aus eigener produktion – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  5 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Iran hat erstmals einen Atomreaktor mit Brennstäben bestückt, die aus eigener Produktion stammen. Im Beisein von Staatspräsident Mahmud Ahmadinedschad… 15/02/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	El presidente del país ha querido oficializar este logro durante una ceremonia insertando la primera barra de combustible enriquecido en el reactor de… 15/02/2012

  mybody.dz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Hotel bietet Zimmer mit Panoramabalkon, der großartige Blicke auf die umliegenden Berge schenkt, eine W-LAN-Internetverbindung in allen Gemeinschaftsräumen und in der Nähe eine Skischule. Das Hotelrestaurant serviert Gerichte der traditionellen Tiroler Küche, zubereitet mit unverfälschten Zutaten aus eigener Produktion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traveleurope.com as primary domain	El hotel propone habitaciones con balcón que ofrece estupendas vistas a las montañas que lo rodean, conexión inalámbrica a internet en todos los espacios públicos y escuela de esquí en las inmediaciones. El restaurante interno propone platos de cocina típica tirolesa, preparados con productos naturales que se producen en la granja del hotel.

  mdporn.pro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unser Original- DYWIDAG-Schalungsanker-System fertigen wir traditionell in Deutschland. Ein Großteil unserer Produkte kommt aus eigener Produktion und wird weltweit vertrieben. Unsere hochwertigen Produkte entsprechen internationalen Qualitätsstandards und werden kontinuierlich überwacht – sowohl in unseren eigenen Labors als auch extern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dywidag-systems.com as primary domain

Tradicionalmente, producimos nuestro sistema original de anclajes de encofrado DYWIDAG en Alemania. Una gran parte de nuestros productos procede de nuestra producción propia y es distribuido por todo el mundo. Nuestros productos de alta calidad corresponden a estándares de calidad internacionales y se supervisan continuamente – tanto en nuestros propios laboratorios como externamente. ¿Necesita una solución especial para su proyecto de construcción? ¡Hable con nosotros! Desarrollamos y fabricamos productos especiales – también en pequeño número de piezas.

  11 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den Hügeln von Piacenza bietet Ihnen das La Rondanina einen kostenlosen Fahrradverleih, ein À-la-carte-Restaurant sowie Wein und Gemüse aus eigener Produktion. Die klimatisierten Zimmer mit Aussicht auf die Landschaft verfügen über WLAN, Parkett, einen Flachbild-TV sowie ein eigenes Bad mit kostenfreien Pflegeprodukten und einem Haartrockner.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

La Rondanina está situado en las colinas de Piacenza, y ofrece alquiler gratuito de bicicletas y un restaurante a la carta. Esta casa de campo produce su propio vino y verduras. Las habitaciones ofrecen vistas al campo y cuentan con aire acondicionado, conexión Wi-Fi, suelo de parquet, TV de pantalla plana y baño privado con artículos de aseo gratuitos y secador de pelo. El restaurante sirve cocina local, acompañada del vino elaborado en la finca. Cada día se ofrece un desayuno que incluye produ...ctos dulces y salados. La ciudad medieval de Castell'Arquato está a 15 minutos en coche de La Rondanina, y los baños termales de Salsomaggiore Terme están a 10 km.

  bookkaa.satamapaikka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Vorjahr ließ das PET Recycling Team (PRT) im niederösterreichischen Wöllersdorf den Klimafußabdruck für rezykliertes PET (rPET) aus eigener Produktion erheben. Der dabei ermittelte Wert lag bei 0,45 kg CO2-Äquivalent pro Kilogramm erzeugtem Material.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpla.com as primary domain

Last year, PET Recycling Team (PRT) in Wöllersdorf, Lower Austria, obtained a measurement of the environmental impact of recycled PET (rPET) produced in-house. The calculated value was a carbon dioxide equivalent of 0.45 kg for every kilogram of material produced. A new calculation by c7-consult takes into account the now optimised power mix, resulting in a carbon dioxide equivalent of just 0.21 kg.

  demo.ametys.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Zuge dessen war es eine sehr bewusste Entscheidung für den ökologischen Weinanbau ohne Kompromisse. „Alle Rohstoffe stammen aus eigener Produktion. Wir verwenden nur einheimische Produkte, die auf Basis organischer Landwirtschaft entstehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibiza-style.com as primary domain

