aus der notwendigkeit – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   11 Domains
  www.aappartel.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Turismo AlpMed wurde aus der Notwendigkeit geboren, der Öffentlichkeit, Privatunternehmen und Branchenverbänden eine gemeinsame Plattform zu bieten, um ein Tourismusportal für individuelle Urlaubsreisen und Paketangebote zu entwickeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bookingpiemonte.it as primary domain
Gracias a la colaboración y a la participación directa de FederAlberghi Piemonte, UnionCamere Piemonte, ConfCommercio Piemonte, y los consorcios locales representados por Piemonte Incoming, este proyecto tiene como objetivo desarrollar una solución dinámica, flexible y completa para el sector del turismo que permita a los usuarios planificar vacaciones en el Piemonte.
  www.tu-cottbus.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Solche neuen Anforderungen ergeben sich derzeit besonders aus dem Einsatz von Wafern mit größerem Durchmesser in der Mikroelektronik und aus der Notwendigkeit der Verwendung kostengünstigen Silizium-Materialien in der Photovoltaik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tu-cottbus.de as primary domain
La tecnología de semiconductores depende en un entendimiento detallado del comportamiento de los materiales. Los progresos en tecnología constantemente representan nuevos requerimientos para los materiales. Por ejemplo, surgen nuevos retos para el uso de discos de gran diámetro en microelectrónica y fotónica de silicio, lo cual genera una demanda de materiales de silicio en fotovoltaicos a precios efectivos.
  www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dieses Projekt entstand aus der Notwendigkeit und dem gemeinsamen Interesse beider Parteien, die Verbindung zwischen der kolumbianischen Aussenpolitik und dem Studium der internationalen Beziehungen herzustellen und zu stärken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Este proyecto nació de la necesidad y del interés compartido de ambas partes de crear y estrechar lazos de cara al fortalecimiento de la Política Exterior Colombiana y del estudio de las Relaciones Internacionales. El objetivo primordial es la creación de un centro de estudios en el cual se intercambien insumos académicos relacionados con las Relaciones Internacionales. De esta manera, la comunidad de académicos y formadores de opinión que integren el CERI trabajarán en el análisis de la política exterior colombiana y su impacto en la relación con otros países y actores de la escena mundial.
  www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das IZS entstand aus der Notwendigkeit einer koordinierten Zusammenarbeit von Feuerwehr, Rettung, Polizei u. a. bei tagtäglichen Ereignissen wie Bränden, verschiedenen Zwischenfällen, Autounfällen usw. In der Praxis bedeutet dies, dass sobald bei einem Einsatz Truppen aus unterschiedlichen Fachbereichen beteiligt sind, der Zuständige des Feuerwehr-Rettungskorps das Kommando auf dem Platz übernimmt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
Asimismo, el Cuerpo de Bomberos y de Rescate de la República Checa es el eje y colaborador principal del Sistema de Rescate Integrado (IZS) en el país, que se desarrolló a partir de la necesidad de la colaboración diaria de los bomberos, personal de salud, policía y otros elementos durante la solución de acontecimientos extraordinarios como, por ejemplo, incendios, averías, accidentes de tránsito, etc. Lo antes expuesto significa en la práctica, que en caso de una intervención de más integrantes del IZS, el mando en el lugar toma en la mayoría de los casos un miembro del Cuerpo de Bomberos y de Rescate de la República Checa, gestionando la colaboración de los integrantes y coordinando los trabajos de rescate y liquidación.
  no.mvep.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Idee, Robuschi Gebläsegruppen zu installieren, ergab sich aus der Notwendigkeit die alte Flüssigkeitsringanlage (vier Pumpen im Außenbereich des Werks) durch eine Trockenläuferanlage zu ersetzen, welche die gleichen Vakuumbedingungen garantiert, jedoch eine deutlich geringere Belastung durch Wartungskosten und Energieverbrauch mit sich bringt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain
La idea de instalar unidades de succión Robuschi se debe a la necesidad de reemplazar el antiguo sistema de anillo líquido (cuatro bombas instaladas fuera del sitio de fabricación) con un sistema seco capaz de ofrecer el mismo rendimiento de vacío junto con un perfil de menor costo de mantenimiento y marcadamente inferior consumo de energía. Sin duda, el extractor giratorio, con filtración previa, admite succión de aire sin dañar la máquina, lo que a su vez simplifica el sistema, dado que no se necesitan sistemas de tratamiento de agua o refrigeración, lo que implica una reducción de costos de mantenimiento relevante y mayor confiabilidad de la máquina.
