aufmerksam zu machen – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      237 Résultats   138 Domaines
  insight.eun.org  
auf die Rolle der Frauen in der Chemie aufmerksam zu machen,
Sensibilizar sobre el papel de la mujer en la química.
  demo.ametys.org  
750.000 Menschen sind in L.A. im Januar auf die Straße gegangen, um auf Themen aufmerksam zu machen, insbesondere auf Frauenrechte. Lauren war dabei. „Der Women’s March war eine positive Erfahrung,“ berichtet sie.
750.000 personas salieron a las calles del centro de Los Ángeles en enero para reclamar una serie de cuestiones, en particular los derechos de las mujeres. Lauren era una de ellas. “La Marcha Femenina fue una experiencia positiva”, continúa. “Estoy acostumbrada a experimentar la energía del público en mis sets… y la marcha tuvo un ambiente similar. Me di cuenta de que todo el mundo está luchando por algo. Está claro que cada persona libra su propia batalla, pero juntos podemos defender bienes comunes para nuestras vidas”.
  www.zas.admin.ch  
Da der neue Personenidentifikator einzig und eindeutig sein muss (auch zu Ihrem Vorteil!), bitten wir Sie im Falle von unterschiedlichen 13-stelligen Identifikationsnummern uns mittels des weiter unten aufgeführten Formulars auf diesen Missstand aufmerksam zu machen.
La vocación del nuevo identificador de persona es de ser único (y esto en su propio interes), le agradecemos de antemano informarnos de esta situación anormal rellenando los campos del formulario más abajo. A recepción de su envío, haremos lo necesario para regularizar la situación. Le rogamos tomar nota que si es necesario un gestor de clearing tomará contacto con Usted al fin de obtener un complemento de información imprescindible al tratamiento correcto de su expediente.
  www.google.com.gh  
Google Mobile Anzeigen werden auf Mobilgeräten in Google-Suchergebnissen, auf Content-Websites und in Apps geschaltet. Nutzen Sie diese Möglichkeit, um mobile Kunden, die ihr Smartphone und Tablet immer und überall dabei haben, auf Ihr Unternehmen aufmerksam zu machen.
Los anuncios Google para móviles se muestran en dispositivos móviles en los resultados de búsqueda de Google, en aplicaciones y en sitios web de la Red de Display. Utilízalos para dar a conocer tu negocio a los usuarios mientras utilizan el teléfono y el tablet a lo largo del día. Defina objetivos, conozca las conversiones procedentes de dispositivos móviles y utilice Google Analytics para empezar a medir su éxito hoy mismo.
  healthriskcenter.haifa.ac.il  
„Dennoch bleibt die Notlage auch nach zwei Jahren Krieg immer noch weitestgehend unbemerkt. Diese Spende der IKEA Foundation verleiht unseren Notaktionen vor Ort einen finanziellen Impuls und trägt dazu bei, die Öffentlichkeit auf die Bedrängnis der Bevölkerung im Jemen aufmerksam zu machen. Die Unterstützung unserer lebensrettenden medizinischen Maßnahmen durch die IKEA Foundation ist eine Anerkennung der Tatsache, dass weitere Hilfe dringend erforderlich ist.“
“La guerra de Yemen ha creado una crisis humanitaria en todo el país”, afirma Bruno Jochum, director general de MSF. “Aun así, tras casi dos años de guerra continua, esta situación de emergencia sigue pasado prácticamente desapercibida. Por medio de su donación, la Fundación IKEA respalda económicamente nuestra actuación para combatir la emergencia sobre el terreno y también nos ayuda a revelar la grave situación de la población yemení. El apoyo que presta la Fundación IKEA a nuestra actuación médica de emergencia reconoce que es preciso actuar más y más rápido”.
  stalker-magazine.rocks  
Deshalb strengte ich mich so an mit den Prototypen. Zur Gründung einer Marke gehören Werbung, um die Menschen auf das Produkt aufmerksam zu machen, und der richtige Preis einschließlich der Logistik … Aber das Einzige, was ich konnte, war kreieren.
