aus alt und neu – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   12 Domains
  www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mix aus alt und neu, teuer und billig, Nostalgiestücken und praktisch orientierten Einrichtungsgegenständen. Das Wichtigste: bequemes Bett.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
Es una mezcla. Convive lo viejo con lo nuevo, lo barato con lo caro. Tengo objetos nostálgicos y muebles prácticos. Lo más importante: una cama cómoda.
  5 Hits www.bimcollab.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mein Haus ist eine Kombination aus alt und neu, in einer kleinen Familie, die ganz in der Nähe wohnt, wo jeder Gast sehr g fühlen ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine homestay.com as primary domain
Mi casa es una combinación de lo antiguo y lo moderno, en el que convive una pequeña familia muy unida con la cual todo huesped se sentirá muy a g...
  www.pfeiffer-vacuum.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Metall Haut, die moderne Einrichtung, die Mini-Tower Konstruktion, die auf die Dächer der historischen Barrio Chino blickt - es ist eine perfekte Form mit einer feinen Mischung aus alt und neu, für die die katalanische Hauptstadt so berühmt ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain
El Barceló Raval es otro de esos hoteles que sólo se encuentran en Barcelona. Su revestimiento metálico, sus interiores modernos y su pequeña torre, desde la que se dominan los tejados del histórico Barrio Chino, están en perfecta armonía con esa llamativa mezcla de lo antiguo y lo nuevo tan característica de la capital catalana. Si bien es cierto que el Barceló Raval pertenece a una cadena, esa cadena no suscita ningún recelo; si todos sus hoteles tienen tanto estilo como éste, estaremos pendientes de sus planes de futuro.
  www.sembcorp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Jewellery Quarter Pavement Trails führen Sie rund um die Quarter faszinierende Mischung aus alt und neu. Einzigartig in Europa ist es die Heimat einer großen Anzahl von Schmuck Unternehmen, die in historischer Umgebung, die über 250 Jahre zurückreichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitbirmingham.com as primary domain
Los Senderos de pavimento Jewellery Quarter te llevan alrededor fascinante mezcla del barrio de viejo y nuevo. Único en Europa, es el hogar de un gran número de empresas de joyería que operan en un entorno histórico que datan de más de 250 años. Los Resultados Trail y la pulsera Trail encanto le guían desde el centro de la ciudad al cuarto de la joyería. Ambos caminos llevan unos 45 minutos para caminar e incluyen placas fáciles de seguir en el pavimento.
  aoyamameguro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dieses Zusammenspiel aus Alt und Neu, aus Tradition und Moderne entdecken wir auch an Edinburghs Einwohnern. Hin und wieder taucht in der Menge das weltbekannte Wahrzeichen Schottlands auf: der Kilt. Dieser knielange Faltenrock wird traditionell von den Männern getragen – und zwar im Tartan, dem Karomuster des eigenen Clans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain
Esta interacción entre lo antiguo y lo nuevo, entre la tradición y la modernidad es algo que también descubrimos en los habitantes de Edimburgo. De vez en cuando, emerge de entre la multitud el emblema escocés de fama mundial: el kilt. Esta falda plisada que llega por la rodilla ha sido tradicionalmente usado por hombres – en concreto en tartán, el estampado a cuadros del propio clan. Sin embargo, algún día, a Howie Nicholsby estos kilts a cuadros comenzaron a aburrirle. Sí, dijo, vino el día cuando todos los kilts me parecían iguales. Nicholsby, de 39 años, trabaja como diseñador de kilts. Se le considera ya una leyenda viva de la industria de la moda. “Simplemente me gusta experimentar“, nos explica el hombre calvo con barba de tres días repleto de confianza.