ausblick auf die landschaft – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   11 Domains
  2 Hits www.lenazaidel.co.il  
Die gemütliche Servant Zimmer bietet einen atemberaubenden Ausblick auf die Landschaft, Dusche, WC und Fernseher. In der Gemeinschaftsküche können Sie Gebrauch von Kaffee und Tee Anlagen.
El acogedor Siervo de habitaciones ofrece vistas impresionantes rural, ducha, inodoro y televisión. En la cocina compartida, se puede hacer uso de las instalaciones de café y té
  www.swisstravelsystem.com  
Stellen Sie sich vor, Sie könnten die Schweiz aus der Sicht eines Lokomotivführers erleben. Vorne, an der Spitze des Zuges, freien Ausblick auf die Landschaft geniessen....
Imagínese explorar a Suiza desde el punto de vista de un maquinista. Delante, en la punta del tren, podrá disfrutar de una vista panorámica del paisaje. Estas vistas abun...
  springhoteles.com  
Auf einem weiteren Berggipfel gleich gegenüber befindet sich die Ruine des Castell de Santueri, von der man ebenfalls einen fantastischen Ausblick auf die Landschaft hat. Diese aus weißem Kalkstein errichtete Festung wurde im 14. Jahrhundert erbaut und ist bis heute in vielen Teilen erhalten geblieben.
En la cima de otra montaña justo enfrente está la ruina del Castell de Santueri, desde la que también puede disfrutar de una fantástica vista sobre el paisaje. Esta fortaleza construida de piedra caliza blanca en el siglo XIV.  se conserva en muchas partes hasta nuestros días. Antiguamente sirvió de la protección contra los piratas, pero se está desmoronando en mal estado desde el siglo XVIII.
  ottawa.andaz.hyatt.com  
Das Andaz Ottawa verfügt über 418 m² an Tagungs- und Veranstaltungsbereichen, die alle anspruchsvoll eingerichtet sind. Es gibt sechs innovative Andaz Studio-Bereiche mit natürlichem Tageslicht und weitreichendem Ausblick auf die Landschaft von Ottawa.
Andaz Ottawa goza de 418 m2 de espacios para reuniones y eventos, cada uno con una decoración sofisticada. Existen seis espacios Andaz Studio innovadores, bañados de luz natural y que ofrecen una extensísima vista al paisaje de Ottawa.
  mybody.dz  
Dieses gemütliche Hotel bietet einen Außenpool und Ausblick auf die Landschaft des Atlantik sowie Marokko. Die Zimmer sind mit Flachbildfernsehern und einer WLAN-Internetverbindung ausgestattet. Jedes Zimmer bietet einen Meerblick sowie ein schlichtes und funktionales Design.
Este acogedor hotel ofrece una piscina al aire libre y vistas del campo, del Océano Atlántico y de Marruecos. Las habitaciones disponen de Tv de pantalla plana y conexión a internet Wi-Fi. Todas las habitaciones ofrecen vistas al mar y disponen de un diseño sencillo y funcional. Todas tienen cuarto de baño individual y ventilador. En el restaurante del hotel se sirve una deliciosa cocina mediterránea. Los huéspedes pueden relajarse en el bonito jardín del Refugio Nipa o tomar un refresco en el bar de la piscina, donde por la noche se organizan espectáculos de música en directo.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Dieses eindrucksvolle geologische Gebilde ist ein verhältnismäßig intensiv besuchtes Wanderziel. Auf dem Gipfel der Felsformation wurde eine Aussicht errichtet, von der sich ein schöner Ausblick auf die Landschaft von Kraslice (Graslitz), ja bis ins benachbarte Deutschland bietet.
Al oeste del pueblo Kostelní (siguiendo la ruta turística roja) se encuentra un macizo de cuarzo que desde lejos parece ser ruinas de un castillo. El monumento natural de la Vysoký kámen (Piedra Alta) que está protegida desde 1974 y que se encuentra junto a la frontera con Alemania sobre el pueblo Kámen junto a Kraslice. La extensión del área protegida es de 3,6 ha. El objetivo de la protección es la conservación de una formación importante desde el punto de vista geológico y estético – cuarcita con mar de piedra que es un ejemplo perfecto de la meteorización criogénica de minerales (meteorización con agua helada) durante la era cuaternaria. Esta formación geológica impresionante es una localidad turística visitada de manera intensiva relativamente. En la cima de la torre rocosa está situado un mirador del cual hay una vista espléndida al paisaje de Kraslice y hasta la Alemania vecina. Hasta 1995 se registraba allí la nidificación del búho (bubo bubo). Dicen que anda vagando por allí hasta el lince (lynx lynx) o el oso pardo (brum brum:-) .
