aus politischen – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      74 Résultats   39 Domaines
  2 Résultats motohakone.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
DIPLOCAT – Die gerichtliche Verfolgung von Gemeinderäten und lokalen Amtsträgern aus politischen Gründen besteht
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cataloniavotes.eu comme domaine prioritaire
DIPLOCAT – Se han abierto más de 400 casos y hay algunos políticos inhabilitados
  3 Résultats transversal.at  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der unmittelbare Verweis auf Politik, kulturelle Vielfalt, Gender, sexuelle Identität (selten aber auf Klasse oder ökonomische Ungleichheit, wie ich hinzufügen muss), ist fast unerlässlich geworden. Und aus künstlerischen ebenso wie aus politischen Gründen ist es tatsächlich bedauerlich, wenn daraus eine solche Routine wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir transversal.at comme domaine prioritaire
Hoy, incluso las artes más formales expresan una pretensión de tener relevancia social. Se ha vuelto casi de rigor hacer referencia explícita a cuestiones políticas, a la diversidad cultural, al género y a la identidad sexual(cada vez menos, hay que agregar, a la clase social o a la desigualdad económica). De hecho, este tipo de rutinas puede ser lamentable por razones tanto políticas como artísticas. Aún, partiendo de la perspectiva de un artista activista y políticamente comprometido o de un organizador, este tipo de ambición intra-institucional y liberal puede, de hecho, ser útil a pesar de ser fuente de frustración. Útil, ya que una cierta cantidad de trabajo político verdadero puede ser "apalancada” a través de ésta, y fuente de frustración ya que los curadores, los artistas, los administradores de los museos y los académicos por descuido confunden el tipo de transgresión simbólica que sucede dentro del museo con un activismo directo y político que ocurre en los niveles jurídico, penal e incluso en los niveles globales de la sociedad.
  republicart.net  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der unmittelbare Verweis auf Politik, kulturelle Vielfalt, Gender, sexuelle Identität (selten aber auf Klasse oder ökonomische Ungleichheit, wie ich hinzufügen muss), ist fast unerlässlich geworden. Und aus künstlerischen ebenso wie aus politischen Gründen ist es tatsächlich bedauerlich, wenn daraus eine solche Routine wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir republicart.net comme domaine prioritaire
Hoy, incluso las artes más formales expresan una pretensión de tener relevancia social. Se ha vuelto casi de rigor hacer referencia explícita a cuestiones políticas, a la diversidad cultural, al género y a la identidad sexual(cada vez menos, hay que agregar, a la clase social o a la desigualdad económica). De hecho, este tipo de rutinas puede ser lamentable por razones tanto políticas como artísticas. Aún, partiendo de la perspectiva de un artista activista y políticamente comprometido o de un organizador, este tipo de ambición intra-institucional y liberal puede, de hecho, ser útil a pesar de ser fuente de frustración. Útil, ya que una cierta cantidad de trabajo político verdadero puede ser "apalancada” a través de ésta, y fuente de frustración ya que los curadores, los artistas, los administradores de los museos y los académicos por descuido confunden el tipo de transgresión simbólica que sucede dentro del museo con un activismo directo y político que ocurre en los niveles jurídico, penal e incluso en los niveles globales de la sociedad.
  avalo.zemos98.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Nordeuropa lief die protestierende Verbesserung in der Reaktion zur Korruption und zum venality der Hierarchie der katholischen Kirche durch. England hatte sich von der Kirche von Rom aber von mehr aus politischen Gründen als die fromme getrennt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir applet-magic.com comme domaine prioritaire
El clima religioso de los tiempos era un factor importante en la vida de Guillermo. Europa norteña pasó con la reforma protestante en la reacción a la corrupción y al venality de la jerarquía de la iglesia católica. Inglaterra se había separado de la iglesia de Roma pero más por razones políticas que las religiosas. El rey Henrio VIII deseó divorciar a su esposa española, Catherine de Aragon, pero el papa no era probable conceder una anulación de la unión debido a acoplamientos políticos con la corona española. El Henrio entonces se declaró jefe de la iglesia nacional de Inglaterra. Este movimiento no sólo le permitió conseguir librado de su vieja esposa para conseguir a una nueva esposa, pero también justificó su incautación de las características de la iglesia católica. La iglesia de Inglaterra, la iglesia episcopal, seguida siendo esencialmente igual que la iglesia católica en ritual y servicios.