KM: Es evidente que un producto no existe hasta que llega a las manos de alguien. Por eso trabajé tan duro fabricando los prototipos. Cuando creas una marca, tienes que publicitarla para que la gente la conozca y darle un precio adecuado, que incluya la logística… Pero yo solo podía pensar en crear, así que eso es lo que hice. Sabía lo que quería crear y el ideal que tenían que alcanzar estos productos, y eso es importante si quieres que el cliente sienta algo. Quería crear un artículo de placer para hombres que todos los hombres pudieran disfrutar.
  www.reforestaction.com  
Heute arbeitet sie für #defyhatenow, eine Initiative zur Mobilisierung ziviler Aktionen gegen Hassreden und gezielte Anstiftung zur Gewalt in sozialen Medien im Südsudan, um Menschen auf diese „Epidemie“ aufmerksam zu machen und Wege zu finden, sie zu bekämpfen.
Achol es una sudsudanés-canadiense que nació en 1984, en lo que entonces era Sudán. En las primeras etapas de la guerra civil sudanesa, se mudó a Cuba con su familia, donde vivió ocho años antes de mudarse a Canadá en 1997. En Canadá, completó su educación con una licenciatura en literatura de la Universidad de Alberta. Ahora trabaja con #DefyHateNow [Vence al odio ya], iniciativa de movilización de acción cívica contra el discurso de odio e incitación a la violencia en medios sociales en Sudán del Sur, para sensibilizar y encontrar maneras de contrarrestar esta ‘epidemia’.
  fieldroast.com  
Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzvorschriften jederzeit zu ändern, und wir geben das Datum an, an dem die Datenschutzvorschriften zuletzt geändert wurden. Wurden erhebliche Änderungen vorgenommen, zeigen wir diese Änderungen an und versuchen, Sie direkt darauf aufmerksam zu machen, wenn möglich.
Nos reservamos el derecho a modificar esta política de privacidad en cualquier momento. De hacerlo, indicaremos la fecha en la que se modificó por última vez. En caso de realizar cambios importantes, los señalaremos y trataremos de avisar al usuario directamente cuando sea posible. Asimismo, conservaremos las versiones anteriores de esta Política de privacidad en un archivo que puede consultar. Le animamos a que consulte esta página con frecuencia para informarse sobre las novedades referentes a nuestras prácticas de privacidad.
  www.cantinamolina.com  
Meister-Blumenbinder Pim van den Akker ist ein Fachmann, der durch die ganze Welt fährt, um Produzenten, Floristen, Designer, Medien und Konsumenten auf die reine Schönheit und die gefühlsstarke Ausdruckskraft von Blumen und Pflanzen aufmerksam zu machen.
El famoso arreglador floral Pim van den Akker viaja por todo el mundo para poner la pura belleza y la expresividad emocional de flores y plantas bajo la atención de cultivadores, floristas, diseñadores, los medios de comunicación y los consumidores. Para la creación de sus obras maestras florales y para la realización de demostraciones, a Van den Akker le gusta utilizar piezas de demostración de la colección Phalaenopsis de Opti-flor.
  6 Résultats www.google.ad  
Google Mobile Anzeigen werden auf Mobilgeräten in Google-Suchergebnissen, auf Content-Websites und in Apps geschaltet. Nutzen Sie diese Möglichkeit, um mobile Kunden, die ihr Smartphone und Tablet immer und überall dabei haben, auf Ihr Unternehmen aufmerksam zu machen.
Los anuncios Google para móviles se muestran en dispositivos móviles en los resultados de búsqueda de Google, en aplicaciones y en sitios web de la Red de Display. Utilízalos para dar a conocer tu negocio a los usuarios mientras utilizan el teléfono y el tablet a lo largo del día. Defina objetivos, conozca las conversiones procedentes de dispositivos móviles y utilice Google Analytics para empezar a medir su éxito hoy mismo.
