ausschlaggebend für – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      145 Results   99 Domains
  2 Hits www.horm.it  
Den Best Practices im Bereich E-Mail Marketing zu folgen, ist ausschlaggebend für eine reduzierte Spambeschwerderate.
El destinatario no está contento con el contenido, siente que está siendo obligado a abrir el mensaje a través de una línea de asunto engañosa, encuentra el contenido irrelevante, entre otros.
  motorentmenorca.com  
Das Engagement leitet die Fortschritte in der Forschung, inspiriert eine verantwortungsvolle Unternehmensführung und ist ausschlaggebend für die Beziehungen zwischen dem Unternehmen und seinen Mitarbeitern.
El compromiso es un valor fundador y permanente de MAF RODA. Ocupa una posición central en la historia de la empresa y se plasma desde sus orígenes de diferentes maneras, en particular en la comprensión de las necesidades y las expectativas de los clientes. El compromiso dirige el diseño, la fabricación y la atención al cliente, cumpliendo y sobrepasando las crecientes exigencias vinculadas al sector de las frutas y verduras frescas. El compromiso también guía los avances de la investigación, inspira una dirección sana y orienta la relación de la empresa con sus colaboradores. Este valor se concretiza también en la participación de los empleados en los beneficios, que permite a la empresa motivar a sus colaboradores y crear una dinámica de convergencia entre todas las partes implicadas.
  ck13.org  
„Um den Erfolg meines Unternehmens zu sichern, benötige ich zuverlässige und leistungsfähige Maschinen, mit denen wir technisch an der Spitze stehen und unseren Kunden den bestmöglichen Service bieten können. Wir wollten Produktivität und Geschwindigkeit erhöhen, ohne dabei Abstriche in der Qualität machen zu müssen. Dafür kam nur eine Speedmaster aus Heidelberg in Frage.“ Für Jacques Fabrégat, Gründer und Geschäftsführer von JF Impression ist die Zufriedenheit seiner Kunden ausschlaggebend für seine Kaufentscheidung.
“Para afianzar el éxito de mi empresa, necesito máquinas que rindan y sean fiables, que nos permitan seguir técnicamente a la cabeza y ofrecer a nuestros clientes el mejor servicio posible. Queríamos aumentar la productividad y la velocidad sin que ello afectara a la calidad. Para conseguirlo, la única opción que nos planteamos fue una Speedmaster de Heidelberg.” Para Jacques Fabrégat, fundador y director de JF Impression, la satisfacción de sus clientes es el criterio determinante para decidir una inversión.  Este fue el motivo de que su elección recayera en la Speedmaster XL 106 Ocho Colores con inversor y 18.000 pliegos por hora de velocidad de producción: la primera en instalarse en Francia con esta configuración.
  www.christoph-menzel.eu  
"Stichworte sind hier glaub besser: - sehr freundlich, klar und schnelle Tools - gute Designoptionen (in meinem Fall hat wirklich alles mit meiner Vorstellung übereingestimmt) - Ich denke, dass dies ausschlaggebend für unsere Entscheidung für Designmantic war - großartiger Support, hier erhält man innerhalb weniger Minuten eine Antwort - auf den Kunden konzentriert und sehr freundlich. Sehr persönlicher Kontakt. - Zahlungsoptionen haben für mich sehr gut funktioniert - und am wichtigsten - keine automatisierten E-Mails nach dem Kauf! Verglichen mit der Konkurrenz werden Kunden hier nicht mit E-Mails bombardiert. Vielen Dank noch einmals und viel Erfolg! Mihai." — Mihai
"Yo creo que puedo cubrir mejor esto usando viñetas: -herramientas y página web muy rápida, fresca y fácil de usar - buenas opciones de diseño (en mi caso el diseño era exactamente lo que tenía en mente) - ¡yo creo que esta coincidencia tuvo un gran peso (entre el 70 al 80%) en nuestra decisión para elegir Designmantic! -buena atención al cliente, respuestas en solo minutos - equipo de atención al cliente orientado hacia el cliente y el apoyo. Además de métodos de contacto personalizados. -las opciones de pago parecen funcionar bien - más importante, ¡no mandan incontables mensajes automatizados de seguimiento para forzar al cliente tras cada visita o cambio de información en la cuenta! En comparación a la competencia, Designmantic se enfoca más en ti y no molestan a posibles clientes o clientes existentes con toneladas de correos electrónicos con ofertas limitadas que "no puedes rechazar". ¡Gracias chicos y les deseamos lo mejor! Mihai" - Mihai
  www.ingothotel.com.au  
OKM ist bekannt für seine gut ausgebildeten Spezialisten und die damit verbundene technische Unterstützung. Die korrekte Verwendung unserer Produkte ist ausschlaggebend für das erfolgreiche Orten von Schätzen, Metallen oder Hohlräumen.