  www.terrorism-info.org.il  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu reagierte darauf und sagte, dass sich bereits in der Vergangenheit gezeigt habe, dass die UNESCO aus politischen und nicht aus kulturellen Beweggründen agiere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir terrorism-info.org.il comme domaine prioritaire
El Primer Ministro de Israel, Biniamin Netaniahu reaccionó contra la decisión y dijo que ya quedó domostrado en el pasado que la Unesco se conduce por medio de decisiones políticas y no culturales y que en lugar de que los palestinos realicen pasos para avanzar hacia la paz realizan pasos para enviar la paz lejos. Agregó también que el mundo tiene que recordar que la Iglesia de la Natividad , sagrada para el cristianismo, en el pasado fue agraviada y violada por terroristas palestinos[2] (sitio del Ministerio del Exterior, 1 de julio de 2012)
  www.urantia.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
126:0.3 (1386.3) Je älter er wurde, umso stärker wurde Jesu Mitleid mit dem jüdischen Volk und seine Liebe zu ihm, aber im Laufe der Jahre wuchs in ihm auch eine gerechte Empörung gegen die Anwesenheit von Priestern in seines Vaters Tempel, die aus politischen Gründen eingesetzt worden waren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir urantia.org comme domaine prioritaire
126:3.1 (1389.4) A mediados de este quinceavo año —estamos computando el tiempo según el calendario del siglo veinte, no de acuerdo con el calendario judío— Jesús había tomado firmemente en sus manos la administración de los asuntos de su familia. Antes de finalizar el año ya casi habían desaparecido los ahorros de la familia, y tuvo que enfrentarse pues con la necesidad de vender una de las casas de Nazaret que José y su vecino Jacobo poseían en sociedad.
  sensiseeds.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
– aufgrund des rechtlich nicht genau definierten Status (privat angebautes Cannabis und die Überlassung an Freunde oder Bekannte zu Konsumzwecken sind legal, kommerzielle Blüten jedoch illegal) konnte sich ein riesige Grauzone etablieren, in der mit Cannabis viel steuerfreies Geld verdient wird. In Uruguay wurde aus politischen Gründen legalisiert, um als erstes Land weltweit ein Zeichen gegen den Drogenkrieg zu setzen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sensiseeds.com comme domaine prioritaire
– Debido a su estado jurídico poco claro (el cultivo de cannabis en privado y su suministro a amigos para el consumo es legal, pero los cogollos comerciales siguen siendo ilegales), se ha creado una enorme zona gris en la que se está haciendo mucho dinero libre de impuestos con el cannabis. En Uruguay, la legalización se introdujo por razones políticas, para ser el primer país en enfrentarse a la guerra contra las drogas. Por desgracia, el ex presidente Mujica no había pensado en las implicaciones a corto plazo que la legalización, precipitada y bastante apresurada, traería consigo. Este pequeño país, situado entre Brasil y Argentina, pasará a la historia por ser el primer país en legalizar el cannabis, pero no va a ser el primero en tener un modelo de regulación en marcha que funcione adecuadamente.