  6 Résultats www.aatc.tw  
Das niederländische Fernsehen spielte diese Woche eine wichtige Rolle, um auf Tierschutzprobleme aufmerksam zu machen. Auf gute und weniger gute Art und Weise. In dem Programm Slag om Brussel ging es um die Finanzierung von Megaställen mit europäischen Steuergeldern.
La televisión holandesa esta semana jugó un papel importante en cuanto a la atención de los problemas de bienestar animal. De maneras buenas y malas. En el programa De Slag om Brussel se toco el tema del financiamiento de mega-establos con dinero de los impuestos europea. El programa muestra cómo Europa subsidia el establecimiento de … Continue Reading
  goodpay.coop  
Vor diesem Hintergrund bietet Ihnen die Warenauszeichnung mit dem OEKO-TEX® Label eine wirkungsvolle Möglichkeit, zusätzlich auf Ihre Produkte aufmerksam zu machen. Ohne sichtbares Etikett am Textil ist der Verbraucher sonst nicht in der Lage, die humanökologische Qualität der Textilien zu beurteilen.
Esto hace que el marcado de artículos con la etiqueta Oeko-Tex® brinde a todos los fabricantes de productos textiles y de prendas de vestir con certificado válido una posibilidad muy efectiva de llamar adicionalmente la atención hacia sus productos. Sin una etiqueta visible en el producto textil el consumidor es incapaz de juzgar la calidad humano-ecológica del producto textil.
  www.google.com.tw  
Google Mobile Anzeigen werden auf Mobilgeräten in Google-Suchergebnissen, auf Content-Websites und in Apps geschaltet. Nutzen Sie diese Möglichkeit, um mobile Kunden, die ihr Smartphone und Tablet immer und überall dabei haben, auf Ihr Unternehmen aufmerksam zu machen.
Los anuncios Google para móviles se muestran en dispositivos móviles en los resultados de búsqueda de Google, en aplicaciones y en sitios web de la Red de Display. Utilízalos para dar a conocer tu negocio a los usuarios mientras utilizan el teléfono y el tablet a lo largo del día. Defina objetivos, conozca las conversiones procedentes de dispositivos móviles y utilice Google Analytics para empezar a medir su éxito hoy mismo.
  www.google.si  
Google Mobile Anzeigen werden auf Mobilgeräten in Google-Suchergebnissen, auf Content-Websites und in Apps geschaltet. Nutzen Sie diese Möglichkeit, um mobile Kunden, die ihr Smartphone und Tablet immer und überall dabei haben, auf Ihr Unternehmen aufmerksam zu machen.
Los anuncios Google para móviles se muestran en dispositivos móviles en los resultados de búsqueda de Google, en aplicaciones y en sitios web de la Red de Display. Utilízalos para dar a conocer tu negocio a los usuarios mientras utilizan el teléfono y el tablet a lo largo del día. Defina objetivos, conozca las conversiones procedentes de dispositivos móviles y utilice Google Analytics para empezar a medir su éxito hoy mismo.
  www.google.com.ec  
Google Mobile Anzeigen werden auf Mobilgeräten in Google-Suchergebnissen, auf Content-Websites und in Apps geschaltet. Nutzen Sie diese Möglichkeit, um mobile Kunden, die ihr Smartphone und Tablet immer und überall dabei haben, auf Ihr Unternehmen aufmerksam zu machen.
Los anuncios Google para móviles se muestran en dispositivos móviles en los resultados de búsqueda de Google, en aplicaciones y en sitios web de la Red de Display. Utilízalos para dar a conocer tu negocio a los usuarios mientras utilizan el teléfono y el tablet a lo largo del día. Defina objetivos, conozca las conversiones procedentes de dispositivos móviles y utilice Google Analytics para empezar a medir su éxito hoy mismo.
  www.google.co.cr  
Google Mobile Anzeigen werden auf Mobilgeräten in Google-Suchergebnissen, auf Content-Websites und in Apps geschaltet. Nutzen Sie diese Möglichkeit, um mobile Kunden, die ihr Smartphone und Tablet immer und überall dabei haben, auf Ihr Unternehmen aufmerksam zu machen.
