aufhalten in – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   7 Domains
  3 Hits www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tramping – oder auch ganz ungebundes mehrtägiges Wandern und Sich-Aufhalten in der Natur – findet sein Vorbild in der Westernliteratur. Zum Tramping gehören mit der Umgebung verschmelzendeKleidung in Naturfarben, Kraxe und Gitarre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
El excursionismo - o, en otras palabras, el contacto libérrimo con la naturaleza; ir al campo, recorrerlo y vivir unos cuantos días aislado de todo - tiene, de alguna manera, su modelo en la las novelas del oeste. Una buena ropa para el campo, una mochila y una guitarra es todo lo que se requiere -además, por supuesto, una buena pandilla y una gran cantidad de buen humor aunque caigan rayos de punta.
  www.fides.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
August 2005: „Dass die Priester und gottgeweihten Personen, die Seminaristen und die in den Missionen Tätigen, die sich zur Ausbildung in Rom aufhalten, in der ‚Ewigen Stadt’ geistlich bereichert werden Kommentar zur Missionsgebetsmeinung des Heiligen Vaters von Erzbischof Nicholas Cheong Jin-suk von Seoul (Korea)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fides.org as primary domain
Noviembre de 2005: "Para que los Pastores de tierras de misión asuman con solicitud constante la tarea de la formación permanente de sus sacerdotes" Comentario a la intención misionera indicada por el Santo Padre, a cargo de Su Eminencia el Card. Peter Turkson Kodwo Appiah, Arzobispo de Cape Coast (Ghana)
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Erkundigen Sie sich, in welchem Land sich Ihr steuerlicher Sitz befindet – besonders, wenn Sie sich regelmäßig in mehreren Ländern aufhalten. In einigen Ländern gibt es ein Erst- und Zweitwohnsitzsystem. Informieren Sie sich außerdem über Steuersätze und Steuerermäßigungen. Wenden Sie sich in diesen Angelegenheiten an das Finanzamt oder an einen Berater für den europäischen Arbeitsmarkt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Averigua en qué país serás residente fiscal, sobre todo si vas a repartir tu tiempo entre varios países. Algunos tienen un sistema de primera y segunda residencia. Infórmate también sobre los tipos y deducciones aplicables. Consulta a tu agencia tributaria o a un consejero europeo de empleo
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Das gehört zu den Dingen die dich echt frustrieren, man weiß nicht in welcher Verfassung man ins Wochenende geht. Wir haben alles mögliche versucht, was innerhalb der vergangenen Woche so möglich war. Es ist frustrierend zu wissen, dass ich nicht 100% fit bin, aber das wird mich nicht aufhalten, in Brünn habe ich auch versucht 100% zu geben.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
"Es una carrera enorme por ser Indy, y es otra carrera en casa para mí. Tendré mucho apoyo de la afición local, de la familia y los amigos", dijo el tejano, que espera beneficiarse de un motor actualizado que probó en el test realizado tras el GP de Brno. "Tenemos un par de piezas nuevas este fin de semana y espero que hagan que la moto sea un poco mejor. El asfalto de la pista es diferente así que aunque no tengamos que volver a aprendernos la pista, encontraremos algunas diferencias respecto al año pasado".
  3 Hits www.hotel-santalucia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In nur 5 km Entfernung vom Skigebiet Bansko bietet Ihnen die Luxury Villa Bansko 2 Aussicht auf die Berge, kostenfreies WLAN sowie einen Skiraum mit Skirausrüstung. Ein Bushaltestelle liegt 1 km entfernt. Die Villa umfasst eine Terrasse mit Grilleinrichtungen, 2 Bädern mit Dusche, Haartrockner, kostenfreien Pflegeprodukten und separatem WC sowie ein Wohnzimmer mit Sofa, Flachbild-Sat-TV, CD- und DVD-Player. Die Villa besticht zudem durch eine Küche mit Geschirrspüler und Essecke sowie einen Wäsc...hetrockner und eine Waschmaschine. Sie können sich gern auch im Garten aufhalten, in dem Sie Grilleinrichtungen vorfinden. In der Nähe befinden sich eine Fahrrad- und Autovermietung. Eine Wanderstrecke beginnt vor der Haustür. Kostenfrei nutzen Sie den Privatparkplatz am Haus. Nach 400 m gelangen Sie zu einem Supermarkt. Ein Restaurant freut sich in 600 m Entfernung auf Ihren Besuch. In die Stadt Raslog und zu den Skiliften gelangen Sie nach 4 km. Die Stadt Sofia liegt 150 km entfernt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain
El Luxury Villa Bansko 2 se encuentra a 5 km de la estacion de esquí de Bansko, tiene vistas a la montaña y dispone de conexión WiFi gratuita y guardaesquíes con material de esquí. Hay una parada de autobús a 1 km de distancia. Esta villa dispone de terraza con zona de barbacoa, 2 baños con ducha, secador de pelo, artículos de aseo gratuitos y aseo independiente, sala de estar con sofá, TV de pantalla plana con canales vía satélite, reproductor de CD y reproductor de DVD, y cocina con lavavajill...as, zona de comedor, lavadora y secadora de ropa. Además, tiene jardín con zona de barbacoa y se ofrece servicio de alquiler de coches y bicicletas en las inmediaciones. El establecimiento proporciona aparcamiento privado gratuito y se encuentra justo al lado de una ruta de senderismo. Hay un supermercado a 400 metros y un restaurante a 600 metros de distancia. El establecimiento está situado a 4 km de los remontes de Razlog y a 150 km de Sofía.