Además, al no poder generar grandes producciones, Can Rich tenía claro que para destacar debían “competir en calidad”. Por eso, una de las claves más importantes para ellos fue apostar por la agricultura ecológica. “La materia prima es toda nuestra. Trabajamos con producto local basado en la agricultura ecológica, como se cultivaba antiguamente, sin productos agresivos ni pesticidas, herbicidas o abonos químicos. Una agricultura respetuosa con el medio ambiente”. Un valor añadido que está al alza ya que, según nos comentan, cada vez se incrementa más el número de clientes que demanda estos productos ecológicos, libres de químicos.

  www.elcon.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unser Ziel ist es, auf internationaler Ebene als Lieferant für ein exklusives Produkt - den Trentiner Porphyr - anerkannt zu werden. Als Produkt von ausgewählter Qualität, zertifiziert aus eigener Produktion, kommt der KERN®, Porphyr aus unseren Steinbrüchen im Trentino.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porfido.net as primary domain

Nuestro objetivo es ser reconocidos a nivel internacional como proveedor de un producto exclusivo, solamente porfido del Trentino; producto de calidad seleccionada y certificada, de producción propia, el Porfido KERN®, proviene de nuestras canteras del Trentino. Pretendemos ofrecer una gama entre las más completas y un servicio al cliente que va de la simple consulta, al proyecto, hasta la puesta en obra, a través de la oferta de un producto completo y rico en su variedad y sus colores. Todo ello persiguiendo el objetivo de satisfacer las múltiples exigencias de los clientes, realizando un producto terminado en completa autonomía.

  2 Hits www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Kloster Neustift bewahren dreißig Augustiner Chorherren ein Perle der Kultur und des gemeinschaftlichen Lebens, in dem es Gebet, Studium und Lehre gelingt , mit Landwirtschaft (der Wein aus eigener Produktion ist excellent) und Tourismus zu koexistieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain

En la abadía de Novacelle, treinta frailes agustinos preservan una joya de cultura y vida comunitaria, donde oración, estudio y enseñanza coexisten con la actividad agrícola (el vino producido aquí es excelente) y con el turismo. Hay el edificio circular llamado Engelsburg (Castel Sant'Angelo) que evoca el Santo Sepolcro y la biblioteca de Giuseppe Sartori, rica de documentos antiguos y raros, incluyendo algunos importantes manuscritos musicales. Hay también la Pinacoteca, pero la que quita el aliento es la Iglesia abacial.

  centers.ulbsibiu.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Weinkarte enthält 200 Weine aus Italien – mit einer Vorliebe für Nordostitalien, Piemont und Toskana – sowie eine gute Auswahl an ausländischen Weinen. Einen schönen Anblick bieten die Flaschen mit kaltgepresstem Olivenöl aus Venetien und Umbrien und daneben das Fässchen mit Balsamessig aus eigener Produktion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteltretorri.it as primary domain

El local es refinado, distribuido en espacios que dan un sentido de intimidad. La decoración tiene tonos cálidos, elegante y su diseño moderno. Desde una vidriera se divisa la chimenea para el asador y la parrilla. En la carta de vinos, 200 etiquetas italianas - con predilección por Triveneto, Piamonte y Toscana – además de una buena selección de vinos extranjeros. En exposición, las botillas de aceite extra virgen de oliva del Veneto y de Umbria, junto a la botellita de vinagre balsámico de producción propia. Separada, un pequeño salón reservado para banquetes con 40-50 cubiertos.

  www.terrorism-info.org.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In einer vom militärischen Flügel der Hamas veröffentlichten Erklärung heißt es, 1573 Raketen seien abgefeuert worden, die Flugzeuge, Schiffe und weitere Kampfmittel Israels trafen. In der Erklärung hieß es weiter, zum ersten Mal seien Langstreckenraketen eingesetzt worden, die z. T. aus eigener Produktion stammen und eine Reichweite von 80 Km erreichten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain

En una noticia que fue publicada por el brazo militar de Hamás se dijo que se habían disparado 1,573 cohetes que habían impactado en aviones, barcos y otras herramientas de guerra de Israel. También se dijo que por primera vez se habían utilizado cohetes de largo alcance que en parte son de fabricación local y que llegaron al alcance de hasta 80 km y obligaron a Israel a levantar “bandera blanca”. La Yihada Islámica en Palestina, por su parte, informó que había lanzado 620 cohetes y bombas de mortero. Los datos de Hamás y de la Yihada Islámica en Palestina nos parecen exagerados.

