ausschnitte aus – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.feeldesain.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie können Ausschnitte aus der Audiospur herausschneiden, sobald das Video geladen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mp3cut.net as primary domain	Una vez que se ha cargado el vídeo, podrás cortar un segmento de audio del mismo.

  alkoclar-adakule-hotel.kusadasihotels.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Medizinische Dokumente (Referenzen, Epikrisen, Ausschnitte aus Krankengeschichten, Operationsberichte, Sachverständigengutachten, Analysenergebnisse),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyglot.lv as primary domain	Documentos médicos (bibliografía, extractos de historiales médicos, informes de cirugía, conclusiones de expertos, resultados de análisis).

  www.greencross.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hier sind einige Ausschnitte aus unterschiedlichen Webseiten, die den USA PATRIOT Act erklären und auch Information über die Erneuerung des Aktes in 2010 geben, von
 Präsident Obama:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalsafe.com as primary domain	He aquí algunos extractos de las páginas web que explican la Ley Patriota de los EE. UU. y también información sobre la renovación de la Ley en 2010 por parte del Presidente Obama:

  www.goethe.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie hören kurze Gespräche, Mitteilungen auf dem Anrufbeantworter, Ausschnitte aus einem Telefongespräch und eine Radiosendung und bearbeiten dazu Aufgaben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Escuchará conversaciones breves, mensajes en el contestador, fragmentos de una conversación telefónica y un programa de radio sobre los que tendrá que resolver ejercicios.

  6 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses “Musica”-Bonusmaterial enthält einige Ausschnitte aus unserem Interview mit Maestro Antonio Pappano in Englischer Sprache. Er ist der Musikalische… 29/07/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	En la ópera Tosca, de Puccini, en una reciente producción de la Royal Opera House de Londres, se puede escuchar una de las arias más memorables de la historia… 27/07/2011

  3 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hier finden Sie weitere Ausschnitte aus unserem Interview mit dem Waliser Bassbariton Bryn Terfel, der die Hauptrolle spielt in der Inszenierung von Verdi´s… 25/03/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	El Festival Imagina, la gran cita anual de la tecnología 3D celebra su edición número 29 en Mónaco. Las mejores películas de animación y los efectos… 08/02/2011

  2 Hits evernote.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verwandte Notizen sind ebenfalls eine hervorragende Gedächtnisstütze der Evernote-Produktgruppe. Beim Anzeigen einer Webseite in Evernote Clearly werden Ausschnitte aus verwandten Notizen in Ihrem Evernote-Konto angezeigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evernote.com as primary domain	Parecido al Web Clipper de Evernote, Evernote Clearly te permite guardar contenido de la Web directamente en tu cuenta de Evernote, lo que facilita la captura de información útil para leer o consultar más tarde.

  www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Wall Street Journal bringt zwei Wochen lang Ausschnitte aus dem Vertrag von Lissabon. Zum Auftakt wird die Behauptung des irischen Finanzministers Brian Lenihan in […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	La expansión china avanza en Europa, en especial en los países del este, muy endeudados. Esta nueva asociación económica no es sólo para grandes contratos en el ámbito de la construcción de obras públicas, escribe Handelsbaltt. El Reino Medio saca también provecho de su influencia política.

  www.daniusoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Hallo, Freunde. Ich habe eine DVD, die ich will, um Ausschnitte aus verwenden, um ein weiteres Video zu machen. Ich muss es zu laden iMovie 09 oder iMovie HD, aber ich kann nicht einen Weg finden, um es in sich iMovie zu arbeiten. Kann mir jemand helfen mit diesem? Ich habe einen MAC, ob das hilft. Vielen Dank im Voraus. " - Caroline Wed
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daniusoft.com as primary domain	"Hola, amigos. Tengo un DVD que desea utilizar clips de vídeo para hacer otro. Tengo que cargar a iMovie 09 o iMovie HD, pero no puedo encontrar una manera de entrar en iMovie para trabajar. ¿Puede alguien ayudarme con esto? Tengo un MAC, si eso ayuda. Gracias de antemano. " - Caroline Mier

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Programm mit dem Titel "Wandel bewirken" wurde in Zusammenarbeit mit dem Programm für Arbeit und Arbeitsleben der Harvard-Universität entwickelt und soll Gewerkschafterinnen helfen, eigene Kompetenzen zu identifizieren, die sie zur Steigerung ihrer Durchsetzungsfähigkeit und Effizienz als Führungskräfte benötigen. Ein eigens produzierter ITF-Film mit dem Titel „Women leaders make the difference“ zeigt Ausschnitte aus dem Kurs und Interviews mit den Teilnehmerinnen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

El Comité de la Mujer ITF lanzó un programa de desarrollo de líderes dirigido a mujeres activistas que está siendo introducido en sindicatos afiliados a la ITF de todas las regiones. Liderando el cambio es el nombre de este programa, desarrollado por el Harvard Labor and Worklife Programme, que ayudará a las mujeres sindicalistas a identificar sus competencias y a convertirse en dirigentes más fuertes y eficaces. ITF realizó un video, con entrevistas e imágenes del curso, titulado Women leaders make the difference. Pueden verlo aquí.