OKM es bien conocida por sus expertos y personal de soporte de producto y quiere que todos sus clientes a utilizar los instrumentos geophyiscal correctamente. El uso correcto de su dispositivo más importante para localizar tesoros, metales o huecos. En caso de cualquier problema o preguntas sobre el empleo de este detector de metales, la forma de hacer las mediciones con su gpr, cómo analizar los gráficos 3D de el metro, cómo encontrar la posición y la profundidad de un objeto de metal o cómo discriminar entre hierro, oro, plata o de aluminio - en contacto con nuestro equipo de apoyo y que le ayudará en una manera rápida y fácil. Apoyo es posible en forma personal en nuestra empresa, través del correo electrónico, teléfono, Online-Chat o fax.
  2 Hits www.marisamonte.com.br  
Oft Spuren, die schädlich sein könnte, bleibt möglicherweise auf Ihrem System. Es ist ausschlaggebend für die Infektion zu beseitigen, ganz, wenn Sie zusätzliche Internet-basierte Infektionen vermeiden möchten.
La guía de extracción manual de Passwidget que ofrecemos puede ser ejecutada por cualquier usuario si es un experimentado o no. Es importante darse cuenta de que el retiro vía Panel de Control no puede eliminar la infección completamente. A menudo los rastros que podrían ser perjudiciales podrían permanecer en su sistema. Es de suma importancia para eliminar la infección completamente si quiere evitar infecciones adicionales basadas en internet. Se proporciona una lista de archivos, carpetas y entradas del registro de afectados por Passwidget. Mediante el uso de la lista como una guía, usted debe ser capaz de eliminar cada pedacito de Passwidget. Sólo otra forma de eliminar Passwidget es utilizar una herramienta antimalware confiable para eso.
  negociosparacasa.com  
Mit unserer agilen Methodik führen wir sämtliche geschäftlichen Anforderungen, eine Mitbewerber-Analyse, technische Beschränkungen und Governance-Workflows zusammen. Das macht es uns leichter zu erkennen, welche Faktoren ausschlaggebend für eine gelungene digitale Erfahrung sind und an welchen Stellen Sie Kosten sparen und Erträge steigern können.
Trabajando junto con todas las partes interesadas de la empresa creamos una hoja de ruta del proyecto clara, que vaya paso a paso, para guiar sus procesos de digitalización.  Empleando nuestra ágil metodología reunimos todos sus requisitos empresariales, análisis de competidores, limitaciones técnicas y flujos de trabajo de gobernanza. Esto nos permitirá conocer qué factores pueden convertir su experiencia digital en un éxito y dónde reducir costes para aumentar los beneficios.
  documentfreedom.org  
Die Verwendung von offenen Standards ist ausschlaggebend für die Auswahl einer Software und die Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Software Lösungen. Offene Standards verhindern ein sogenanntes „Vendor lock-in“ bei dem der Verfasser ein Dokument nur öffnen bzw. bearbeiten kann wenn er die bei der Erstellung des Dokuments verwendete Software benutzt.