Los anuncios Google para móviles se muestran en dispositivos móviles en los resultados de búsqueda de Google, en aplicaciones y en sitios web de la Red de Display. Utilízalos para dar a conocer tu negocio a los usuarios mientras utilizan el teléfono y el tablet a lo largo del día. Defina objetivos, conozca las conversiones procedentes de dispositivos móviles y utilice Google Analytics para empezar a medir su éxito hoy mismo.
  maps.google.ch  
Google Mobile Anzeigen werden auf Mobilgeräten in Google-Suchergebnissen, auf Content-Websites und in Apps geschaltet. Nutzen Sie diese Möglichkeit, um mobile Kunden, die ihr Smartphone und Tablet immer und überall dabei haben, auf Ihr Unternehmen aufmerksam zu machen.
Los anuncios Google para móviles se muestran en dispositivos móviles en los resultados de búsqueda de Google, en aplicaciones y en sitios web de la Red de Display. Utilízalos para dar a conocer tu negocio a los usuarios mientras utilizan el teléfono y el tablet a lo largo del día. Defina objetivos, conozca las conversiones procedentes de dispositivos móviles y utilice Google Analytics para empezar a medir su éxito hoy mismo.
  finovak.com  
Stempel sind ein weiteres cooles Werkzeug, um auf einen bestimmten Teil eines Dokuments aufmerksam zu machen. Verwenden Sie Dutzende von vorhandenen Stempeln wie "Geprüft" oder "Ungültig" oder erstellen Sie Ihre eigenen, benutzerdefinierten Stempel.
Los sellos son otra herramienta interesante para llamar la atención sobre una parte específica de un documento. Utiliza docenas de sellos existentes como "Aprobado" o "Anulado" o crea tus propias marcas personalizadas.
  pension-goiko.costa-vasca-hotels.com  
4. Jeder zuständige Verantwortliche hat die Aufgabe, seine eigenen Mitarbeiter koordinativ zu lenken und sie auf die Sache der kontinuierliche Verbesserung aufmerksam zu machen.
4. Cada uno de los Responsables tiene la tarea de coordinar a sus propios empleados, orientándolos hacia la mejora continua.
  moonlightexpress.eu  
Um auf diese ultrahellen Neuheiten aufmerksam zu machen, wurden große Modelle der NEON Stempel in den Messestand integriert, auch die Beleuchtung des Standes wurde harmonisch an diese Farben angepasst.
To pay attention of everyone to these ultra-bright novelties, large models of NEON stamps were integrated into the stand, also the stand's lighting was very much in harmony with these colours.
  www.xperimania.net  
auf die Rolle der Frauen in der Chemie aufmerksam zu machen,
Sensibilizar sobre el papel de la mujer en la química.
  www.androidpit.com  
Mit der Nutzung erklärst Du Dich dazu verpflichtet, diese Regelungen zu beachten und uns darauf aufmerksam zu machen, wenn andere diese verachten.
Mediante el uso de la página, aceptas la obligación de cumplir con estas normas y para advertirnos si alguien no las cumple.
  java.com  
Geben Sie Details im Feedbackformular an, um uns auf Probleme aufmerksam zu machen oder um Feedback zu Java zu geben.
Envíenos sus comentarios en un formulario de comentarios para informar de incidencias o enviar comentarios a java.
  www.mexiko.diplo.de  
Die Kunst wird für die Kinder und Jugendlichen ein Medium, um sich kraftvoll auszudrücken und gleichzeitig auf ihre ganz persönlichen Situation aufmerksam zu machen
El arte se convertirá para los niños y los jóvenes en un medio para expresarse con fuerza y atraer la atención sobre su situación muy personal.
