auftakt – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.dcutec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Auftakt- und Abschiedsnacht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain	Una noche de debut y despedida

  www.iai.spk-berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bolivien und Ecuador (2009), Argentinien, Mexiko, Chile und Kolumbien (2010) sowie El Salvador, Paraguay, Uruguay und Venezuela (2011) feiern ihre zweihundertjährige Unabhängigkeit. Das IAI nimmt dieses Jubiläum zum Anlass für den Themenschwerpunkt „Camino al bicentenario“, der in der zweiten Jahreshälfte 2009 seinen Auftakt nahm und bis 2011 andauern wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iai.spk-berlin.de as primary domain

Del 2009 al 2011, Bolivia y Ecuador (2009), Argentina, México, Chile y Colombia (2010) así como El Salvador, Paraguay, Uruguay y Venezuela (2011) celebran sus bicentenarios de la independencia. El IAI aprovecha este aniversario para un foco temático “Camino al bicentenario” que empezó en la segunda mitad del año 2009 y continuirá hasta 2011. En el marco de simposios internacionales, series de conferencias y películas, lecturas y exposiciones, el IAI alumbra los procesos de las independencias en América Latina desde diferentes perspectivas y analiza su relevancia para las relaciones entre Europa y América Latina hoy en día. Del mismo modo se investiga de qué forma y con qué consecuencias se discuten las identidades nacionales y la integración continental.

  www.knowtex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die neue Sesselbahn ist zugleich Auftakt einer spannenden Zusammenarbeit zwischen LEITNER ropeways und den Zermatt Bergbahnen: Bis 2018 realisiert das Südtiroler Unternehmen entlang des Theodulgletschers hinauf zum Matterhorn die weltweit höchstgelegene 3S Bahn.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leitner-ropeways.com as primary domain

El nuevo telesilla representa el inicio de una intensa colaboración entre LEITNER ropeways y Zermatt Bergbahnen. Para el 2018, la empresa del sud tirol realizará el teleférico tricable más alto en el mundo a lo largo del glaciar Theodul hasta Cervino. “Con nuestras innovadoras instalaciones ampliamos la oferta de la empresa más importante del sector en Suiza. El telesilla Hirli y, a partir de 2018, el nuevo teleférico tricable ofrecen una unión perfecta entre confort, diseño, seguridad y sostenibilidad”, declara Martin Leitner, miembro directivo de LEITNER ropeways, con ocasión de la inauguración de la CD6C desde Joscht hasta Hirli.

  2 Hits www.eso.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

11. August 2010: Zum Auftakt des VISTA Magellanic Cloud Survey der ESO, einer anspruchsvollen Durchmusterung der Magellanschen Wolken (den beiden nächsten Nachbargalaxien unserer Milchstraße) und ihrer Umgebung, ist Astronomen eine eindrucksvolle Aufnahme des Tarantelnebels in der Großen Magellanschen Wolke gelungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eso.org as primary domain

11 de agosto de 2010: Astrónomos que están escaneando la Nube de Magallanes con el telescopio VISTA de ESO, obtuvieron una espectacular imagen de la Nebulosa Tarántula en nuestra galaxia vecina, la Gran Nube de Magallanes. Esta vista panorámica en infrarrojo cercano retrata la nebulosa en gran detalle, así como también a la rica área del cielo que la rodea. La imagen fue obtenida al inicio de un ambicioso sondeo de nuestras galaxias vecinas, las Nubes de Magallanes, y de su entorno.

  8 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Flight Attendants Union Coalition, in der fünf der ITF angeschlossene Gewerkschaften zusammengeschlossen sind, und die zusammen fast 90.000 Flugbegleiter/innen bei Fluggesellschaften im ganzen Land vertreten, koordiniert eine landesweite Öffentlichkeitskampagne gegen die Neuregelung, zu deren Auftakt im Weißen Haus eine Petition eingereicht wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	La Flight Attendants Union Coalition, una coalición sindical compuesta por cinco sindicatos afiliados a la ITF, representante de casi 90.000 tripulantes de cabina de pasajeros de todo Estados Unidos, coordina una intensa campaña nacional ante el legislativo y la opinión pública que se inicia con una petición dirigida a la Casa Blanca.