  swiece.malopolska.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

lamiTEC an Fatima Packaging in Pakistan, die seit 2012 gewebte Kunststoffsäcke für Kunstdünger, Zucker, Reis, Getreide, Chemikalien und andere Produkte auf Starlinger-Maschinen herstellt. Zum einen verpackt Fatima Packaging Erzeugnisse aus eigener Produktion, zum anderen beliefert das Unternehmen Betriebe in Pakistan und Afghanistan mit Verpackungsmaterial.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starlinger.com as primary domain

En abril de 2018, Starlinger entregó la lamiTEC número 100 a Fatima Packaging en Pakistán, que ha estado produciendo sacos de plástico tejido para fertilizante, azúcar, arroz, semillas, productos químicos y otros productos en maquinaria de Starlinger desde el año 2012. Por una parte, Fatima Packaging utiliza sacos para embalar sus propios productos; por otra parte, suministra material de embalaje a empresas en Pakistán y Afganistán. El proceso de recubrimiento en la lamiTEC MX asegura que el contenido de los sacos tejidos está protegido de influencias externas como la humedad. La máquina forma parte de un proyecto completo AD*STAR; esto significa que la capacidad instalada actual de 52 millones de sacos por año se incrementará en breve. Además de la línea de recubrimiento, el suministro incluye una línea de extrusión de cintas con bobinadores automáticos así como una línea de impresión rollFLEX PX y una línea de conversión de sacos de nueva generación ad*starKON HX. La línea de conversion está equipada con la opción microSTAR+, que permite una ventilación eficiente del contenido de los sacos a través de la microperforación más fina del tejido recubierto.

  3 Hits shop.fostplus.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Auswahl der geeigneten Heizleitung für den jeweiligen Prozess ist essentiell. Für Frostschutz-Anwendungen bieten wir eine große Palette an selbstregulierenden Heizleitungen, Parallelheizleitungen oder Widerstandsheizleitungen aus eigener Produktion an.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eltherm.com as primary domain

La selección del cable calefactor adecuado para cada proceso es primordial. Para aplicaciones de protección contra heladas ofrecemos una amplia gama de cables calefactores autorregulantes, cables calefactores paralelos o cables calefactores de resistencia, todos ellos de producción propia. Las tecnologías frecuentemente utilizadas, tales como colectores cilindroparabólicos, reflectores de Fresnel lineales o el sistema Dish-Sterling, trabajan con aceite de transferencia térmica para el funcionamiento de la turbina, que es la encargada de generar la electricidad. Este aceite se debe mantener a una temperatura exacta para que permanezca fluido. Otro aspecto importante es el calentamiento y el mantenimiento de la temperatura de la sal fundida. Las centrales solares térmicas de torre, por ejemplo, emplean sal líquida como medio de transferencia de calor para mejorar el rendimiento del sistema. La temperatura de trabajo y mantenimiento en esta aplicación es muy alta: hasta 400° o 565 °C, dependiendo de la central. Para ello utilizamos nuestro cable calefactor de aislamiento mineral ELK-MI. Este cable tiene un rendimiento extremadamente alto a temperaturas máximas de funcionamiento y por consiguiente es la mejor solución para aplicaciones a alta temperatura, incluso en entornos agresivos. El cable destaca por ser extremadamente resistente, a prueba de humedad y mecánicamente estable.

  logity.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In einem separaten Gebäude „Conche“, das im typischen sardischen Stil aus Granit ist, befindet sich das Restaurant, das eine große Auswahl an „galluresische“-Gerichten bietet. Das Fleisch und Haus Wein das serviert wird, sind aus eigener Produktion sowie auch die frische Pasta die nach traditionellen Rezepten vorbereitet wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opensardinia.com as primary domain

