aufhorchen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   19 Domains
  2 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es begann mit einer Erdbebenmeldung. Aus Japan – also nicht unerwartet. Dann ließ die Schwere des Bebens aufhorchen – Stärke 9, das ist selbst im seismisch… 18/03/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
La central nuclear de Fessenheim es la más antigua de Francia y símbolo del debate abierto sobre la energía nuclear. Mientras que hay personas que aseguran… 25/03/2011
  www.commend.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Weitgehend automatisierte und hochreine Produktionseinrichtungen stellen sicher, dass aus Millionen elektronischer Bauteile Produkte entstehen, die sich Kunden wünschen und die ihre Benutzer durch ihre exzellente Audioqualität aufhorchen lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commend.com as primary domain
Nuestras instalaciones de producción en Salzburgo (Austria) son el lugar de nacimiento de los componentes de la que están hechos los sueños de interfonía. Unas instalaciones de producción automatizadas y limpias garantizan la unión de millones de componentes electrónicos para crear productos que satisfacen las exigencias de nuestros clientes y ofrecen una extraordinaria calidad de audio, una calidad que permite agudizar el oído a su usuarios.
  www.shandongyunxiao.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auf anderen Dating-Webseiten bekommen Sie sofort mehrere Nachrichten ohne sich jemals bei der Dame vorab gemeldet zu haben. Das sollte Sie ein wenig aufhorchen lassen. Wahrscheinlich handelt es sich hier um Standard-Nachrichten, die mal so eben an jeden männlichen, auf der Seite registrierten Nutzer verschickt worden sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine datingwomenukraine.com as primary domain
Tradicionalmente, las mujeres Ucranianas esperan a que el hombre tome la iniciativa. En otros sitios web es posible que usted reciba varios mensajes sin siquiera haber escrito usted mismo. Es entonces que debe preocuparse en que algo podría andar mal. Es probable que se envíen mensajes genéricos a todos los hombres que sean miembros en ese sitio web.
  www.hotel-irma.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aber fast niemand weiß darüber, die Organisches Germanium (Sesquioxide Ge-132) seit vielen Jahren eingesetzt wird für die Behandlung von verschiedenen Krankheiten kann mit Forschungsergebnissen, die aufhorchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitamarket.net as primary domain
Germanio orgánico (sesquióxido Ge-132) se ha asociado con cáncer, SIDA, sistema inmune debilitado, falta de oxígeno en la sangre y la celda combinada. Y sin embargo, casi nadie en Alemania sabe germanio orgánico (sesquióxido Ge-132), algunas personas pueden saber sin embargo que es un elemento, o es el germanio orgánico (sesquióxido Ge-132) como un semiconductor utilizado en la microelectrónica. Pero casi nadie lo conoce, que germanio orgánico (sesquióxido Ge-132) se ha utilizado durante muchos años para el tratamiento de diversas enfermedades, puede ser con hallazgos de investigaciones que sentarse. cura el cáncer y las clínicas de SIDA en Estados Unidos, los pacientes con germanio orgánico (sesquióxido Ge-132) son realidad. En Japón, hubo una investigación intensiva en germanio orgánico (sesquióxido Ge-132).
  demo.ametys.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei einem Management Meeting in England ließen ihn die Worte eines seiner Berater aufhorchen: „Matt sagte etwas sehr Treffendes. Er meinte: ‚Craig, wir haben das Gefühl dich zu verlieren, wenn du in Miami bist. Du sagst, du bist im Studio, aber die Hälfte der Zeit bist du auf der Terrasse und vergnügst dich.’ Ich wusste, dass er Recht hat. Ich war wirklich kaum im Studio, stattdessen habe ich das Wetter genossen und in der Sonne gelegen. Aber in dem Moment, als er das sagte, habe ich meinen Flug nach Miami gecancelt und bin seitdem fast nur im UK.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibiza-style.com as primary domain
De vuelta al Reino Unido para una reunión de management, uno de los asesores de Craig dijo algo que simplemente no podía pasar por alto. “Matt, de mi oficina de gestión, dijo una cosa conmovedora: ‘Craig, sentimos que te perdemos cada vez que vas a Miami. Siempre nos dices que estás en el estudio, pero la mitad del tiempo pensamos que estás en alguna terraza pasándolo bien’. Yo sabía que, en parte, estaba diciendo la verdad. Así que en el mismo momento que dijo eso, cancelé mi vuelo de regreso a Miami, y desde entonces paso más tiempo en el Reino Unido desarrollando mi trabajo en condiciones”.
  alma.arte.tv  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie war zugleich Opfer und Täter dieser endemischen Gewalt. Sie fordert jeden von uns auf, in den Spiegel zu sehen, und fragt: Was hättet ihr an meiner Stelle getan? Deshalb haben wir sie gewählt. Weil sie uns alle aufhorchen lässt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alma.arte.tv as primary domain
Miquel : Cuanto más avanzaba en mi trabajo, más importancia adquiría la idea de hacer reaccionar a una mujer en un país muy machista. Allí, para existir, una mujer necesita echar mano de su parte viril. Con una fuerza de carácter poco común, Alma logró hacerse un hueco en el bando de los más fuertes, el de los hombres. Sus aptitudes para imponerse en una pandilla masculina y más tarde su voluntad para intentar abandonarla me persuadieron de que ella era la persona ideal para entender de manera más íntima el fenómeno de las pandillas. Alma encarna todo a la vez: un país, una cultura machista, una juventud sacrificada por una sociedad corrompida, la fascinación de la violencia en toda su complejidad. Simboliza la inocencia del mal.