ausgespuckt – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  2creativo.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ich habe das Gefühl, die „Heiligtümer“ wurden veröffentlicht, und dann bin ich durch ein seltsames Zeitportal gerutscht, wo alles in doppelter Geschwindigkeit ablief. Anfang Dezember wurde ich wieder ausgespuckt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine therowlinglibrary.com as primary domain
¿Cómo han podido pasar tan rápido los últimos cuatro meses? Es como si tras la publicación de Hallows yo hubiera entrado en un extraño túnel del tiempo en el que todo pasase al doble de velocidad, y del que sólo he podido salir a principios de diciembre.
  www.arco.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die unterirdischen Feuer und der Rauch und Ruß, die von der Schwarzen Schmiede der Zwerge ausgespuckt werden, machen die Schwarzfelstiefen zu einer sengenden, drückend heißen Hölle ... mit anderen Worten: das Traumzuhause eines jeden Zwerges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playhearthstone.com as primary domain
Dentro de la Montaña Roca Negra, el Emperador Thaurissan reina sobre los enanos del clan Hierro Negro con un puño de hierro*. El fuego de la montaña, junto con el humo y el polvo producido por la Forja Negra de los enanos ha convertido a las Profundidades de Roca Negra en un infierno sofocante y abrasador... en otras palabras, un paraíso para cualquier enano.
  www.salou-tourist-guide.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dies ist ein Hallenbereich mit einem großen Wasserkanal und geheiztem Schwimmbecken. Der Wasserkanal ist umschlossen und so kommt es Ihnen vor, als ob Sie eine Ewigkeit lang herunterdonnern, bis Sie am Ende ins Schwimmbecken ausgespuckt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine salou-tourist-guide.com as primary domain
Ésta es una piscina descubierta enorme, y nadar en ella es muy relajante. Las olas comienzan cada aproximadamente 10 minutos, lo cual no es tan malo si estás en el borde de la parte playa, ¡pero es un poco más complicado si estás en la parte profunda de la piscina! También hay una gran pistola de agua que te rociará cuando menos lo esperes ¡y es muy fría! ¡El agua de esta pistola es tan fría que cada persona que fue rociada con ella se puso a gritar!
  www.molnar-banyai.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wie im Video zu sehen, stürzen sich die Salmler auf das angebotene JBL PlanktonPur und fressen es gierig. Es wird kein einziges Mal ausgespuckt, obwohl sie dieses Futter nun definitiv noch nie vorher gefressen haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain
As can be seen on the video, the tetras descend on the offered JBL PlanktonPur , which they eat greedily. They do not spit it out once, although they definitely never have eaten this food before. But actually this is not completely true: Most of the tetra species on-site were plankton eaters which feed on the available plankton. A large majority of the natural plankton in the rivers consists of copepods. Even when JBL PlanktonPur contains marine, arctic plankton, the tetras will not taste the difference in such a short time. Even a microscopic differentiation is only possible for experts! Now this explains them gobbling it up, even if the fish are tasting JBL food for the first time. But at least this way they were able to eat their fill for once!
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seit mehr als einem halben Jahr hat er nichts mehr ausgespuckt Der Jackpot in Italien. 127, 5 Millionen Euro ist er nun schwer. Europarekord. Die Italiener… 11/08/2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Más de 127 millones de euros para el afortunado que, entre los 90 números posibles, dé con la combinación mágica de seis. Una apuesta complicada, desde el… 11/08/2009
  www.dcutec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es waren drei Frauen, die sie im Morgengrauen aus ihrer Hütte holten, drei Schwestern, keine älter als 15. Sie hatten zu Hause versucht, der mittleren Schwester ein Kind abzutreiben, was zu einer starken Blutung  geführt hatte, die nicht enden wollte. Das Mädchen konnte nicht mehr laufen und lag wie ausgespuckt vor dem Haus der Lehrerin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain
Fue en la calle principal, la única que tenía el pueblo, donde las agarraron. Iban al Centro de Salud, que de centro de salud sólo tenía el título garabateado encima de la puerta. La maestra, que también tenía que hacerla de médico, repartía ahí aspirinas y ampicilinas a como Dios le diera a entender. Eran tres muchachas las que la fueron a sacar de su jacal en la madrugada, hermanas las tres, y ninguna mayor de quince años. Le habían practicado a la de enmedio un aborto casero que había terminado en una hemorragia que no cesaba. Ya la muchacha no podía caminar, y estaba literalmente tirada frente a la puerta de la maestra. Con una sábana hicieron una especie de hamaca para llevarla al Centro de salud, y en esas estaban cuando los de las Hummer las vieron. Un rayito de esperanza brilló en el corazón de la maestra: quizá los hombres se apiadaran de ellas y las llevaran al hospital más cercano. Pero no, las mujeres no sólo se habían atrevido a romper el toque de queda, sino que estaban tratando de deshacerse de un cadáver (como el león cree que todos son de su condición, así lo interpretaron los hombres, pues a esas alturas del camino la chica ya había muerto).
  www.intermeteo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Strauch bildet kräftige Wurzeln, die von den Einwohnern der Pazifikinseln zu einem berauschenden Getränk verarbeitet werden. Traditionsgemäss wird die Wurzel mit heissem Wasser aufgegossen oder gekaut und mit dem Speichel wieder in ein Gefäss ausgespuckt, gefiltert und an alle Gäste verteilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanat.tv as primary domain
La kava kava (Piper methysticum), también conocida como Kawa-Kawa es una planta de la familia de las piperáceas (Piperaceae). En los últimos años escribieron mucho sobre este tipo de pimienta. James Cook, el explorador y que hizo vueltas por el mundo en barcos de vela observó y describió el efecto de la planta en los habitantes de la Polinesia. Las piperáceas fascinaron al hombre desde hace tiempo. Por eso los griegos y romanos importaron el fruto del pimentero (piper nigrum) desde la India. Según el grado de maduración el fruto puede ser verde, blanco o negro. La cayena no forma parte de este género, igual como la pimienta rosada, el fruto de la palma de betel. La kawa-kawa puede alcanzar una altura de 3 metros, es ligeramente ramificada y tiene hojas grandes, redondas, cordiformes con un diámetro de hasta 20 centímetros. La planta tiene flores pero se reproduce solamente de forma vegetativa o por cultivo artificial. Los habitantes de las islas del Pacífico utilizan las raíces fuertes del arbusto para obtener una bebida embriagadora. Según es tradición se prepara con agua caliente o las mastican, las escupen al vaso, las filtran y las reparten entre todos los invitados. Tomando 2 dl de esta bebida provoca en el consumidor un sentimiento de bienestar. Cuando toma más, puede quedarse dormido. Cantidades demasiadas altas pueden exitar a las personas o incluso provocar agresiones. Las sustancias activas: kavaina, kavalactonas, metisticina, jangonina, dihidrocavaina y dihidrometisticina. Tiene un efecto antiespasmódico, antiinflamatorio, analgésico y relajante de los músculos. Además es un afrodisiaco y tiene una característica antidepresiva. Pero todavía no se pudo explicar totalmente el modo de acción de las kavalactonas. Estudios toxicológicos demuestran que la kawa-kawa no tiene efectos secundarios. Un uso moderado puede permitir un tratamiento hasta tres meses como alternativa a las antidepresivos. Ya que aumenta el efecto de los anestésicos hay que dejar de tomarlo hasta 5 días antes de una operación. Comprobaron en investigaciones recientes del extracto, que el procedimiento de la extracción cambia tanto su contenido que en algunos casos provocó daños en el hígado. Con raíces naturales nunca ha pasado.