Estandares abiertos son esencialmente para interoperabilidad y libertad de opción basada en los meritos de diferentes aplicaciones de software. Ofrecen libertad de datos amarrados y proveedores subsecuentes amarrados. Esto hace que los estandares abiertos sean escenciales para los gobiernos, empresas, organizaciones y usuarios informaticos individuales
  2 Hits www.hihostels.com  
Die geeignete Unterkunft für Gruppen ist ausschlaggebend für den Erfolg einer Gruppenreise. Hostelling International kann auf 100 Jahre Erfahrung mit Bildungsreisen, Sprachreisen und anderen Gruppenreisen auf der ganzen Welt zurückblicken.
Para que los viajes de grupo tengan éxito, es muy importante encontrar el correcto alojamiento para grupos. Hostelling International tiene más de 100 años de experiencia en el alojamiento de viajes educativos, excursiones de idiomas y otros viajes de grupo por todo el mundo. Para los organizadores de excursiones de idiomas, alojarse en nuestros albergues de alojamiento para grupos proporciona un centro neurálgico seguro e informativo para explorar las zonas del lugar. Además de ser un excelente alojamiento económico y unos servicios muy adecuados para los viajes de grupo, los albergues de grupos de HI cuentan con informados empleados que estarán encantados de compartir sus consejos y recomendaciones con el fin de asegurarse de que sacas el mayor partido posible a tu estancia en esa ciudad.
  villa-matisse-tulum.tulum-hotels.net  
Die ersten Entwürfe von Hendrik Steenbakkers (1946), eine Kombination von rostfreiem Stahl und belgischem Hartstein, haben die Basis für FueraDentro gelegt. Eine jahrelange Karriere in Mode und Industrie Design sind ausschlaggebend für seine nüchterne holländische no-nonsens Formgebung und sein Blick auf Design.
Los fundamentos de Fuera Dentro fueron originariamente creados por Hendrik Steenbakkers (nacido en 1946) con combinaciones en acero inoxidable y sobres de mesa con piedra belga. Una larga carrera en moday diseño industrial ha sido decisiva para su sentido diseño y vision holandesa. Formas claras, deboto de los detalles, pero siempre manteniendo la importancia al confort, es lo que ha caracterizado su trabajo. El producto es un reto técnico, una competición entre conveniencia y tecnologia. El resultado es un objeto para cada ambiente.
  www.napofilm.net  
In diesem Alter beginnen Kinder, abstrakt und logisch zu denken sowie zusätzlich zur Beobachtung über den Weg der Sprache und der Logik zu lernen. Die Konfrontation mit Sicherheit und Gesundheitsschutz in diesem Alter ist ausschlaggebend für die Entwicklung sicherer und gesunder Verhaltensweisen.
Se han ideado los siguientes materiales educativos en el ámbito de la SST destinados a niños con edades comprendidas entre siete y nueve años de edad. Es a esta edad cuando los niños empiezan a desarrollar el pensamiento abstracto y las aptitudes de razonamiento, pasando a aprender a través del lenguaje y la lógica, además de por la observación. El presentar la seguridad y la salud a esta edad es esencial para sentar las bases de hábitos seguros y saludables.
  3 Hits www.exploring-economics.org  
Ein großes Sortiment ist ausschlaggebend für den Erfolg im e-Commerce, und dies ist zweifellos auch eine der Stärken von Amazon. Viele Produkte anbieten zu können bedeutet viel Arbeit, sowohl die Suche nach neuen Artikeln als auch deren Import in ein Warensystem sind sehr zeitaufwendig.
Los consumidores son compradores inteligentes y saben cómo sacarle el máximo partido a internet para encontrar ofertas online antes de decidirse. Y también saben que hay una gran cantidad de ecommerce que compiten para convencerles con sus ofertas y descuentos especiales. A estos dos factores hay que sumar un tercero: la importancia que tiene el precio para los compradores digitales, ya que puede llegar a tener un peso de hasta el 80% en la decisión de compra, como... + leer mas
  2 Hits www.pdftoexcelonline.com  
Die Sekundärförderung durch Wassereinspritzung ist ein wesentlicher Bestandteil der Rohölförderung und meist auch ausschlaggebend für das Erreichen dauerhaft rentabler Fördermengen. Das verwendete Wasser muss entlüftet werden, um den Sauerstoff zu entziehen, da er sich negativ auf die Systeme zur Sulfatentfernung auswirken würde.
