aushalten – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pilz unter uns kann vor Zerstörung viel mehr Schaden aushalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	Hongos entre nosotros puede soportar mucho más daño antes de ser destruido.

  www.pfeiffer-vacuum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Poolparties und die Wodka Bar auf der Terrasse sind bei internationalen Stars außerordentlich beliebt, doch alternativ lässt es sich auch gut in dem kuschlig-flauschigen Bett, in dem kühlen, ruhigen Zimmer aushalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain

A tan sólo veinte minutos al norte del alboroto de la costa de Cabo se encuentra San José del Cabo, un tranquilo pueblo colonial de playa donde establece su sede hotel El Ganzo. Como un hotel urbano exclusivamente para adultos, la gente y el ambiente aquí, como era de esperar, portan un aire decididamente más maduro. Es decir un ambiente maduro, pero no en el sentido de viejez o falta de animo—pues el vodka bar y las fiestas de azotea en la piscina indican lo opuesto al atraer a una gran cantidad de celebridades que no se pierden del festejo — sino en el sentido de ser lo suficientemente sabio como para saber que una gran noche de vida nocturna es aún más agradable cuando se sabe que lo espera una cama de rotundo confort en una fresca y tranquila habitación de hotel.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Und wer muss den ganzen Druck letztendlich aushalten? Die Fahrer/innen. Sie müssen nun monatelang ohne Unterbrechung arbeiten. Man drängt sie ans Steuer, selbst wenn sie müde sind oder sich unwohl fühlen. Manche Fahrer/innen, mit denen wir sprachen, werden sogar nach zurückgelegten Kilometern bezahlt. Man kann sich vorstellen, welche Folgen das für Gesundheit und Sicherheit hat – absolut verheerend. Letztendlich führt das zu Unsicherheit im Straßenverkehr."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

"¿Y en quién recae la presión?  Bueno, en los camioneros, que son los que ahora tienen que trabajar de forma continuada durante meses. Se les incita a conducir cuando están cansados y a veces cuando no se encuentran bien. Algunos conductores con los que hablamos manifestaron que incluso se les paga según el número de kilómetros que realizan. Se pueden imaginar la repercusión que esto tiene en la salud y seguridad: es absolutamente desastroso. Al final, esto solo conduce a la inseguridad vial".

  normasym.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die neue Lösung benötigt weniger Wartung da die neuen LED Lichtquellen eine längere Lebensdauer haben. Die alten Leuchtstoffröhren mussten nach 6,000 Stunden ausgewechselt werden wobei die neuen LED Lichter 30,000 Stunden aushalten können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine normasym.com as primary domain

Danske Bank ha experimentado un ahorro de energía de 45% comparado con la antigua solución después de que las nuevas unidades de iluminación han sido instaladas. Además, la calidad de la iluminación ha mejorado significativamente con LED y el tiempo de reembolso es extremadamente corto, solo un año y tres meses. Esto es debido al enorme ahorro de energía. La nueva solución requiere menos mantenimiento, ya que la nueva fuente de luz LED tiene una vida útil más larga. Los tubos fluorescentes antiguos tenían que ser cambiados después de 6,000 horas, mientras que las nuevas luces LED pueden lograr 30,000 horas.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Frage ist, ob die Region diese Überhitzungen auf lange Sicht aushalten kann, wenn so viele Streitfragen offen bleiben. Das Schicksal der „Bruderstaaten“ hängt am seidenen Geduldsfaden ihrer Caudillos, nicht an institutionellen Bindungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

El presidente Correa estuvo, por el contrario, en la sala de Santo Domingo perplejo y petrificado cuando Uribe de repente se levantó de su silla y se dirigió a él con la mano extendida, luego Uribe y Chávez se dieron palmaditas en los hombros y con Ortega incluso se abrazó. La química de Correa es otra. El presidente del pequeño Estado no tiene el temperamento caudillista de sus colegas. La explicación de Chávez para el acaloramiento y reconciliación en Santo Domingo: “Nosotros somos tropicales”, no se le puede aplicar a Correa.