  www.nato.int  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Unter Hinweis darauf, dass es 2011 keinen einzigen Angriff von Al-Kaida in Europa gegeben habe und dass niemand im Vereinigten Königreich in über zwei Jahren überhaupt durch einen solchen Angriff verletzt worden sei, folgert er, dass die Bedrohungslage "manchmal aus politischen oder geschäftlichen Zwecken übertrieben" dargestellt wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Pero para sopesar todos estos hechos quizás el elemento más interesante sea el informe del supervisor de la legislación antiterrorista del Reino Unido, David Anderson, que señala que desde 2011 no ha habido un solo ataque de Al Qaeda en Europa y ningún ciudadano británico ha resultado herido en atentado en los últimos dos años, y concluía que esta amenaza “a veces se exagera por motivos políticos o económicos”:
  3 Résultats eipcp.net  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der unmittelbare Verweis auf Politik, kulturelle Vielfalt, Gender, sexuelle Identität (selten aber auf Klasse oder ökonomische Ungleichheit, wie ich hinzufügen muss), ist fast unerlässlich geworden. Und aus künstlerischen ebenso wie aus politischen Gründen ist es tatsächlich bedauerlich, wenn daraus eine solche Routine wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eipcp.net comme domaine prioritaire
Hoy, incluso las artes más formales expresan una pretensión de tener relevancia social. Se ha vuelto casi de rigor hacer referencia explícita a cuestiones políticas, a la diversidad cultural, al género y a la identidad sexual(cada vez menos, hay que agregar, a la clase social o a la desigualdad económica). De hecho, este tipo de rutinas puede ser lamentable por razones tanto políticas como artísticas. Aún, partiendo de la perspectiva de un artista activista y políticamente comprometido o de un organizador, este tipo de ambición intra-institucional y liberal puede, de hecho, ser útil a pesar de ser fuente de frustración. Útil, ya que una cierta cantidad de trabajo político verdadero puede ser "apalancada” a través de ésta, y fuente de frustración ya que los curadores, los artistas, los administradores de los museos y los académicos por descuido confunden el tipo de transgresión simbólica que sucede dentro del museo con un activismo directo y político que ocurre en los niveles jurídico, penal e incluso en los niveles globales de la sociedad.
  www.graymont.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sie wurde als Königstochter im Königreich Ryukyu geboren und aus politischen Gründen zur Ehe mit Amawari gezwungen, kehrte aber aufgrund der Schlacht zwischen ihrem Vater Sho Taikyu und Ihrem Ehemann Amawari auf Schloss Shurijo zurück.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visitokinawa.jp comme domaine prioritaire
La mujer de Amawari, Momoto Fumiagari era una mujer preciosa. Nació como hija del rey del Reino de Ryukyu y la obligaron a casarse con Amawari por razones políticas, aunque volvió al castillo Shurijo debido a la batalla entre su padre Sho Taikyu y su marido Amawari. Su segundo marido, Uniufugushiku, también fue derrotado por luchas de poder. Toda su vida vivió con gracia, aunque recibió mucha influencia de la política, y se ha escrito sobre ella en muchas novelas y obras.
  2 Résultats www.sounddimensionsmusic.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Nach der Befreiung von der Türkenherrschaft im Jahr 1878 übernahm Österreich-Ungarn die Macht in diesem Gebiet. Aus politischen Gründen, wollten sie die neubefreiten Gebiete nicht in den kroatischen Staat eingliedern, zu dem es aus der Geschichte gehörte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pda.medjugorje.ws comme domaine prioritaire
Tras la liberación del imperio Otomano en 1878, el imperio austro-húngaro tomaron posesión de esas áreas. Por razones políticas estas áreas, recientemente liberadas, no quisieron ser incluidas en el estado croata al cual históricamente pertenecían. Y así, una vez más en la historia del pueblo croata de Bosnia-Herzegovina permaneció separado de la tierra madre.
  2 Résultats www.lakecomoboattour.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Christen haben sich gewöhnt, Trennung von Religion aus politischen Reiche . Denn die jüdischen Hohepriester beschuldigten Jesus zu wollen politische Macht , so dass die Römer ihn töten würde . Wir wissen, dass , auch wenn ein Schild hing über dem Quer spöttisch nannte ihn " König der Juden " , das Reich Jesu sei "nicht von dieser Welt" .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldhistorysite.com comme domaine prioritaire
Los cristianos se han acostumbrado a la separación de la religión de los imperios políticos . Después de todo, los sumos sacerdotes judíos acusaron a Jesús de querer el poder político lo que los romanos lo mataría . Sabemos que , incluso si un signo colgado sobre la cruz burlonamente llamándolo " rey de los Judios " , el reino de Jesús no era " de este mundo" . Era algo que le pertenece a Dios.
  www.vision-components.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Aufnahme von Menschen, die aus politischen oder religiösen Gründen verfolgt werden, ist eines der Argumente, mit denen die humanitäre ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir origin.swissinfo.ch comme domaine prioritaire
El país alpino es uno de los destinos preferidos por muchos déspotas para ocultar sus fortunas. Suiza se dispone a reglamentar el bloqueo y la ...
