ausserordentlich – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      90 Ergebnisse   41 Domänen
  2 Treffer www.kas.de  
In diesem Moment halte es die Bundeskanzlerin, Angela Merkel für prioritär, in Europa das Interesse an Lateinamerika wiederherzustellen und zu stärken, was auch aus seiner Sicht ausserordentlich wichtig sei.
El Parlamentario Peter Weiss comenzó argumentando como han cambiado en los últimos 20 años las relaciones entre ambas regiones (Europa y América Latina), pues hace dos décadas estas se centraron en buscar estabilidad en Europa después de la caía de la Unión Soviética. En la actualidad la Canciller Federal Ángela Merkel considera que es importante reestablecer y fortalecer el interés de Latinoamérica en Europa, visión que el mismo comparte y cree de suma importancia.
  2 Treffer www.ipci2014.org  
Seine Kreationen nannte er angewidertes Baby, weinendes Baby und glückliches Baby. Diese Masken sind zwar ausserordentlich flexibel, dennoch kann der Träger nicht die eigene Mimik auf die Masken übertragen, der Gesichtsausdruck bleibt also immer gleich.
Si usted está buscando una máscara que es divertido, así como excepcionales es posible que desee echar un vistazo más de cerca a las máscaras del bebé se muestra en el vídeo a continuación. Los tres detalles que buscan máscaras ricos y realistas fueron creadas por el americano maquillaje Meier Landon. Ellos van por los nombres de bebé disgustado, el llanto del bebé y el bebé feliz. Aunque las máscaras parecen ser flexible, no es posible transmitir las impresiones faciales del usuario sobre la máscara, por lo que las expresiones faciales siempre es el mismo.
  www.buhlergroup.com  
Durch die Konstruktion des Gaseinlasses werden die Prozessgase in der Prozesskammer ausserordentlich gleichmäßig verteilt. Somit erfolgt das Aufbringen der Schicht auf das Substrat mit extremer Genauigkeit, was ein Schlüsselaspekt für Anwendungen bei schwachen Lichtbedingungen ist, wie z. B. bei Nachtsichtgeräten, Sensoren zur Abstandsmessung oder anderen Anwendungen, die mit Licht in der IR-Wellenlänge arbeiten.
Basado en el diseño del surtidor de gas, los gases de proceso se distribuyen dentro de la cámara de proceso con una uniformidad extraordinaria. De ahí que la creación de la película sobre el sustrato sea extremadamente precisa, clave en aplicaciones de dispositivos de visión nocturna, sensores para control a distancia u otras aplicaciones de luz con longitud de onda IR.
  www.shockdee.com  
Erlebnis- und Themenwelten begeistern mit einer neuen, anderen Herangehensweise und durch szenografische Raffinesse. Dazu müssen die Ausstellungsbauten ausserordentlich flexibel und vielseitig sein. Ebenso muss das Projektteam über den Tellerrand blicken können.
Despertar la curiosidad, sumergirse en un tema, experimentar, descubrir, vivir. Los mundos temáticos y de experiencias fascinan con una forma de proceder nueva y distinta, así como con su sofisticación escenográfica. Para ello, las obras de la exposición deben ser muy flexibles y polifacéticas. El equipo del proyecto también tiene que ser capaz de pensar más allá de sus límites.
  www.nge.fr  
“Die Buchinger Klinik mein Leben verändert hat, dass sie mein Leben ausserordentlich bereichert hat und dass sie ein ausserordentlicher Schutz gegen die Mutlosigkeit gewesen ist, gegen all jene Fehltritte, mit denen wir uns wohl oder übel auf unserem Weg auseinandersetzen müssen.”, beteuerte der Literatur-Nobelpreisträger 2010, Mario Vargas Llosa.
“La clínica Buchinger me ha cambiado la vida, me ha enriquecido y ha sido una defensa extraordinaria contra el desánimo que a veces nos invade” afirmaba el Premio Nobel de Literatura 2010, D. Mario Vargas Llosa, amigo de Buchinger desde hace más de 20 años.
  2 Treffer electris.lu  
Die elektromechanischen Druckschalter / Pressostate von Trafag verfügen über eine hohe Vibrationsfestigkeit und Schaltpunktgenauigkeit kombiniert mit einem ausserordentlich robusten und langlebigen Design.