  www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die aktuellen Krisen auf den Gebieten Klima, Ernährung, Biodiversität, Tiergesundheit, Energie und Ökonomie verdeutlichen die Tatsache, dass die Grenzen dessen was die Erde aushalten kann, weit überschritten sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain

La crisis actual en los ámbitos del clima, la alimentación, la biodiversidad, la salud animal, las fuentes de energía y la economía, son una prueba de que ya hemos superado con creces los límites de lo que el planeta es capaz de aguantar. La explotación sin escrúpulos de los animales ha resultado desastrosa para el hombre, el medioambiente, la naturaleza y el bienestar animal. La ganadería extensiva e intensiva es una de las principales causas del hambre y la sed en el mundo, el calentamiento del planeta y la pérdida irreversible de recursos naturales.

  www.veneziapalace.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das muss so sein, aber ich hoffe, das dauert noch. Und ich hoffe, er wird auf seinem Weg vielen Menschen begegnen, die Offenheit aushalten können, für die Offenheit nicht zwangsläufig negativ besetzt ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jessjochimsen.de as primary domain

Sé que en algún momento Tom cambiará su mente abierta en favor de la decencia, el tacto o debido a su trabajo. Es ley de vida, pero espero que aún tarde un poco. Y espero que en su camino se encuentre con muchas personas que sepan interpretar bien la apertura y que no tengan una idea preconcebida negativa. Pues éste es el quid de la cuestión: para que la apertura sea posible siempre hacen falta dos o incluso más personas.

  7 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der katalonische Fahrer Toni Elias wollte nach dem Verletzungsbedingten Ausfall beim letzten Rennen unbedingt an seinem Heim Grand Prix teilnehmen, doch seine Verletzung am linken Handgelenk ist zu schmerzhaft. Elias schaffte es im ersten Training 22 Runden zu fahren, konnte die Schmerzen aber heute Nachmittag nicht mehr aushalten und musste das Handtuch werfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	El joven manresano ha tenido muchos problemas durante la tarde y se ha visto incapacitado para seguir rodando sobre la moto. David Checa, que ya le sustituyó en Mugello, tomará el testigo a partir de mañana en la segunda jornada de entrenamientos y el domingo en la carrera.

  www.menorca.events  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tech 40 kann bei den meisten Eisenmetallen mit Ausnahme von austenitischen Werkstoffen verwendet werden. Der Grundwerkstoff muss niedrige Temperaturen von 450°-540°C (850°F bis 1000°F) aushalten können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bodycote.com as primary domain

La Tech 10, 12, 22, 23, 28, 28E, 60 puede aplicarse tanto a los materiales más ferrosos como a los no ferrosos. La Tech 17 puede aplicarse a la mayoría de recubrimientos/revestimientos metalúrgicos que experimentan porosidad o agrietamiento. La Tech 40 puede aplicarse a la mayoría de materiales ferrosos, excepto a los materiales austeníticos. El material del sustrato debe ser capaz de soportar las bajas temperaturas del proceso, que van desde los 450 a los 540 °C (850 °F a 1.000 °F).

  www.moja-ip.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist unsere Pflicht als Menschen und Bürger. Es ist die Pflicht unserer Volksvertreter, diesen Elan zur Hilfe in Politik umzusetzen. Wir können das Schweigen nicht mehr aushalten: Unsere Schwestern und Brüder rufen um Hilfe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accueilrefugies.wesign.it as primary domain	Vamos a decirlo claramente: queremos acoger a los refugiados. Es nuestro deber como seres humanos, como ciudadanos. Nuestras autoridades tienen el deber de canalizar este arrebato social de socorro. No podemos soportarlo más, ¿es que no pueden comprenderlo? Nuestras hermanas y hermanos reclaman nuestra ayuda y no podemos seguir soportando el silencio con el que se les responde.