La Tenuta Pilastru Resort está situado a pocos kilómetros de Arzachena, en el corazón de la Costa Smeralda. La Tenuta es una típica "Stazzo" transformado en el agroturismo. Se compone de un cuerpo central llamado "Lu Pastrucciali" con la recepción, una sala de estar común, la chimenea y algunas habitaciones. Las otras habitaciones se agrupan en pequeñas casas situadas en una sola planta y distribuidas en el suelo del la Tenuta a unos 80 metros de la recepción. En un edificio independiente, rodeado de los típicas "Conche" de granito, hay un restaurante que ofrece una amplia selección de platos de la "Gallura". La carne y el vino ofrecido en el restaurante, son de producción propia, así como la pasta fresca, procesada de acuerdo a las recetas tradicionales de la zona. Los huéspedes tienen un Wellness Center & Spa, la moderna sala de conferencias que tiene capacidad para 150 plazas. Las 32 habitaciones están decoradas en estilo rústico, utilizando materiales naturales como ladrillo, madera, algodón y telas finas, están equipadas con aire acondicionado, TV vía satélite, minibar, baño con ducha y/o bañera, secador de pelo.

  www.pylaiahotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ledertaschen aus eigener Produktion
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diospi-suyana.de as primary domain	Últimas experiencias de nuestros exploradores

  www.museodelbali.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch den Erfolg der Naro-Rakete wurde Südkorea als elftes Land Mitglied im „Space Club“. Unter dem „Space Club“ versteht man Länder, die einen Satelliten aus eigener Produktion mit einer Rakete ins All gebracht haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hanwha.com as primary domain

Con el éxito de Naro-1, la República de Corea se convirtió en el undécimo país del mundo en unirse al ‘Club del Espacio’. El ‘Club del Espacio’ está formado por países que han lanzado exitosamente al espacio un satélite desarrollado con tecnología propia. La Unión Soviética (actualmente Rusia) fue el primer miembro del Club del Espacio en 1957. Entre los países que se adhirieron posteriormente a este club se incluyen Estados Unidos, Francia, Japón, China y Gran Bretaña y en 2013, la República de Corea se convirtió en un miembro oficial de este prestigioso club.

  www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

UDSSR erster aus eigener Produktion videoBildschirm war 1973 in Moskau auf Kalininsky Prospect angebracht. Es war ein Vollfarb „das TV-Gerät“, das auf den Auto Glühlampen basierte, die durch die roten, dunkelblauen und grünen optischen Filter bedeckt wurden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain

La primera pantalla video home-produced de URSS fue instalada en 1973 en Moscú en la Kalininsky prospect. Era un “TV set” todo color basado en las lámparas de filamento del coche cubiertas por los filtros ópticos rojos, azul marino y verdes. Ese modelo fue llamado “Elin”. La Oficina Central del Diseño de Equipo de la Tecnología de la Información (CDIT), que era una parte del Ministerio de la Industria Electrónica de URSS localizó en Vinnitsa, fabricó y desarrolló a esta pantalla video. Esta empresa era uno de los fabricantes más grandes de tableros de mensaje electrónico (“ESIL”, etc.) en Unión Soviética, estadio sube (el incluyendo instaló en estadio del “Dínamo” donde los fósforos del hockey de la hierba eran llevados a cabo durante los Juegos Olímpicos an o 80). Este laboratorio también produjo a los tableros (llamados “ESICH ") para Moscú subterráneo y a varios tableros usados para los propósitos civiles y militares. Es necesario observar que en 80a esta fábrica produjo en serie a tableros alfanuméricos en indicadores por descarga de gas.

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Iran hat erstmals einen Atomreaktor mit Brennstäben bestückt, die aus eigener Produktion stammen. Im Beisein von Staatspräsident Mahmud Ahmadinedschad… 15/02/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	El presidente iraní Mahmud Ahmadineyad ha declarado durante la celebración del trigésimo tercer aniversario del triunfo de la revolución que Irán anunciará en… 11/02/2012

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies geschieht anhand eines strikten Systems der Lizenzvergabe und unter strengen behördlichen Auflagen mit dem Ziel, den Import von medizinischem Cannabis aus dem Ausland durch medizinisches Cannabis aus eigener Produktion zu ersetzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Este hecho marca un hito en el futuro del cannabis medicinal en Australia. El país oceánico autoriza así tanto a individuos como a entidades, a los que primero habrá que calificar como “aptos e idóneos”, a cultivar cannabis, y a producir, cannabis y resinas de cannabis con fines medicinales y científicos, únicamente – mediante un estricto sistema de licencias y bajo rigurosas directrices gubernamentales, en un esfuerzo por sustituir las importaciones de cannabis medicinal del extranjero por cannabis medicinal de producción propia.