auftakt für – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein schöner Auftakt für 2012: Das Ergebnis unserer erfolgreichen Spendenaktion für Ostafrika.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain	2012 ha empezado muy bien, ya que los resultados de nuestra campaña benéfica para África Oriental han sido muy satisfactorios.

  zadarboat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Ozon-Whirlpool stellt den passenden Auftakt für einen reinigenden Saunagang oder ein Dampfbad mit aromatischen Essenzen und kostbaren Duftnoten dar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine relaislebetulle.com as primary domain	En este pequeño rincón de placer e intimidad, el jacuzzi es el preludio ideal de una sauna desintoxicante o de un baño de vapor con esencias aromáticas y delicados perfumes.

  www.coffeeshare.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	#OneEmerson – vielversprechender Auftakt für eine gemeinsame Zukunft 11.07.2018
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klauke.com as primary domain	#OneEmerson – promising kick-off into a common future 11.07.2018

  4 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am frühen Morgen haben in Madrid Proteste gegen die Arbeitsmarktreform begonnen – Auftakt für einen landesweiten Generalstreik. Er gilt als Machtprobe der… 29/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	La propuesta del presidente español, se produce mientras un centenar de manifestantes protagoniza una “cacerolada” frente a las torres KIO de Madrid, uno de… 02/06/2012

  6 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am frühen Morgen haben in Madrid Proteste gegen die Arbeitsmarktreform begonnen – Auftakt für einen landesweiten Generalstreik. Er gilt als Machtprobe der… 29/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Madrid ha elegido un nuevo gobernador del Banco de España, con el respaldo de la oposición. Se trata de Luis María Linde, encargado lidiar con la… 08/06/2012

  11 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bradley Ray gewinnt Auftakt für Red Bull MotoGP Rookies Cup
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Pedrosa replica en la última tanda libre

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alle Cannabisdinner beginnen mit einem Cocktail, gefolgt von einem Aperitif an der Bar. Das ist der Auftakt für die gastronomischen und entspannenden Erfahrungen, die die Gäste dank Xavis moderner, kreativer Cannabis Cuisine machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	(H3) He aquí algunas de las interesantes y deliciosas sugerencias del chef, junto con una pequeña introducción al uso de algunas las técnicas más utilizadas en la cocina moderna:

  demo.ametys.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Noch lange klangen die Arien der Oper in den Köpfen der Besucher nach, so wie „Habanera“ oder „Toreador“. Was für ein gelungener Auftakt für das Opernfestival. Mögen alle zukünftigen Veranstaltungen im Kulturzentrum so faszinierend, gut ausgeführt und genial werden wie Carmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibiza-style.com as primary domain	Estas piezas de música de una de las óperas más famosas seguirán resonando durante mucho tiempo en la mente de los visitantes de aquella estupenda noche (la famosa “Habanera” y el “Toreador”, entre ellas). ¡Que todos los próximos eventos en el nuevo centro cultural estén tan bien realizados, sean tan fascinantes y espectaculares como “Carmen”!

  www.glasbau-hahn.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dies war der Auftakt für die Entwicklung eines hochmodernen Algorithmus im Bereich von Volltextvergleichen. PlagScans Nutzerbasis (als plagiatcheck.de und seesources.com) wuchs schnell an und half das Bewusstsein für Textplagiate weltweit zu erhöhen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plagscan.com as primary domain	Esto fue el comienzo del desarrollo de un algoritmo de vanguardia en el área de comparaciones de textos extensos. El número de usuarios de PlagScan creció rapidamente y ayudó a aumentar la conciencia sobre el plagio en todo el mundo.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Eingangsbauwerk markiert den Haupteingang der Europäischen Zentralbank (EZB) zur Sonnemannstraße und stellt eine visuelle Verbindung zwischen dem Hochhaus und der Großmarkthalle her. Mit seinem asymmetrischen Zuschnitt, seinen schrägen Fassaden und großzügigen Fensterflächen bildet es den gestalterischen Auftakt für das dahinter aufragende Hochhaus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	El edifico de entrada, en la Sonnemannstrasse, constituye el acceso principal al BCE y crea una conexión visual entre el rascacielos y el Grossmarkthalle (edificio del antiguo mercado mayorista). El diseño asimétrico, las fachadas inclinadas y la gran proporción de las ventanas constituyen una introducción arquitectónica al rascacielos que se encuentra detrás.

  www.borderlinx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Black Friday ist der Auftakt für die Feiertags-Einkaufssaison in den USA und bedeutet die tiefsten Preise online des Jahres. Ursprünglich wurden die Black Friday Schlussverkäufe nur in Geschäften angeboten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borderlinx.com as primary domain	El Black Friday inicia la temporada de compras en los Estados Unidos, marcando los precios más bajos del año. Originalmente, las ofertas del Black Friday sólo se ofrecían en las tiendas. Pero en la actualidad muchas de las promociones están disponibles en línea para que todos puedan aprovecharlas.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der einfache Grund dafür: Die Bubba Kush hat unter den Indicas keinen Rivalen. Die große Beeinflussung durch ihre Herkunft – sie stammt vom Elite-Klon der Pre'98 Bubba Kush ab – dient als Auftakt für den Erfolg, den sie im Laufe der Jahre gewonnen hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

Para conocer de dónde surge su leyenda, hay que remontarse a los años 90 y viajar a Estados Unidos. En esas tierras, en estados como Florida y California, se unieron por aquel entonces las ganas de experimentar de algunos jóvenes cultivadores, su inexperiencia y la motivación por crear nuevas semillas con las que sorprender y, por qué no, revolucionar el mercado del cannabis. Movidos solamente por la intuición, probaron con distintas genéticas sin tener siquiera conocimiento de las variedades que estaban empleando.

  www.lechnerhof.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die gemeinsame Reise wird zugleich der Auftakt für eine längerfristige Kooperation sein. Länderübergreifend soll ein Kommunikationsnetzwerk entstehen. Neue Medien, Gemeinde-Radios, aber auch kulturelle und künstlerische Ausdrucksformen werden auf dem Internetportal http://pororoca.red zusammenfinden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pororoca.red as primary domain

L@s 12 participantes provienen de comunidades indígenas y tradicionales de Ecuador, Perú y Brasil, lugares que forman parte del itinerario. Allí, hace tiempo la gente descubrió la importancia de emplear la radio, el vídeo y los nuevos medios de comunicación para el desarrollo y la defensa de su vida cotidiana. Porque, como dice Franco Viteri de Sarayaku en Ecuador: “un pueblo mal informado es un pueblo débil”. Ahora, durante los días de viaje, los miembros del grupo quieren aprender cómo pueden informar mejor tanto a sus comunidades como al mundo entero sobre las realidades en la Amazonía. La documentación multimedia trilingüe del viaje es sólo el comienzo.