  istl.hmu.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Allerdings müssen Sie zunächst die unerfreulichen Folgen des Nikotinentzugs aushalten, die 2 bis 4 Wochen nach dem Aufhören andauern können. Daran führt kein Weg vorbei – zum Glück gibt es jedoch zahlreiche Hilfsmittel, die Sie bei der Entwöhnung unterstützen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abundanceandhealth.es as primary domain	Aun así, primero deberá sufrir los desagradables efectos de la abstinencia a la nicotina, que duran de 2 a 4 semanas. Aunque no hay manera de evitarla, por suerte existen numerosos recursos que le ayudarán a superar esta fase. La Seguridad Social propone algunos tratamientos y terapias altamente efectivos para esta etapa.

  lowrance.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese sind mit Abstand die besten Futsal-Schuhe überhaupt, sie sind definitiv nicht die leichteste diejenigen, aber die Kontrolle über den Ball ist erstaunlich, und für jeden der Suche nach einem resistenten Schuh, der aggressive Tritte aushalten kann und Bewegungen dies ist die eigentliche Behandlung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goalinn.com as primary domain	Estos son, con mucho, el mejor calzado de fútbol sala nunca, definitivamente no -son los más ligeros pero el control sobre la pelota es increíble, y para todos aquellos que buscan un calzado resistente que puede soportar las patadas y movimientos agresivos este es el verdadero negocio.

  www.tohei.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Ohrringe sind wirklich schön und ich würde direkt darauf angesprochen, als ich sie das erste mal getragen habe. Sie sind nicht ganz so leicht (besonders für mich, das ich eher immer kleine Stecker trage), aber dadurch dass sie so nahm am Ohr sind, kann man mehrere Stunden ohne Probleme aushalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine happinessboutique.com as primary domain	Los pendientes son realmente hermosos y mencionarían directamente, como me puse la primera vez. No son pero esto lo llevó al oído es tan fácil (especialmente para mí que algo siempre enchufo un poco), puede mantener varias horas sin problemas. Lo recomendaría sin duda.

  2 Hits track-trace.live  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Chaoszwerge legen eher Wert auf die Verteidigung, in der sie von der hohen Geschwindigkeit ihrer Stierzentaurenfänger und von sehr starken Frontspielern profitieren, die eine Menge Druck aushalten (und erzeugen) können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bloodbowl-game.com as primary domain

Los Demonios de Khorne son jugadores frenéticos con un enorme potencial de penetración gracias al combo de sus habilidades Cuerno y Juggernaut. Como parte de su alineación ofensiva, cuentan con el Devorador de Almas, un grandullón que puede destruir por sí solo cualquier línea defensiva. Gracias a sus decentes estadísticas de agilidad y movimiento, sus equipos son equilibrados y polifacéticos, lo cual les permite usar una amplia variedad de tácticas y modelos de juego.

  springhoteles.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Bucht Cala Llamp ist der perfekte Hot Spot für Individualtouristen, denen es primär um das Meer und die pure Entspannung geht. In einem Liegestuhl, mit einem Cocktail in der Hand lässt es sich hier wunderbar aushalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fly2mallorca.com as primary domain	La bahía de Cala Llamp es el destino ideal para los turistas individuales que están interesados sobre todo en el mar y en relaharse. En una tumbona y con un cóctel en la mano aquí se puede vivir. En la Cala Llamp todo el día hace sol.

  www.christoph-menzel.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit DesignMantics Website-Builder können Sie Ihren Traum realisieren, ein Online-Geschäft zu besitzen. Sie müssen keinen Web-Designer, Kostenvoranschläge oder lange Wartezeiten aushalten, um Ihre Website einzurichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine designmantic.com as primary domain	Maintenant, avec l'outil de création de site web de DesignMantic vous pouvez avoir votre rêve d'avoir une entreprise. Tout ce que vous avez à faire est d'entrer le nom de votre entreprise et de commencer.

  global.sotozen-net.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wahrscheinlich war es ein brütender Hochsommer-Nachmittag oder ein bitterkalter Wintermorgen. Es muss so eine außerordentliche Hitze (oder Kälte) geherrscht haben, dass der Mönch es nicht aushalten konnte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.sotozen-net.or.jp as primary domain	Probablemente hacía un calor abrazador durante una tarde de verano, o un frío glacial durante una mañana de invierno, tan extremo que un monje no podía tolerarlo.