La recuperación secundaria mediante inyección de agua es parte esencial de la producción de crudo y, a menudo, constituye un factor crucial para conseguir y mantener una producción económicamente viable. El agua utilizada debe desairearse para eliminar el oxígeno, el cual podría presentar un efecto negativo sobre los sistemas de eliminación de sulfatos. En la actualidad, la desaireación al vacío es el método más común en la industria petrolífera y del gas: se utiliza un sistema de vacío que evacua continuamente las torres de tratamiento, extrayendo el oxígeno y otros gases. Normalmente se utilizan dos fases de relleno para la transferencia de masa.
  www.poplidays.com  
Kupferlackdraht wird auf Spulen unterschiedlicher Größe und Form gewickelt. Ausschlaggebend für die Größe der anwendbaren Spulen ist der Durchmesser des Drahtes. Ultrafeiner Draht wird i.d.R. auf kleinere Spulen und dicker Draht auf sehr große Spulen gewickelt.
El Alambre de Cobre Esmaltado [alambre magneto] se embobina en carretes de diferentes tamaños y formas. El Diámetro del alambre determina el tamaño del carrete a ser usado. El alambre Ultrafino generalmente se produce en carretes mas pequeños, mientras que los alambres mas gruesos son embobinados en carretes muy grandes.
  2 Hits www.nato.int  
Die moralische Grundlage der Maßnahmen des Bündnisses ist - sowohl hinsichtlich der Gerechtigkeit der Sache als auch hinsichtlich der eingesetzten Mittel - ausschlaggebend für die Wahrung der Fähigkeit der NATO, wirksam gegen die Herausforderungen vorzugehen, denen sie gegenübersteht.
Para ser un instrumento eficaz de proyección de fuerza y consultas sobre seguridad, la OTAN debe desarrollar la capacidad de evaluar la dimensión ética de sus funciones y misiones. La base moral de sus actuaciones, tanto en lo referente a la justicia de su causa como a los medios que utiliza, resulta esencial para mantener su capacidad para actuar con eficacia ante los retos de seguridad que debe afrontar. Por ejemplo, la ética de la acción militar (especialmente en lo relativo a la decisión de emprenderla), el uso de la fuerza en las operaciones de estabilidad, y la utilización de ciertos sistemas de armamento representan elementos esenciales a la hora de ganar o perder apoyo político nacional e internacional para las operaciones militares. La dimensión ética del antiterrorismo, especialmente en lo relativo al cumplimiento de la ley y el trato a las minorías, resulta igual de esencial. La legitimidad basada en la legalidad y en unas prácticas éticas constituirá un elemento esencial para conseguir asegurar el apoyo a las futuras actuaciones políticas y militares de la Alianza.
  scan.madedifferent.be  
Der ITF-Regionalsekretär für die arabische Welt Bilal Malkawi sah die Kampagne als ausschlaggebend für diese Entwicklung. Sie sei ein weiterer eindrucksvoller Beweis dafür, dass die globale ITF-Familie die Unterdrückung und Verfolgung von Gewerkschafter/innen, die sich legal engagieren, nicht dulden werde.
El secretario regional de la ITF para el Mundo Árabe, Bilal Malkawi, señaló que la principal causa de este éxito fue la campaña, la cual también supuso una importante demostración de que la familia mundial ITF no va a tolerar la represión y la persecución de sindicalistas que se dedican a sus legítimos asuntos. Añadió que espera que este suceso sea el comienzo de un cambio fundamental en el comportamiento de las autoridades libias.
  2 Hits www.tour-taxis-residential.com  
Sogenannte Spacer werden gebraucht, um den Abstand zwischen diesen Komponenten konstant zu halten, damit das Flüssigkristallmaterial gleichmäßig eingebracht werden und seine Funktion erfüllen kann. Dabei sind die mechanischen Eigenschaften dieser Spacer ausschlaggebend für Robustheit und Bildqualität der fertigen Bildschirme.
