dispersion quality achieved with this system.

  www.magazine-randonner.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In Verbindung mit dem Kompakt-Batteriepack CP-E4 hat Ihr Blitz einen richtig langen Atem – die Gesamtzahl an Blitzauslösungen mit voller Leistung wird dann von ungefähr 100 (bei Nutzung der internen Akkus) auf über 400 gesteigert. Auch die Ladezeiten werden verkürzt – auf weniger als zwei Sekunden für eine Blitzauslösung mit voller Leistung.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cpn.canon-europe.com comme domaine prioritaire

Presenta un modo de flash estroboscópico y flash con sincronización con la segunda cortinilla para permitir un uso del flash realmente creativo en numerosas situaciones. Equipado con la batería CP-E4, tanto el flash como las pilas durarán mucho; el número total de flashes a plena potencia asciende de unos 100 con las pilas internas a más de 400 con la batería. El tiempo de reciclaje también se reduce, menos de dos segundos para un flash a plena potencia.

  www.chdn.lu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mit der DRILLTEQ V-500 steht die nächste Generation kompakter, vertikaler CNC-Technik auf weniger als 10 m² bereit. Es warten zwei stark ausgestattete Konfigurationen auf Sie. Verschiedene Softwareoptionen machen Bearbeitungen schnell und sicher.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir homag.com comme domaine prioritaire

Con la serie DRILLTEQ V-500 dispondrá de la próxima generación de centros de mecanizado CNC compactos y verticales en menos de 10 m². Tendrá a su disposición dos configuraciones diferentes y distintas opciones de software que hacen que el mecanizado sea más rápido y seguro. Automatice sus procesos con la conexión de código de barras o el retorno de piezas. Además, con el modelo DRILLTEQ V-500/D puede clavar espigas y lograr una mayor flexibilidad en sus campos de aplicación.

  2 Résultats www.lakecomoboattour.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dasselbe ist vom Fernsehen und PC von zutreffend. Während eine Majorität Leute in industrialisierten Ländern Radio und Fernseher besaß, fiel die Rate auf weniger als 20 Prozent in den Nationen wie China, Indien, Pakistan, Nigeria und Bangladesh ab.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldhistorysite.com comme domaine prioritaire

Para determinar el impacto cultural de tecnologías desde la impresión, debemos seguir un diverso acercamiento. La mayoría de las tecnologías de la comunicación electrónica transmiten sus mensajes en lengua hablada. Casi cada uno puede entender esos mensajes sin la educación adicional. La pregunta entonces se convierte, en vez de habilidades, cuánta gente posee el equipo necesitado para recibir su tipo de comunicación. Por ejemplo, el número de la gente que posee los sistemas de radio indica el tamaño potencial de la audiencia de radio, que, alternadamente, sugiere la importancia de la radio a la cultura. Igual es verdad de la televisión y de ordenadores personales. Mientras que una mayoría de gente en radio y televisiones poseídas los países industrializadas, la tarifa cayó a menos de 20 por ciento en naciones tales como China, India, Paquistán, Nigeria, y Bangladesh. Puesto que las tarifas de la instrucción eran más altas en esas naciones, uno asumiría que muchos libros y periódicos leídos gente para la relajación. Alternativomente, el escuchar la radio o la televisión que miraba pudo ser una experiencia comunal.

  www.unipiams.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bei der Magenbandoperation wird ein aufblasbares Silkonband um den oberen Abschnitt des Magens gelegt und so aufgeblasen, dass die Öffnung zum Magen auf weniger als ein Zentimeter reduziert wird. Dadurch wird das Nahrungsvolumen und die Größe der Nahrungspartikel, die in den Magen eintreten können, erheblich eingeschränkt.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir abiliti.com comme domaine prioritaire

En la cirugía de cerclaje gástrico, la parte superior del estómago se rodea con una banda de silicona que se infla para que la boca del estómago se reduzca a menos de 1 cm. De esta forma se limita considerablemente el volumen de comida que puede entrar en el estómago, así como el tamaño de las partículas que se pueden tragar. Los pacientes a los que se ha practicado cerclaje gástrico deben comer con lentitud, consumir comidas poco abundantes y masticar los alimentos exhaustivamente.