  2 Hits www.dcclab.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für diese „Mariage de Grands Crus“ hat Valrhona die besten Bio-Rohwaren aus fairem Handel ausgewählt. Als Ergebnis dieser Verbindung ist Andoa Noire entstanden, eine Schokolade mit frischem Auftakt und einer intensiven, einzigartigen Bitterkeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inter.valrhona.com as primary domain	Para este maridaje de Grands Crus, Valrhona ha seleccionado los mejores ingredientes ecológicos procedentes de comercio justo. De esta alianza nace Andoa Noire, con su impulso de frescura y su amargor potente y excepcional.

  cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie sind auch wichtiger Bestandteil des Fahrplans, der den Weg aus der Wirtschafts- und Finanzkrise und zur Wiederbelebung von Beschäftigung und Wachstum weisen kann. So lautet die wichtigste Botschaft der Kommunal-, Regional- und Europapolitiker zum Auftakt ihres heutigen 5. Europäischen Gipfeltreffens der Regionen und Städte in Kopenhagen (22./23. März).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain

En la presentación de la Cumbre, Mercedes Bresso, presidenta del Comité de las Regiones (CDR) ha dicho: «En este momento de crisis económica y financiera, y en un mundo sobreexplotado a causa de un modelo de desarrollo insostenible, las ciudades están a la cabeza en lo referente a cambiar nuestro estilo de vida, estimular la creatividad, atraer talento, ayudar a los desempleados a volver a trabajar y establecer vínculos de cooperación con las empresas. Es necesario debatir sobre estos retos y encontrar soluciones prácticas que los representantes locales y regionales elegidos puedan llevar a cabo en los ámbitos en torno a los que gira esta Cumbre y para los que tienen competencias.»

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Eingangsbauwerk markiert den Haupteingang der Europäischen Zentralbank (EZB) zur Sonnemannstraße und stellt eine visuelle Verbindung zwischen dem Hochhaus und der Großmarkthalle her. Mit seinem asymmetrischen Zuschnitt, seinen schrägen Fassaden und großzügigen Fensterflächen bildet es den gestalterischen Auftakt für das dahinter aufragende Hochhaus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	El edifico de entrada, en la Sonnemannstrasse, constituye el acceso principal al BCE y crea una conexión visual entre el rascacielos y el Grossmarkthalle (edificio del antiguo mercado mayorista). El diseño asimétrico, las fachadas inclinadas y la gran proporción de las ventanas constituyen una introducción arquitectónica al rascacielos que se encuentra detrás.

  www.glasbau-hahn.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dies war der Auftakt für die Entwicklung eines hochmodernen Algorithmus im Bereich von Volltextvergleichen. PlagScans Nutzerbasis (als plagiatcheck.de und seesources.com) wuchs schnell an und half das Bewusstsein für Textplagiate weltweit zu erhöhen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plagscan.com as primary domain	Esto fue el comienzo del desarrollo de un algoritmo de vanguardia en el área de comparaciones de textos extensos. El número de usuarios de PlagScan creció rapidamente y ayudó a aumentar la conciencia sobre el plagio en todo el mundo.

  prohealthawareness.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Einen Auftakt nach Maß in das neue Rennjahr feierte das Sodi Kart Racing-Team in der WSK Super Masters Series. Nachdem Anthony Abbasse in der KZ2-Klasse bereits den Lauf in Adria für sich entschied, folgte am vergangenen Wochenende in Castelletto der endgültige Beweis: Das Sodi Kart Racing-Team ist in der Frühphase der Saison das stärkste Team im Wettbewerb.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sodikart.com as primary domain

Anthony Abbasse had already won in KZ2 in the rain of Adria and Bas Lammers took a beautiful 3rd place under the sun of Lonato before confirming the superiority of the Sodi chassis by winning the second round of the WSK Super Master Series at Castelletto. While conditions continued to change from wet to dry, the Sodi Racing Team took on the complex technical challenge to make the difference. With two wins and three podiums in three races, the Sodi Racing Team is resolutely the strongest team of the early 2017 season.