Two substrates, thin film transistor (TFT) arrays and color filters, are common components of liquid crystal display (LCD) panels. Spacers are used to keep the gap between them consistent, so that the liquid crystal material can be injected evenly inside to “do its magic”. The mechanical properties of these spacers exert great influence on the finished display’s robustness and image quality.
  www.dytikiellada-peloponnisos-ionio.gr  
Ausschlaggebend für das gute Funktionieren der Motorsteuerung sind die Spann- und Umlenkrollen, welche sehr hohe Drehzahlen (das Mehrfache der Motordrehzahl) erreichen. Dadurch sind sie extrem hohen Belastungen ausgesetzt.
Primordiales para el buen funcionamiento de la distribución, los rodillos de distribución pueden alcanzar velocidades de rotación muy altas (varias veces el régimen motor). Están sometidos a fuertes tensiones, por lo que se deben controlar y sustituir las recomendaciones del constructor.
  www.rotadabairrada.pt  
Ausschlaggebend für uns war die Gelegenheit, über den GDS-Kanal Amadeus Linkhotel unsere Sichtbarkeit zu erhöhen und unseren Kundenstamm zu diversifizieren. Die Verwaltung des GDS-Kanals Amadeus Linkhotel über Availpro hat uns in unserer Wahl bekräftigt.
La oportunidad de hacerse más visible y de diversificar su clientela gracias al GDS Amadeus Linkhotel ha sido nuestra motivación principal. La gestión del GDS Amadeus Linkhotel a través de Availpro nos ha reafirmado en nuestra elección. Supone un ahorro de tiempo significativo diario gracias a una herramienta simple, rápida y eficaz.
  www.shandongyunxiao.com  
Einer meiner Fehler beim Daten war es manchmal, mich schlichtweg als zu sparsam zu zeigen. Dies ist in meinem Land weder ungewöhnlich, noch ausschlaggebend für ein Date. Mir war zu dem Zeitpunkt einfach nicht bewusst, dass meine Sparsamkeit in der Ukraine mitunter auch schlecht ankommen könnte.
Un error que cometí muchas veces fue gastar muy poco dinero durante mis citas. En mi país, esto es bastante común y la gente lo da por hecho, así que no me di cuenta de que algo estaba mal. Algunas de las mujeres con las que salía me dijeron después que esta fue una de las razones por las cuales no querían continuar nuestra relación. Presupuesto de viaje No entendía porque decían eso, después de… Leer todo
  3 Hits www.molnar-banyai.hu  
Hätte Heidi Klum immer nur FastFood gegessen, wäre ihre Figur definitiv anders als sie heute ist. So ist die Ernährung nicht nur bei Menschen, sondern auch bei Koi ausschlaggebend für die Körperform. Wenn Heidi nun auch noch schöne große rote Flecken mit sauberer Abgrenzung bekommen soll, wird sie zum einen etwas dagegen haben und zum anderen nicht die genetische Disposition mitbringen.
Si Heidi Klum se hubiera alimentado siempre de comida rápida, su cuerpo sería totalmente distinto a como es hoy. Esto no solo ocurre con las personas: la alimentación también es decisiva para la forma del cuerpo de los kois. Si Heidi además tuviera que tener unas manchas rojas grandes, bonitas y bien delimitadas, no solo no estaría de acuerdo, sino que tampoco tendría la predisposición genética necesaria. Aunque Heidi comiese una enorme cantidad de zanahorias, la piel tomaría un tono anaranjado pero no conseguiría formar manchas. Con los kois suele ser distinto. Aunque la piel de los kois dispone de melanóforos (pigmentos), el alimento influye decisivamente en la intensidad del color.
  2 Hits www.cuoa.it  
Ernst & Young gewann 2015 den IoIC Award für sein E-Magazin, Pathways. Ausschlaggebend für diesen Erfolg war Joomag, dessen Plattform verwendet wurde, um die Publikation zu produzieren und zu designen.