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das bedeutet, dass Dein Blut fast so schnell wieder rein ist, wie Du nicht mehr breit bist. In den meisten Fällen testen sogar die stärksten Cannabisnutzer nach nur 12 Stunden seit dem sie das letzte Mal geraucht haben clean - wenn sie es so lange aushalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

Análisis de sangre: este tipo de control de drogas comprueba el THC real en tu sangre, pero afortunadamente para los fumadores habituales, el THC no se adhiere bien a las células sanguíneas. Es decir, tu sangre estará limpia casi en cuanto los efectos psicoactivos desaparezcan. En la mayoría de los casos, hasta los fumadores de marihuana más empedernidos pasarán el control en menos de 12 horas después de haber fumado, si es que pueden aguantar tanto tiempo.

  2 Hits wheelsandtime.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während des Transports wird die Sendung mehrfach verladen und umgeladen. Aus diesem Grund muss die Sendung so verpackt werden, dass sie sowohl die maschinelle Sortierung als auch manuelle Handhabung aushalten kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurosender.com as primary domain	Durante el trayecto, su envío será cargado y recargado varias veces. Ésta es la razón por la cual usted necesitará embalarlo apropiadamente para que resista la clasificación mecánica y la manipulación por la empresa de logística.

  2 Hits begreh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie Sie wahrscheinlich bereits vermuten, sind unsere Produkte nicht nur sicher, sondern auch robust und können Stürze und hohe Belastungen aushalten. Wir wissen, dass unsere Funkfernsteuerungen herumgeworfen, fallen gelassen und Feuchtigkeit ausgesetzt werden– und das ist gut so, wir hatten all dies bei der Entwicklung im Hinterkopf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tele-radio.com as primary domain	Como ya habrá comprobado, nuestros productos no son solo seguros, sino que también son robustos y resistentes. Sabemos que nuestros controles remotos se lanzan, se caen, se atropellan, se mojan…y por ello, lo tuvimos muy en cuenta cuando los diseñamos. Están desarrollados para ser utilizados en su día a día de trabajo, sea cuál sea el entorno industrial.

  overcomingpornography.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihr wird klar, dass er dieses Thema möglicherweise vermieden hat, weil er es kaum aushalten kann, sie so leiden zu sehen. Für ihn gestaltet es sich schwierig, sich konkret mit ihrem Schmerz auseinanderzusetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain	La esposa se da cuenta de que él quizás haya estado intentando evitar el tema precisamente porque le duele mucho verla sufrir. Le resulta difícil ver el dolor de ella en forma directa.

  www.driveuconnect.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elektromaschinen, die in Abfallbehandlungsmaschinen eingesetzt werden, müssen in mechanischer und elektrischer Hinsicht sehr robust sein. Sie können problemlos große Überlastungen aushalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elvem.it as primary domain	Los motores eléctricos utilizados en las maquinarias para el tratamiento de residuos son robustos a nivel mecánico y eléctrico. Pueden soportar fácilmente sobrecargas.

  3 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autoreifen müssen einiges aushalten auf der Straße. Je stärker die Abnutzung, desto größer die Unfallgefahr. Fahrer sollten immer genau Bescheid zu wissen… 14/11/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Los neumáticos inteligentes ya son una realidad. El fabricante italiano Pirelli ha lanzado Cyber Fleet, un sistema que transmite información, en tiempo real… 14/11/2012

  battleborn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pilz unter uns kann vor Zerstörung viel mehr Schaden aushalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	Hongos entre nosotros puede soportar mucho más daño antes de ser destruido.

  www.artnaji.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brauchen Sie schwimmende Elemente, die das Gewicht von Pumpen und Leitungen aushalten?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmiotto.it as primary domain	¿Necesitan flotadores para soportar el peso de las bombas y tuberías?