  istl.hmu.gr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wird Vitamin C oral eingenommen, kann der Körper etwa 98 % einer 200 mg Dosis absorbieren. Wenn die Dosis jedoch 1,2 g überschreitet, sinkt dieser Wert auf weniger als 33 % und wird über den Urin schnell aus dem Körper ausgeschieden.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir abundanceandhealth.es comme domaine prioritaire

Lamentablemente, el cuerpo humano tiene dificultades en absorber grandes cantidades de vitamina C de golpe, debido a la regulación de los controles de absorción del cuerpo. De la vitamina C que normalmente ingerimos por vía oral, podemos absorber el 98% de una dosis de 200 mg, pero en cuanto la dosis supera 1,2 g, la absorción baja hasta el 33% y se expulsa rápidamente del cuerpo a través de la orina.

  www.yykkff.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wenn der Sensor das Ziel erkennt, sinkt der Stromfluss durch den Sensor auf weniger als 1,2 mA. Wenn sich das Ziel vom Sensor entfernt und nicht mehr erkannt wird, steigt der Stromfluss auf mehr als 2,1 mA an.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prelectronics.com comme domaine prioritaire	Cuando el sensor detecta el objetivo, el flujo de corriente a través del sensor cae por debajo de 1,2 mA. Cuando el objetivo se aleja del sensor y no se detecta, el flujo de corriente sube a más de 2,1 mA.

  2 Résultats www.fondazionebassetti.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	„Mit Sage X3 können wir sowohl die Konzernbuchhaltung durchführen als auch die gesetzlichen Rechnungslegungsvorschriften der jeweiligen Länder erfüllen. Der Hauptvorteil für uns war, dass wir den Abschluss- und Konsolidierungszyklus von zwei Monaten auf weniger als zwei Wochen verkürzen konnten.“
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sagex3.com comme domaine prioritaire	“Sage X3 nos permite realizar la contabilidad general y la local. La principal ventaja para nosotros es que pudimos reducir el ciclo de cierre y consolidación de dos meses a menos de dos semanas”.

  rosalit.ru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Am häufigsten wird E-Multi mit Schrauben an der heißen Hälfte der Form (gegenüber der Bedienerseite) montiert und in der Regel durch unseren kompakten Ständer gestützt. Durch die geringen Abmessungen kann die E-Multi auf weniger als 1,5 m² Grundfläche betrieben werden.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir milacron.com comme domaine prioritaire

E-Multi es la solución de montaje más común; se atornilla a la mitad caliente del molde (no del lado del operador) y, por lo general, se apoya sobre un soporte compacto. El diseño compacto de E-Multi permite su uso con una huella de un mínimo de 1,5 m² (16 ft²). Rápido y fácil de quitar para cambios de molde rápidos, también facilita el movimiento de una máquina a otra cuando la flexibilidad es fundamental.

  www.dofluid.com.tw  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mit dem SelfCookingCenter® können Sie auf weniger als 1 m² Fläche grillen, braten, backen, dämpfen, dünsten, blanchieren oder pochieren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir foodworks.com comme domaine prioritaire	ConnectedCooking, meanwhile, provides chefs and kitchen managers with a simple and clear overview of all the various cooking processes both in their own kitchen as well as in any associated operations.

  java.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Einrichten des JRE-Parameters auf weniger als 3/4 des physikalischen Arbeitsspeichers des Systems
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir java.com comme domaine prioritaire	Configure los parámetros JRE a menos de 3/4 de la memoria física real del equipo

  www.brightcove.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Reduzierung der Fehlerquote bei der Videocodierung von 10 % auf weniger als 0,1 % spart Zeit und Ressourcen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir brightcove.com comme domaine prioritaire	La tasa de errores de codificación de vídeo se redujo del 10 por ciento a menos del 0,1%, ahorrando tiempo y recursos

  www.eflorashop.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Platzsparend: Parken auf weniger als 3 Metern
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tazzari-zero.com comme domaine prioritaire	Ahorro de espacio: estaciona en menos de 3 metros

  www.sulzer.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Weltwirtschaftskrise lässt die Produktion auf weniger als 40 Prozent absinken und verursacht einen einschneidenden Personalabbau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sulzer.com comme domaine prioritaire	Debido a la depresión a nivel mundial, la producción cae por debajo del 40% y muchos trabajadores pierden su empleo.