  www.digitalconcerthall.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Bild wird vervollständigt durch reichhaltiges Archivmaterial: Ausschnitte aus Konzerten mit Wilhelm Furtwängler, Hans Knappertsbusch und Erich Kleiber sowie private Fotos und Filme von Orchestermusikern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalconcerthall.com as primary domain

Soon after the Nazis seized power, the Berliner Philharmoniker were engaged by the regime for high-profile events, including the Olympic Games in 1936 and party rallies in Nuremberg. What was it like to be a member of the Berliner Philharmoniker at that time? How did they deal with the Nazi party members in their own ranks – of which there were less than one would perhaps expect. And how did they react to the exclusion of Jewish colleagues? Interviews with concertmaster Hans Bastiaan and double bassist Erich Hartmann, the only surviving Philharmonikers from this time, provide us with the answers. There are also contributions from family members of other musicians, such as the cellist Joseph Schuster, who emigrated to the U.S.

  www.pylaiahotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Schüler und Schülerinnen sangen kindgerechte bearbeitete Ausschnitte aus Oratorien des großen deutschen Komponisten. Begleitet wurden sie vom Frank-Schlichter-Jazzensemble. Während des Konzerts stellte Frau Fischer die Arbeit von Diospi Suyana vor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diospi-suyana.de as primary domain

Los estudiantes cantaron extractos editados y adaptados para niños a partir de los oratorios del gran compositor alemán. Ellos fueron acompañados por Frank-Schlichter- director de la orquesta. Durante el concierto, la señora Fischer contó sobre el trabajo de Diospi Suyana. El entusiasmo del público provocó una ovación de pie y a una contribución de 1.450 euros, los cuales fueron donados para nuestra labor humanitaria cristiana en Perú. Un gran agradecimiento a los cantantes dedicados y a la gestión y Hildegard Fischer.

  gitstap.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gleichzeitig setzte sich Franz Xaver auf seiner Reise nach Osten mit den bedeutendsten Religionen des Orients auseinander: Islam, Buddhismus, Hinduismus, Konfuzianismus und Nestorianismus. Daher war es auch unsere Absicht, Ausschnitte aus vielen dieser Texte und Glaubensrichtungen zu präsentieren, die dieses außerordentliche halbe Jahrhundert prägten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain

Con todo, los 47 años de la vida de Francisco-Javier transcurren durante un momento histórico crucial para la civilización occidental y, especialmente, para la religión cristiana. Un medio siglo marcado por acontecimientos trastornadores y decisivos: la consolidación del Renacimiento, el auge del Humanismo, el Cisma de la Reforma y la reacción de la Contra-Reforma con la correspondiente fundación de la Compañía de Jesús. Un período que ve aparecer obras literarias y filosóficas muy originales y profundamente críticas con el funcionamiento y los responsable de las instituciones políticas y religiosas de su tiempo, como fueron El Elogio de la locura de Erasmo, dedicado a su amigo Tomás Moro que, a su turno publicó Utopía, un texto extraordinario sobre la concepción del mundo ideal, sin olvidar tampoco las 95 Tesis de Martín Lutero, ni El Príncipe de Maquiavelo. Al mismo tiempo, durante su viaje hacia Oriente, Francisco Javier entra en contacto con todas las principales creencias del mundo oriental: islam, budismo, hinduismo, confucionismo y cristianismo nestoriano. Hemos querido, por lo tanto, dejar un testimonio de la mayoría de todos estos textos y credos que marcan este medio siglo extraordinario con una selección y presentación realizadas por el investigador y poeta Manuel Forcano.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Galván präsentiere Ausschnitte aus dem Kinofilm "Scent of a Woman (1992)" und der Fernsehserie "Calle 13". Die Beispiele veranschaulichten Verhaltensaspekte von fiktiven Persönlichkeiten, die klare Führungsstärke zeigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Galván presentó escenas de la película "Esencia de mujer (1992)" y de la serie de televisión "Calle 13". Los ejemplos ilustraron personajes ficticios que mostraron una fuerte conducta de liderazgo. Sobre la base de las escenas mostradas, se hizo evidente que los principios de liderazgo pueden tener consecuencias positivas y/o negativas sobre el entorno personal. Esto aclara lo difícil que es mantener el equilibrio entre la actuación y los propios principios, la empatía y la acción congruente.

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unabhängiges Einsehen bestimmter Ausschnitte aus umfangreichen Dokumenten durch Klicken auf die Teilstücke Seite 1 bis 20, ... oder durch Anklicken des Symbols
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	Visualizar ciertas partes de un documento extenso de manera independiente, pulsando sobre el fragmento Página 1 a 20, ... o pulsando sobre el icono