  3 Hits www.hotel-santalucia.it  
Das Skigebiet Ettelsberg liegt nur 1 km entfernt. Die Luxus Ferienwohnung Mein kleines Edelweiss bietet helle Apartments mit einem Sitzbereich mit einem Flachbild-TV und Ausblick auf die Landschaft. Das umliegende Hochland von Willingen ist ideal zum Wandern, Radfahren, Motorradfahren und für verschiedene Wintersportarten.
Estos apartamentos de gestión familiar se encuentran en Willingen y ofrecen conexión Wi-Fi gratuita, interiores de diseño y cocina totalmente equipada. La estación de esquí de Ettelsberg está a solo 1 km. Los apartamentos del Luxus Ferienwohnung Mein kleines Edelweiss son luminosos. Los apartamentos cuentan con zona de estar con TV de pantalla plana y vistas al campo. La región de Willingen Upland de los alrededores es ideal para practicar senderismo, ciclismo, motociclismo y deportes de inviern...o. En los apartamentos se pueden alquilar bicicletas y equipos de esquí. También hay un minigolf. El establecimiento proporciona la tarjeta Meine Card Willingen Plus, que ofrece acceso a las instalaciones de ocio de la zona. El desayuno se sirve a diario en un hotel cercano. Los huéspedes también podrán relajarse en el amplio jardín con zona de solárium y zona de barbacoa. Los apartamentos disponen de aparcamiento gratuito y se encuentran a solo 900 metros de la estación de esquí y del teleférico de Ettelsberg.
  physiozentrum.sanuslife.com  
bei der umgestaltung hat sevilpeach das potential des gebäudes aufgewertet, um das image des unternehmens besser zur geltung zu bringen, und um gleichzeitig die arbeitserfahrung im inneren zu verbessern: die kantine, in der die beschäftigten zu hausgemachten ökologischen gerichten zusammenkommen, ist das herzstück des firmensitzes; der gemeinsame bereich der kantine wurde um einen neuen bücherei-bereich mit einem langen tisch zum essen und für meetings erweitert, in dem weiche sitzgelegenheiten und ruhige arbeitsplätze einen ausblick auf die landschaft bieten.
kvadrat, empresa danesa líder en el mercado internacional de tejidos de alta calidad para la arquitectura y el diseño de todo el mundo. los productos kvadrat reflejan la dedicación de la empresa al color, la calidad, la sencillez y la innovación. la marca mejora constantemente las propiedades estéticas, tecnológicas y funcionales de los tejidos colaborando con los principales diseñadores, arquitectos y artistas, entre ellos miriam bäckström, raf simons, ronan y erwan bouroullec, thomas demand, olafur eliasson, alfredo häberli, akira minagawa, peter saville, roman signer, así como doshi levien y patricia urquiola. el estudio de arquitectura londinense sevilpeach encargada a los arquitectos poulsen & therkildsen de aarhus en 1980. el ladrillo rojo del edificio evoca la arquitectura vernácula local, mientras que el bajo perfil de la estructura se adapta perfectamente al paisaje costero circundante, determinante en el uso del color de kvadrat, que entra en el interior de la sede a través de los nuevos ventanales. en su rediseño, el estudio sevilpeach valorizó el potencial del edificio para que pudiera reflejar la imagen de la empresa, mejorando simultáneamente la experiencia laboral en su interior: el restaurante, donde los empleados se reúnen para una comida ecológica hecho en casa, es el corazón de la sede; el espacio común del comedor ha sido ampliado con una nueva zona-librería, con una larga mesa para las comidas y las reuniones, donde suaves asientos y puestos de trabajo silenciosos se asoman sobre el paisaje circundante. los espacios abiertos las oficinas y las salas de reuniones fomentan el trabajo en conjunto, mientras que la nueva área de bienvenida, los espacios sociales y una librería emanan un ambiente de familiaridad. tela y color son los protagonistas indiscutibles del espacio: se han usado cortinas altas como barreras flexibles para las salas de reuniones como divisores temporales o para suavizar los amplios espacios abiertos, además numerosas familias de colores y tejidos delinean cinco zonas dentro de la sede - bienvenida, directores, producto, espacio común y estudio - unidas por un pasillo que corre a través del edificio. el punto focal de la sede es el espectacular showroom de 320 m² situado en un espacio anteriormente utilizado como almacén, que permite que los clientes puedan explorar toda la gama de tejidos y los productos de alta calidad de kvadrat en todos sus matices y tonos: se entra a través de una pared inclinada de siete metros