Proporcionamos una opción de facturación para nuestros planes anuales. Contáctenos para configurar el pago con cheque o transferencia bancaria. No ofrecemos facturación mensual.
  chubbygirls.pro  
Den Immobilien Markt richtig zu verstehen ist ausschlaggebend für eine realistische Preisgestaltung. Wir setzen alles daran, diesen Teil proaktiv korrekt durchzuführen. Wenn die Preisgestaltung aus irgendeinem Grund die falschen Werte ergibt, dann kann das gravierende negative Auswirkungen auf den Verkauf Ihrer Villa haben.
Entender el mercado inmobiliario y tasar correctamente su propiedad es crucial, nos damos al máximo para hacerlo bien. Si por alguna razón la tasación es incorrecta, esto puede ser un factor negativo en la venta de una villa. Por esta razón, en Marbella Villas nos aseguramos que su propiedad tenga el precio justo.
  www.fides.org  
ASIEN/PHILIPPINEN - Missionar: „Friedensvereinbarungen sind ausschlaggebend für die Zukunft Mindanaos“
ASIA/PAKISTAN - Los talibanes de Asia unidos contra Malala, pero “Pakistán está con ella”
  www.jw-pharma.co.kr  
Die Kombination dieser Faktoren wie auch die edlen Rebsorten sind ausschlaggebend für die Qualität und Bodenständigkeit der Duero-Weine. Sie spiegeln das harmonische Zusammenspiel zwischen Erde, Umgebung, Liebe und Kunst der Menschen wieder.
La combinación de estos factores junto con la nobleza de las variedades utilizadas es determinante en la calidad y autenticidad de los vinos del Duero, que sencillamente son expresión de una unión armoniosa entre la Tierra, la atmósfera, el amor y el arte del hombre.
  2 Hits www.healthy-workplaces.eu  
Gerade in Bezug auf Sicherheit und Gesundheitsschutz ist die Mitarbeiterführung ausschlaggebend für den Erfolg. Erfahren Sie mehr über unsere Leitfäden und anderen Materialien, die Ihre Tätigkeiten als Führungskraft im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz unterstützen können.
En materia de salud y seguridad, el liderazgo es una condición para el éxito. Descubra nuestras guías y otros materiales de ayuda para sus actividades de liderazgo en materia de seguridad y salud en el trabajo (SST).
  cor.europa.eu  
"Die umfassende Einbindung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften ist ausschlaggebend für die Umsetzung der EU-Wachstumsagenda"
«La plena participación de los entes regionales y locales es clave para aplicar el programa de crecimiento de la UE»
  www.lenazaidel.co.il  
Gastfreundschaft und persönliche Betreuung ist ausschlaggebend für den Eigentümer.
La hospitalidad y la atención personal es de suma importancia para el propietario.
  www.foodservicenqn.com.ar  
Wir konnten Kunden überzeugen, den Anbieter von Bewegsystemen für Formungswalzen zu wechseln, ausschlaggebend für diesen Erfolg ist:
Por tanto, entre los factores determinantes de éxito que han convencido al cliente a sustituir el proveedor anterior del sistema de desplazamiento de los rodillos deformadores, podemos mencionar:
  www.seatra.es  
Diese Information ist ausschlaggebend für die weitere Behandlung von Patienten mit akuten Brustschmerzen, in der Arztpraxis wie auch auf der Notfallstation, weil dadurch Patienten ermittelt werden, die an ein Krankenhaus mit PCI-Zentrum (perkutane transluminale koronare Angioplastie) überwiesen werden müssen.
Esta información resulta de vital importancia en la toma de decisiones sobre el tratamiento óptimo del paciente con dolor torácico agudo, tanto fuera del hospital como en la sala de urgencias, y permite identificar a los pacientes con necesidad de ingreso en un hospital en el que se puede llevar a cabo una intervención coronaria percutánea (ICP).
1 2 3 4 Arrow