Los presostatos / interruptores de presión electromecánicos de Trafag proporcionan una elevada resistencia a la vibración y precisión del punto de conmutación en combinación con un diseño extremadamente robusto y duradero. Esto tiene como resultado interruptores que se pueden manejar durante décadas sin necesidad de mantenimiento, incluso en condiciones duras. Los numerosos diseños con sensores de fuelle, membrana y pistón cubren un amplio intervalo de presión, medios y perfiles de carga para muchas aplicaciones diferentes como hidráulicas, de la industria ferroviaria y de construcción naval, y muchas otras.
  2 Treffer aso.ch  
Das Bildungswesen ist in der Schweiz zu einem grossen Teil Sache der Kantone und deshalb ausserordentlich vielfältig und komplex. Wo keine allgemein gültigen Informationen gegeben werden können, werdet ihr an die zuständigen kantonalen Stellen weiterverwiesen.
El sistema educativo de Suiza es en gran parte responsabilidad de cada cantón por lo cuál es extremamente variable y complejo. Donde no se pueden dar informaciones generales válidas, serán indicados a las oficinas cantonales competentes.
  www.tricorntech.com  
Aber heute wuerden wir Ihnen Information ueber Handel nicht einfuehren, sonder ueber Reise in Yiwu. In Wirklcihkeit nicht nur geschaeftliche Kultur macht Yiwu ausserordentlich, soder auch Geschichte und Sehenswuerdigkeit.
Todo el tiempo, reloj y del reloj de pulsera de la ciudad negocio International son principalmente para la exportación. De acuerdo con la introducción de los distribuidores en el mercado, como la característica de la función única y bajo costo, relojes de pulsera calidad siempre ha sido bien acogida por los clientes en países de Oriente Medio y disfruta de las cantidades...
  18 Treffer glowinc.vn  
Die Cedar Hot Tubs werden aus Clear-Western-Red-Cedar Zederholz hergestellt. Diese Holzart ist einzigartig wegen ihrem Widerstand gegen Verfaulung. Ihr natürlicher Duft wirkt ausserordentlich angenehm und beruhigend. Die … Continue Reading ››
Canadá NATURA es la ronda, clásico diseño exclusivo de cedro rojo canadiense. El cedro tinas calientes están hechas de clara cedro cedro rojo. Este tipo de madera es único debido a su resistencia a la pudrición. Su olor natural tiene efecto muy agradable y relajante. Qué … Sigue leyendo ››
  www.bme.sys.i.kyoto-u.ac.jp  
Das innovative Dichtringkonzept steht für extrem sanftes Pipettieren und reduzierte Handermüdung während den Arbeitsabläufen. Ausserordentlich geringer Betätigungsaufwand. Der deutlich fühlbare Hubanschlag erhöht die messtechnischen Leistungen.
Mecanismo por clics de bloqueo automático (retículo fino) para un ajuste del volumen preciso y seguro. Tapón con código de colores de rotación libre, independiente del ajuste de volumen.
  8 Treffer www.realco.be  
CLICK FOR: Ausserordentlich erfolgreiche Athleten essen vegan
El ultramaratonista Scott Jurek es vegano desde hace bastante años y ha establecido varios récords
  7 Treffer www.myswitzerland.com  
Dorfbild - mit seinen Steinhäusern aus lokalem grauem Gneis bietet Indemini ein ausserordentlich homogenes Ortsbild.
Aspecto del pueblo - con sus casas de piedra gris de la región, Indemini ofrece un aspecto muy homogéneo.
  pitralon.com  
Herr Clemens zeigte sich -nach dem heutigen persönlichen Besuch bei GLM- ausserordentlich beeindruckt.
El Sr. Clemens queda muy impresionado tras conocer personalmente las instalaciones de GLM.
  www.eurospapoolnews.com  
AUSSERORDENTLICH STARK
SÚPER POTENTES
  2 Treffer www.insulakoeln.com  
Ausserordentlich schlagfest
Extremadamente resistente a los golpes
  www.playtoddlers.com  
Genau dies macht Taura zu einem ausserordentlich  flexiblen, reaktionsschnellen und anpassungsfähigen Unternehmen.