  8 Résultats www.kas.de  
Auf die Frage: „Welches ist der beste Weg für einen Präsidentschaftskandidat in POSITIVER Weise auf sich aufmerksam zu machen?“ wurde an erster Stelle das Fernsehen genannt (58%), an zweiter Stelle sahen die Befragten die konventionelle Methode des direkten Kontakts zu den Wählern als besten Kommunikationsweg an (32,3% für politische Aktionen) und nur an dritter Stelle wurde die Nutzung neuer Informations- und Kommunikationstechnologien (31,5% für eine Internetseite) genannt.
Entre los más importantes hallazgos encontramos que en la encuesta de este año el Internet se iguala con los periódicos en la búsqueda de información política. Es notorio el aumento de la importancia relativa del Internet. En la encuesta del año pasado aparecía en un tercer lugar, y ahora se empata con el primero, desplazando a la TV a un tercer lugar. Ante la pregunta “cuáles son las mejores vías con las que un candidato puede llamar POSITIVAMENTE la atención de un ciudadano?” nuestros encuestados se inclinan, en primer lugar por el empleo de los medios de comunicación tradicionales (58% para la TV), en segundo lugar por los métodos de contacto directo convencionales del proselitismo político (32,3% para los actos políticos o concentraciones), y sólo en tercer lugar por los medios que emplean nuevas tecnologías de comunicación e información (31, 5% para un sitio web).
  www.xplora.org  
auf die Rolle der Frauen in der Chemie aufmerksam zu machen,
Sensibilizar sobre el papel de la mujer en la química.
  2 Résultats www.cor.europa.eu  
Der Ausschuss der Regionen trägt die Klimaschutzkampagne "Deine Welt. Dein Klima" der Europäischen Kommission mit, um auf ökologische und wirtschaftliche Vorteile von Maßnahmen gegen den Klimawandel aufmerksam zu machen.
El Comité de las Regiones (CDR) ha ofrecido todo su apoyo a la campaña paneuropea contra el cambio climático que la Comisión Europea ha puesto en marcha recientemente. La campaña, titulada «El mundo que quieres, con el clima que quieres», pretende se...
  www.google.be  
Google Mobile Anzeigen werden auf Mobilgeräten in Google-Suchergebnissen, auf Content-Websites und in Apps geschaltet. Nutzen Sie diese Möglichkeit, um mobile Kunden, die ihr Smartphone und Tablet immer und überall dabei haben, auf Ihr Unternehmen aufmerksam zu machen.
Los anuncios Google para móviles se muestran en dispositivos móviles en los resultados de búsqueda de Google, en aplicaciones y en sitios web de la Red de Display. Utilízalos para dar a conocer tu negocio a los usuarios mientras utilizan el teléfono y el tablet a lo largo del día. Defina objetivos, conozca las conversiones procedentes de dispositivos móviles y utilice Google Analytics para empezar a medir su éxito hoy mismo.
  www.cordis.europa.eu  
In diesem Stadium arbeitet die Gruppe bei manchen Workshops ihren Aktionsplan aus oder hält eine Pressekonferenz ab, um die Öffentlichkeit auf die behandelten Themen aufmerksam zu machen. Bei anderen Workshops sammelt die Gruppe Ideen für die weitere Verfolgung ihrer Anliegen.
En algunos talleres, el grupo elabora su plan de acción en esta etapa o celebra una rueda de prensa para sensibilizar al público respecto a los temas tratados. En otros talleres, el grupo hace acopio de ideas para el futuro.
  www.managua.diplo.de  
Die Redaktion bittet die Nutzer dieser Internetseiten, auf rechtswidrige oder fehlerhafte Inhalte Dritter, zu denen in der Internetpräsenz ein Link unterhalten wird, gegebenenfalls aufmerksam zu machen.
La redacción ruega a los usuarios de estas páginas Internet que pongan en su conocimiento los contenidos ilegales o erróneos de las páginas de terceros a las cuales sus propias páginas remiten mediante enlaces. Asimismo, se ruega a los usuarios que llamen su atención sobre los contenidos propios que presenten errores o no sean actuales, completos y comprensibles. Para ello pueden servirse de nuestro formulario de contacto.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow