augenblicke in denen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   6 Domains
  4 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Verbindungen zwischen Fußball und Krieg und Frieden reichen fast bis zu den Anfangstagen dieses Spiels zurück. In den folgenden ausgewählten Fotos sehen Sie einige der wichtigsten Augenblicke, in denen Sicherheit und das Spiel aufeinandertrafen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Los vínculos del fútbol con la guerra y la paz se remontan casi a su mismo nacimiento. Esta selección de fotos muestra algunos de los momentos clave en los que la seguridad y el juego se superpusieron.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für die Augenblicke, in denen Worte nicht ausreichen, hat jeder Champion einen vollständigen Satz an Emotes, damit ihr euch auf den Richtfeldern ausdrücken könnt. Wenn ihr /joke, /dance, /taunt, und /laugh in das Chatfenster eingebt, wird euer Champion die damit verknüpfte Aktion im Spiel ausführen. Diese Emotes können über das Optionen-Menü auch an Tastenkürzel gebunden werden, um sie im Spiel zum rechten Zeitpunkt einsetzen zu können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain
Para esos momentos en los que las palabras no son suficientes, cada campeón cuenta con un completo arsenal de gestos que os ayudarán a expresaros en los Campos de la Justicia. Si escribes /joke, /dance, /taunt, o /laugh en la ventana del chat, harás que tu campeón realice en el juego la acción asociada. Estos gestos pueden también asignarse a teclas de acceso rápido en el menú de Opciones para poder usarlos en el momento adecuado durante una partida.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Die kurzen Augenblicke, in denen die Richtung der technologischen Entwicklung selbst zur Debatte steht, nennen wir Wegscheiden der industriellen Entwicklung. In solchen Momenten bestimmten soziale Konflikte, die scheinbar überhaupt nichts miteinander zu tun haben, die Richtung der technologischen Entwicklung auf Jahrzehnte hinaus. Auch wenn sich Unternehmer, Arbeiter, Politiker und Intellektuelle nur ganz dunkel dessen bewusst sind, dass sie vor technologischen Weichenstellungen stehen, ist es doch so, dass die Entscheidungen, die sie treffen, auf lange Zeit hin die ökonomischen Institutionen prägen werden. Industrielle Wegscheiden sind daher Hintergrund oder Rahmen für spätere Regulationskrisen“ (S. 13).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
“Llamamos ruptura industrial a los breves momentos en los que el camino del desarrollo industrial está en cuestión. En tales momentos, conflictos sociales que aparentemente no guardan entre sí relación determinan la dirección del desarrollo tecnológico para las décadas siguientes. Aunque los industriales, trabajadores, políticos e intelectuales sean apenas conscientes de que se enfrentan a elecciones tecnológicas, las acciones que ejecuten modelarán las instituciones económicas durante largo tiempo en el futuro. Las rupturas industriales son por tanto el telón de fondo o el marco de las crisis de regulación subsiguientes”[23].
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Die kurzen Augenblicke, in denen die Richtung der technologischen Entwicklung selbst zur Debatte steht, nennen wir Wegscheiden der industriellen Entwicklung. In solchen Momenten bestimmten soziale Konflikte, die scheinbar überhaupt nichts miteinander zu tun haben, die Richtung der technologischen Entwicklung auf Jahrzehnte hinaus. Auch wenn sich Unternehmer, Arbeiter, Politiker und Intellektuelle nur ganz dunkel dessen bewusst sind, dass sie vor technologischen Weichenstellungen stehen, ist es doch so, dass die Entscheidungen, die sie treffen, auf lange Zeit hin die ökonomischen Institutionen prägen werden. Industrielle Wegscheiden sind daher Hintergrund oder Rahmen für spätere Regulationskrisen“ (S. 13).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
“Llamamos ruptura industrial a los breves momentos en los que el camino del desarrollo industrial está en cuestión. En tales momentos, conflictos sociales que aparentemente no guardan entre sí relación determinan la dirección del desarrollo tecnológico para las décadas siguientes. Aunque los industriales, trabajadores, políticos e intelectuales sean apenas conscientes de que se enfrentan a elecciones tecnológicas, las acciones que ejecuten modelarán las instituciones económicas durante largo tiempo en el futuro. Las rupturas industriales son por tanto el telón de fondo o el marco de las crisis de regulación subsiguientes”[23].
  gitstap.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir stehen am notwendigen und unausweichlichen Ende einer ersten Periode, die uns geholfen hat, nach langem Nachdenken über so grundsätzliche Fragen wie den Sinn des Lebens und die weitere Durchführbarkeit unserer musikalischen Projekte, den notwendigen Weg zu neuen Gefühlen und neuen musikalischen Plänen zu finden. Im Lauf der vergangenen Monate haben wir lernen müssen, die Empfindung tiefer Trauer umzuwandeln in die Bereitschaft, die Trauer großzügig willkommen zu heißen als eine neue, nahestehende Freundin, die uns überallhin begleitet und nun für immer bei uns bleiben wird. Da sind innige Erinnerungen an unwiederbringlich vergangene Morgenstunden und Tage mit Montserrat, aber auch tröstliche Augenblicke, in denen die warme Gegenwart ihres Geistes spürbar und ihre unvergessliche, schöne Menschlichkeit ganz bei uns ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain
Final necesario e ineludible de un primer período que –gracias a largos momentos de reflexión vital sobre el sentido mismo de la vida y sobre la viabilidad y la continuidad de nuestros proyectos musicales– nos ha permitido esa adaptación indispensable a una nueva vida emocional y musical. Y así hemos aprendido en el transcurso de los meses a experimentar la transformación de ese sentimiento de tristeza profunda en una expresión de generosidad, acogiéndola como una nueva amiga, una amiga muy cercana que nos acompañará y se quedará con nosotros para siempre. Recuerdos íntimos de tantas mañanas y tantos días que no tienen retorno, pero también momentos de consuelo por la presencia cálida de su espíritu y el recuerdo inolvidable de su hermosa humanidad.