Esto es el resultado de un entorno ágil, dinámico y adaptable que conforma a la empresa que Taura es hoy en día.
  maison-de-lamitie.lanton.hotels-fr.net  
Das LISTA Schubladenregal in Schwerlast-Ausführung bietet bis zu 200 kg Tragkraft pro Schublade oder Auszug. Es ist damit ausserordentlich stark belastbar und optimal zur Lagerung von NC-Werkzeug geeignet.
La estantería de cajones en modelo para carga pesada de LISTA tiene una capacidad de carga de hasta 200 kg por cajón o extensión. De este modo, puede alojar cargas especialmente pesadas y es óptima para almacenar herramientas. Gracias a las extensiones guiadas sin vigas transversales, los cajones se pueden extraer completamente y se abren de forma suave y silenciosa, incluso con carga en su interior. Por lo tanto, la estantería de cajones en modelo para carga pesada de LISTA es ideal para almacenar de forma segura y cómoda artículos grandes y pesados.
  www.kimoliagi.gr  
Die italienische Theaterauffuhrung war symbolisch, weil der wirkliche Inhaber des Bolshoi Theaters war Merelli, der von Italien eine hochbegabte Theatergruppe mitbrachte. Das russische Publikum bewunderte ausserordentlich die italienische Theatertruppe.
En cuanto a los espectaculos de ballet basados en los temas rusos, estos fueron reemplazados por temas oesteeuropeos romanticos a mediados del siglo 19. «Sylphida», «Gizel», «Esmeralda» fueron puestad en Rusia muy pronto despues de premieres en Europa. En 1853 el edificio del Teatro fue danado por incendio. En Mayo de 1855 la construccion basada en los bocetos del arquitecto Albert Cavos se empezo. Ya en agosto de 1856 la inauguracion del nuevo teatro fue celebrado por premiera de la opera Bellini. El espectaculo italiano fue simbolico, porque el verdadero director del Teatro Bolshoi se hizo Merelli quien trajo desde Italia una compania teatral muy talentosa. El publico ruso admiro mucho la compania italiana.
  www.intermeteo.com  
Der Nopal ist reich an Eisen, Calcium, Kalium, Magnesium, Mangan, Silicium, Aluminium, weiter an Aminosäuren, den Vitaminen A, B 1, B 2, B 3, und C, aber auch Harzen, Tanninen und Karotinen. Er verfügt über einen ausserordentlich hohen Anteil an Pektin.
El nopal (Opuntia ficus-indica) es una planta de cactus del género Opuntia con tunas, unos frutos comestibles. Las hojas jóvenes también son comestibles y forman parte de la cocina estándar mexicana. Alcanza una altura de 7 metros y 50 años de vida, crece muy bien con temperaturas entre 30º y 40ºC y encima de piedra volcánica y caliza. El nopal crece de forma silvestre pero también lo cultivan. El tallo no es redondo o de forma de columna como casi todos los otros cactus, sino plano y ovalado. Sus tallos pueden ramificarse construyendo una estructura ramificada. Algunas veces llaman a estos segmentos "hojas" por su forma pero no es correcto. La población de México valora desde hace siglos el efecto curativo del nopal. Cosechan las "hojas", las liberan de las espinas, las secan y las pican en trozos pequeños para cocinarlas y beberlas como un infusión para obtener una vida más larga.Científicos de los EE.UU. y Europa investigaron intensamente el cactus nopal. Está rico en hierro, calcio, potasio, magnesio, manganeso, silicio, aluminio, aminoácidos, vitaminas A, B1, B2, B3 y C, y también contiene recinas, taninos y carotinas. También tiene un nivel muy alto de pectina haciendolo interesante para la lucha contra el colesterol alto. Expertos en nutrición de la Universisdad de Arizona informan: "¡La pectina del nopal destruye el colesterol perjudicial LDL, pero fomenta al colesterol bueno HDL!" Comprobaron que el cactus puede reducir los niveles demasiados altos de los triglicéridos. También sirve para combatir la diabetes ya que la esencia del nopal baja los niveles altos de glucemia en pacientes con diabetes del tipo I y II. Habían tratamiento éxitosos en pacientes que tenían que tomar insulina como también en los que tenían que vivir con un régimen especial. La esencia del nopal no se puede considerar como un remedio contra la diabetes. Pero fomenta el tratamiento médico para una mejor calidad de vida de un diabético. Es bueno para regular el metabolismo celular.