  4 Hits www.heraeus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ansaugrohre, Lüftungsteile sowie Behälter für Bremsflüssigkeit oder Wischwasser in Autos müssen im Einsatz Druck aushalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heraeus.com as primary domain	Los tubos de aspiración, los componentes de ventilación, así como los depósitos de líquido de frenos o de agua para limpiaparabrisas en coches, deben soportar presión durante su servicio.

  2 Hits www.kong.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Falls von einem bis zum anderen Ende beladen, kann es Lasten bis zu 22 kN tragen. Die Zwischenöffnungen können eine geringere Last nicht über 3 kN aushalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kong.it as primary domain	Si se carga de extremo a extremo, puede sostener cargas de hasta 22 kN. Las aperturas intermedias pueden sostener una carga menor, no superior a 3kN.

  3 Hits www.documents.clientearth.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Polster muss viel aushalten können
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jab.de as primary domain	Un tapizado tiene que resistir mucho

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ende der 80er Jahre hatte dieser den Gedanken, ein „Wohnzimmer für draußen“ zu erfinden. Wetterfeste Möbel, die nicht nur Sonne, Regen, extreme Kälte und Wärme aushalten, sondern zudem auch eine außergewöhnliche Farb- und Strukturstabilität bieten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain

Towards the end of the 1980s, Dekeyser came up with the idea of creating an ‘outdoor living room’: weatherproof furniture that not only withstands sun, rain and extreme temperatures but is also remarkably colour-fast and structurally sturdy. He benefited from the wealth of experience enjoyed by his family, who owned a plastics manufacturing plant and had for decades specialised in making high-quality synthetic products. Bobby Dekeyser used their knowledge to develop a totally new type of fibre, the raw material for his subsequent success story. In 1990, at the age of 26, his career as a professional footballer with Bayern Munich came to an end and he founded DEDON. After seeing wicker furniture from the Philippines at a furniture fair he realised how his ‘outdoor living room’ could become a reality: by combining his fibre with the centuries old art of weaving on the island of Cebu . The breakthrough came when international designers such as Richard Frinier and Frank Ligthart designed collections for DEDON that took the company to the next level.

  9 Hits www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn der Spielraum Informationen über entfernte Plätze erfassen soll, kann dieses durch unbemannte Raumprüfspitzen als durch menschliche Erforschung billig erreicht werden. Maschinen, die die Bedingungen aushalten können, die, um zu bemannen untragbar sind, können Informationen mitteilen, um sowie menschliche Reisende mit Erde zu bedecken können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Como corrientes en el océano, el recorrido de espacio será afectado por la configuración gravitacional de cuerpos celestes. Las localizaciones de campos magnéticos y de correas de la radiación también serán importantes para los viajeros humanos. Pero la pregunta principal puede ser si el recorrido es incluso necesario. La mayoría del recorrido se emprende para el motivo de entregar algo o de aprender algo. Si el recorrido se piensa para recopilar la información sobre lugares distantes, esto se puede obtener más barato por las puntas de prueba de espacio sin tripulación que por la exploración humana. Las máquinas que pueden aguantar las condiciones intolerables para servir pueden comunicar la información para conectar a tierra así como viajeros humanos pueden. Por otra parte, no importan de viajes unidireccionales. Cada vez más, la comunicación estaría tomando el lugar del transporte. La experiencia humana en espacio consistiría en principalmente el comunicarse con otros seres humanos. El recorrido humano pudo implicar el transporte de los materiales genéticos para los propósitos de la colonización o de la supervivencia, de reducir la posibilidad que nuestra especie llegará a estar extinta.