  www.24bettle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses kleine Glockenspiel mit den sich drehenden Figuren ist seit dem 31. Dezember 1998 zu einem weiteren Wahrzeichen von Laguardia geworden und fügt dem an Geschichte, Brauchtum und Kunst reichen Städtchen ein weiteres Kleinod hinzu. Die Figuren der Uhr stellen einen traditionellen und in der ganzen Stadt beliebten Anlass dar: den Auftakt zum Stadtfest zu Ehren des Schutzpatrons am 23. Juni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laguardia-alava.com as primary domain	Inaugurado el 31 de diciembre de 1998, el reloj de autómatas de Laguardia, constituye ya hoy un signo más de la identidad de esta población tan rica en historia, arte, tradiciones y costumbres. Y es precisamente una de las traiciones más queridas de la localidad, la que representan los muñecos de este reloj: La que da inicio a sus fiestas patronales, las de San Juan, el 23 de Junio.

  2 Hits www.banyantree.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finden Sie bei einer Regendusche nach der beruhigenden und reinigenden Chrysanthemen-Behandlung innere Ausgeglichenheit. Dieses erhebende Erlebnis bildet den perfekten Auftakt zu Ihrer persönlichen Wahl einer Körpermassage zur Entspannung des Körpers und zum Lösen von Muskelverspannungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banyantree.com as primary domain	Relaje su espíritu con una ducha efecto lluvia tras el agradable tratamiento purificante de crisantemo. Esta experiencia sensorial es la preparación perfecta para su selección personal de masajes corporales, que suavizarán su cuerpo y liberarán la tensión de sus músculos. Concluya con un tratamiento facial con el que su piel lucirá más joven y radiante.

  valis.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Sonne scheint und unsere lieben Freunde sind für die Rückkehr unserer RIB Boot Albacora III zu ihrer natürlichen Umgebung zu fragen. Bald werden wir Auftakt der Saison Delfinbeobachtung touren und marine Tierbeobachtung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formosamar.com as primary domain	El sol brilla y nuestros queridos amigos están pidiendo el regreso de nuestro barco RIB barco a su entorno natural. La temporada de excursiones de avistamiento de delfines y observación de la vida marina está empezando pronto.

  3 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der legendäre Atlas läuft aus Tunesien genau nach Westen bis Agadir und trennt die fruchtbaren Böden der größten Nord-und sengende Wüste gibt. Sahara bilden den Auftakt. Diese Berge sind schräge Grenze zwischen Grün und Gelb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	El legendario Atlas discurre desde Túnez con rumbo sudoeste hasta Agadir y separa las fértiles tierras septentrionales del más grande y abrasador desierto que existe. Son la antesala del Sáhara. Esas montañas son la frontera oblicua entre lo verdoso y lo amarillento.

  www.ubn.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maas im Sicherheitsrat: Auftakt in New York
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guatemala.diplo.de as primary domain	Maas at the Security Council – kick-off in New York

  2 Hits www.heronpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Clusters of Light” war der Auftakt zu den Feierlichkeiten anlässlich der Ernennung von Schardscha zur islamischen Kulturhauptstadt 2014 ( SICC ) und gilt als eine der größten Theater- und Musikproduktionen in den Vereinigten Arabischen Emiraten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showtex.com as primary domain	"Clusters of Light" iniciaron las celebraciones de Sharjah Capital de la Cultura Islámica (SICC) de 2014, y se considera una de las mayores producciones teatrales y musicales en los Emiratos Árabes Unidos.

  muscletechnetwork.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am Mittwoch, den 20. Dezember, feierte die Deutsche Schule Teneriffa den Weihnachtsmarkt. Den musikalischen Auftakt machten die Grundschüler mit einer bezaubernden Weihnachtsaufführung. Anschließend öffnete Mehr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dstenerife.eu as primary domain	El día miércoles, 20 de diciembre, el Colegio Alemán de Tenerife celebró su tradicional mercadillo de Navidad en un ambiente de bonita decoración navideña. Más

  8 Hits tims.gov.eg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Furioser Auftakt: Certina geht auch in der Saison 2018 als Partner exklusiver GT4-Rennserien an den Start.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine certina.com as primary domain	Un comienzo fulgurante: el 2018 volverá a ver a Certina en la parrilla de salida de los campeonatos de GT4.