  www.terrorism-info.org.il  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie unterbrachen die Ausbildungsprogramme in den Trainingslagern und evakuierten die dort untergebrachten Mitglieder, aus Angst, dass Israel den amerikanischen Angriff auf Syrien dazu ausnützen könnte, den Gazastreifen anzugreifen. Den Grund für den Aufbau der Kräfte erklärte er aus der Notwendigkeit heraus, auf jede mögliche Überraschung vorbereitet zu sein (Al-Quds al-Arabi, 31. August 2013).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain
Funcionarios importantes de Hamás se preparan en la Franja de Gaza ante la posibilidad de un ataque norteamericano a Siria. Lo mismo hacen el resto de las organizaciones palestinas de la Franja. Las organizaciones palestinas realizaron una reunión el 27 de agosto de 2013, para hablar sobre el ataque previsto. Estuvieron de acuerdo en que el ataque es un “crimen” y también decidieron adoptar una posición neutral y no entrar en un enfrentamiento militar con Israel (al Quds al Arabi, 31 de agosto de 2013). En una reunión más, realizada el 1 de septiembre acentuaron su posición de apoyo al pueblo sirio y agregaron que rechazan todo tipo de intervención externa en el asunto sirio (Maan, 1 de septiembre de 2013):
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die von ihm vorgeschlagene Schwerpunktverlagerung hinsichtlich der Aufgaben der NATO ergab sich weitgehend aus der Notwendigkeit, der mutmaßlichen Änderung der sowjetischen Strategie gerecht zu werden, die sich unter Nikita Chruschtschow von der Maxime der militärischen Einschüchterung entfernte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Fue el Secretario de Estado de EEUU John Foster Dulles el que en abril de de 1956 despejó el camino para la misión del Comité de los Tres al realizar una serie de declaraciones manifestando que su país quería ampliar las funciones de la OTAN en diversos campos no militares. La guerra fría había tenido una enorme influencia sobre esta idea. El cambio propuesto en el foco de interés de la OTAN se debía en gran parte a la necesidad de contrarrestar los cambios que aparentemente se estaban produciendo en la estrategia soviética bajo el mandato de Nikita Khrushchev, que parecía abandonar la amenaza militar. Las consultas sobre temas no militares podría resultar una forma eficaz de compensar las crecientes ofensivas económicas y sociales soviéticas.
  2 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dieser entscheidende Charakterzug ist aus der Notwendigkeit heraus entstanden, in rauen, unwirtlichen Gegenden Zentralrusslands überleben zu müssen. Cannabis Ruderalis als ursprüngliche Autoflowering Sorte hat sich diese beinah zauberhafte Fähigkeit angeeignet, um wieder und wieder neue Cannabis-Generationen entstehen zu lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Esta característica esencial evolucionó como una necesidad para la supervivencia en las zonas ásperas e inhóspitas de Rusia central, donde se originó el Cannabis Ruderalis, la variedad autofloreciente original que crió esta habilidad casi mágica. Al carecer de los veranos cálidos del continente indio y de las zonas ecuatoriales y tropicales donde (respectivamente) evolucionaron la Indica y la Sativa , esta pariente no tenía el lujo de poder esperar al cambio de ciclos de luz que señala el comienzo del verano para iniciar la floración. De hecho, el clima podía ser lo suficientemente frío como para matar a las plantas antes de que tuviesen lugar la polinización y la siembra . En su lugar, debía comenzar a florecer en cuanto fuera lo suficientemente grande como para tener tiempo suficiente para completar el ciclo reproductivo y crear nuevas semillas. Los criadores vieron inmediatamente la ventaja que esto suponía para otras variedades y comenzaron a criar semillas con esta capacidad de 'autoflorecer'.