  2 Résultats www.grupobultzaki.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die Anzahl der Fälle von Kinderlähmung ging seit Einführung von PolioPlus von 350.000 pro Jahr auf weniger als 400 im Jahr 2014 zurück. Rotary spendete bisher 1,3 Milliarden USD und Rotarier in aller Welt engagieren sich bis heute in zahlreichen Einsatzstunden, um weltweit über 2 Milliarden Kindern eine Polio-Impfung zu ermöglichen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sites.rotary.org comme domaine prioritaire

Desde el lanzamiento de PolioPlus en 1985, Rotary y sus aliados en la campaña han logrado reducir el número de casos de polio de 350.000 al año a menos de 400 en 2014 y no bajarán la guardia hasta conseguir erradicar este flagelo. Rotary ha contribuido con más de US$ 1.300 millones y un sinnúmero de horas de trabajo voluntario a la protección de más de dos mil millones de niños en todo el mundo. Además, las labores de incidencia política de la organización han contribuido a la aportación de más de US$ 10.000 millones por distintos gobiernos del mundo.

  secure.accorhotels.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Der Preis gilt für mindestens drei aufeinanderfolgende Übernachtungen in ein- und demselben Hotel. Falls die Aufenthaltsdauer auf weniger als drei Übernachtungen reduziert wird, erfolgt die Rückerstattung auf der Basis des im Hotel angegebenen Preises für eine Übernachtung.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir secure.accorhotels.com comme domaine prioritaire

*Oferta válida todo el año. Tarifa válida para tres noches consecutivas o más en el mismo hotel. En caso de modificarse la duración de la estancia a un número inferior a tres noches, el reembolso se realizará en base a la tarifa publicada del hotel por noche. Todas las reservas deben ser garantizadas con una tarjeta bancaria, para llegadas después de las 18 h. Deberá realizarse el prepago de la totalidad de la estancia el día de la llegada. ** "Amma-sentado": gratuito los jueves por la noche de 19:30 h a 21:30 h durante 10 minutos. Bajo reserva de disponibilidad. Los "amma-sentado" son practicados por reflexólogos. En Dubái: amma-sentado de pago. *** Smart (o equivalente en Málaga y Marrakech): 4h/día para cualquier estancia mínima de 4 noches consecutivas en el mismo hotel y bajo reserva de disponibilidad. Después de 4h, la hora adicional se facturará a 10€. No válida en Dubái.

  hearhear.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Summit hat die Produktionseffizienz durch die Stabilisierung des Leimverbrauchs und die Reduzierung der Heißleimverschwendung deutlich verbessert. Die Anfahrzeit wurde (von mehr als 45 Minuten) auf weniger als 10 Minuten reduziert, um die Produktion schneller starten zu können.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir graco.com comme domaine prioritaire

Summit mejoró significativamente la eficiencia de la producción al estabilizar los ritmos de consumo de pegamento y reducir sus pérdidas. El tiempo de arranque se redujo a menos de 10 minutos (antes era de más de 45 min), con lo que la línea de producción podía empezar antes. El entorno de trabajo también mejoró: Summit eliminó el fuerte olor del depósito de 7 litros de adhesivo termofusible que había en el sistema antiguo.

  2 Résultats www.urantia.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	171:3.3 (1870.6) Während sie von Stadt zu Stadt weiterzogen, verließ sie ein Großteil ihrer Anhänger, um sich nach Jerusalem zu begeben, so dass bis zu dem Zeitpunkt, da Jesus sich zum Passahfest aufmachte, die Zahl derer, die ihn Tag für Tag begleiteten, auf weniger als zweihundert geschrumpft war.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir urantia.org comme domaine prioritaire	171:6.4 (1874.3) Se alojaron con Zaqueo esa noche. A la mañana siguiente se levantaron y tomaron el camino de «la carretera de los ladrones» a Betania camino de la Pascua en Jerusalén.