  5 Hits www.cbs.mpg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Licht ist entzündet: Auftakt zur Zwölften LWB-Vollversammlung in Namibia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lwfassembly.org as primary domain	The lantern is lit: official launch of LWF Assembly preparations

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf dem G20-Gipfel in Mexiko schwelt der Streit über die Bewältigung der Krise in Europa. Zum Auftakt des zweitägigen Treffens der Staats- und Regierungschefs gaben ... » mehr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	At the G20 summit in Mexico the row over how to solve the crisis in Europe is simmering. The two-day meeting of the heads of ... » más

  55 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die birmanische Oppositionsführerin Aung San Suu Kyi ist zum Auftakt ihrer Europareise in Genf eingetroffen. Für die Friedensnobelpreisträgerin ist es der… 14/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Al menos 8 personas han muerto y 17 han resultado heridas a causa de los enfrentamientos en el Estado de Rakhine. Es el mayor estallido de violencia desde… 12/06/2012

  www.coffeeshare.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	#OneEmerson – vielversprechender Auftakt für eine gemeinsame Zukunft 11.07.2018
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klauke.com as primary domain	#OneEmerson – promising kick-off into a common future 11.07.2018

  16 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zum Auftakt hielt der Direktor von Fedesarrollo, Dr. Roberto Steiner, eine Ansprache und stellte die Zahlen der produktiven Strukturen Kolumbiens und ihre Veränderungen innerhalb der letzten 40 Jahre vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	El evento contó con unas palabras dirigidas por el Director Ejecutivo de Fedesarrollo Dr. Roberto Steiner, quien expuso unas cifras sobre la composición de la estructura productiva colombiana y sus cambios durante los últimos 40años.

  www.safetyone.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach diesem fulminanten Auftakt dauerte es nur noch wenige Wochen, bis die Hightech-Module "installiert" und mit der restlichen Medizintechnik ausgestattet wurden. Bereits im September 2016 erfolgt die Übergabe – und ab Januar 2017 werden die Module in Betrieb genommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadolto.com as primary domain	Tras este fulminante preludio solo transcurrieron unas pocas semanas hasta que los módulos de alta tecnología estuvieran «instalados» y se equiparan con el resto de técnica médica. La entrega se hizo ya en septiembre de 2016 y estará funcionando a partir de enero de 2017.

  3 Hits www.armailly.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auftakt mit Arnold Z.: Prosa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inbooker.com as primary domain	La mujer como tema y artífice

  zadarboat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Ozon-Whirlpool stellt den passenden Auftakt für einen reinigenden Saunagang oder ein Dampfbad mit aromatischen Essenzen und kostbaren Duftnoten dar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine relaislebetulle.com as primary domain	En este pequeño rincón de placer e intimidad, el jacuzzi es el preludio ideal de una sauna desintoxicante o de un baño de vapor con esencias aromáticas y delicados perfumes.

  unoca.unmissions.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auftakt zur Zerstörung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dragonball-videogames.com as primary domain	Preludio de la Destrucción

  2 Hits www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein schöner Auftakt für 2012: Das Ergebnis unserer erfolgreichen Spendenaktion für Ostafrika.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain	2012 ha empezado muy bien, ya que los resultados de nuestra campaña benéfica para África Oriental han sido muy satisfactorios.

  www.fdqc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auftakt Katalanische Gespräche: Trainer des FC Bayern München diskutiert mit Jaume Roures und Pere Vallès über Erfolgsrezepte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bovemontero.com as primary domain	Conversaciones en Catalán: el entrenador del FC Bayern de Munich habló con Jaume Roures y Pere Vallès sobre fórmulas de éxito

  6 Hits demo.ametys.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Herbst Auftakt im Montesol
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibiza-style.com as primary domain	Arranca el otoño en Montesol