  2 Résultats www.czech.cz  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Václav Havel wurde am 5. Oktober 1936 geboren. Aus politischen Gründen hatte er in der kommunistischen Tschechoslowakei Probleme mit der Annahme an verschiedenen Schulen. In den Jahren 1962-66 studierte er Dramaturgie an der Theaterfakultät der Akademie der musischen Künste in Prag.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire
Václav Havel nació el 5 de octubre de 1936. Por motivos políticos en la comunista Checoslovaquia tuvo problemas para ser admitido en la universidad. En los años 1962-66 estudió dramaturgia en la Facultad de Teatro de la Academia de Ciencias Musicales de Praga.
  6 Résultats renewarise.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Aus «politischen Gründen»: Deutsche Gefangene in der TürkeiSchweriner Volkszeitung
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir newstral.com comme domaine prioritaire
Descarrilamiento de tren en Turquía deja al menos 10 muertosmoreloshabla.com
  6 Résultats arabic.euronews.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ukrainischer Ministerpräsident: Timoschenko nicht aus politischen Gründen in Haft
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir de.euronews.com comme domaine prioritaire
Mykola Azarov: “En Ucrania no hay dictadura ni represión política”
  2 Résultats www.eurospapoolnews.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die einfache Antwort? Regelungen werden dort, wo es sie gibt, hauptsächlich aus politischen und nicht irgendwelchen anderen Gründen erlassen. Solltest Du Dir unsicher sein, recherchiere die lokalen Bestimmungen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cannabis.info comme domaine prioritaire
¿En resumen? Pues que en donde existen regulaciones, estas tienen más que ver con cuestiones políticas que de otra índole. Si esto te preocupa de verdad, simplemente infórmate de las normas que se aplican a nivel local.
  3 Résultats www.estrategiainternacional.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
23.11.2014 In den letzten drei Jahren haben wir elf Ausgaben von Klasse Gegen Klasse veröffentlicht – immer mit einer Mischung aus politischen und theoretischen Artikeln, aber in ziemlich unregelmäßigen Abständen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ft-ci.org comme domaine prioritaire
24.04.2015 Las encuestas de las últimas semanas han puesto un techo al crecimiento meteórico del nuevo partido liderado por Pablo Iglesias. Es en este marco que afloran los primeros síntomas de crisis de su estrategia política. Podemos y la impotencia estratégica.
  www.htspa.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Unseren Einschätzungen zufolge ist der heutige Ölpreis aber weitgehend das Ergebnis einer Veränderung der Angebotssituation aus politischen Gründen, die insbesondere durch Saudi Arabien und die Organisation erdölexportierender Länder (OPEC) geschaffen wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir global.beyondbullsandbears.com comme domaine prioritaire
La primera se refiere a si la caída en los precios del petróleo se debe a una caída de la demanda o un cambio en la oferta. Si se debe a una caída en la demanda, creemos que habría razón para ser pesimistas en torno a las perspectivas de los activos de riesgo, en consonancia con un entorno de crecimiento mundial más lento. No obstante, nuestro análisis indica que el actual precio del petróleo se debe en gran medida a un cambios desde el lado de la oferta debido a razones políticas, en particular impulsado por Arabia Saudí y la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP). Por consiguiente, creemos que los inversores deberían pensar en la variación del precio del petróleo como si fuera esencialmente un recorte fiscal global para el mundo de los importadores de petróleo. Si observamos las principales economías —China, Estados Unidos, Europa y Japón— todos son grandes usuarios de petróleo y, por ello, probablemente se verán beneficiados de una caída en los precios. Creemos que el hecho de que la caída en el precio del petróleo parezca impulsada principalmente por factores de oferta podría suponer una ventaja para la economía mundial en 2015.