unüblich – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  6 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cannabis ist im Kosovo nicht gerade unüblich und wird größtenteils aus Albanien bezogen. Jeglicher Besitz ist in jedem Fall illegal und wird bestraft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	El consumo de marihuana es bastante común en Kosovo, donde el producto a menudo procede de Albania. En cualquier caso, su posesión es ilegal y está penalizada.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn ein Theaterstück über die „Diskriminierung von Roma am Arbeitsmarkt“ – das waren die Vorgaben, die wir uns im Projektantrag selbst auferlegt hatten – geschrieben und inszeniert wird, dann sollte dies unter Beteiligung von Roma geschehen. Eher unüblich dabei war, dass die Arbeit an dem Stück gemeinsam mit einer Selbstorganisation von MigrantInnen[4] durchgeführt wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

El teatro político está asociado a un régimen de política concreto. Desafía ciertas asunciones sociales: la asunción de que la sociedad es consensual, por ejemplo, o que todos los individuos de la sociedad tienen derecho a hablar. El teatro político se pregunta: ¿por qué tiene este hombre o esta mujer derecho a hablar cuando otras personas no lo tienen? Y cuestiona también el espacio y el tiempo. El modo en que las condiciones fácticas espaciotemporales tienen lugar en la vida cotidiana no tiene lugar en el escenario. Se dan así unas nuevas condiciones: el tiempo es más denso, el espacio, como marco social, es reestructurado y se intenta que la gente que no tiene voz “fuera” adopte una posición visible y audible “dentro”, en el teatro. Esta intención representa el último vestigio de las grandes ideas revolucionarias del teatro en el siglo XX. Los nombres de Meyerhold, Brecht o Erwin Piscator se esconden, tímidamente, tras esta idea. La cual se puede encontrar también en las producciones teatrales que, como Liebesforschung, han tratado continuamente desde los años noventa el tema de la migración incluyendo migrantes como miembros del reparto.

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lange vor der Regulierung von Magie experimentierten die Magier schon mit der Erschaffung künstlichen Lebens. Heutzutage ist es strengstens verboten, doch Golems Verstand einzuflößen, war einst unter erfahreneren Gelehrten gar nicht so unüblich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain

Mucho antes de que se impusieran regulaciones en el uso de la magia, los magos experimentaban con la creación de vida artificial. Aunque ahora es algo prohibido, la inculcación de la razón a los gólems era una práctica relativamente habitual entre los artífices más expertos. Uno de estos visionarios era el demaciano Durand. Con una habilidad sin igual para crear seres conscientes, las obras de Durand servían de infatigables guardianes para las ciudades fronterizas de su querida ciudad estado, y las protegían de sus vecinos noxianos. Sin embargo, Durand guardó para su propia defensa a su obra maestra: Galio. Este poderoso ser, forjado a imagen y semejanza de una gárgola, lo mantenía a salvo en sus viajes y le permitía llevar a cabo su importante trabajo sin temor a sufrir las represalias de los enemigos de su tierra. Aunque eso cambió, pues sus duros guardianes provocaron la ira del Alto Mando Noxiano.

  www.loytec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine neue Fotoserie einer Illustrierten beweist mal wieder, daß es auch für Hollywood Stars gar nicht mal so unüblich ist zu verschiedenen Anlässen eine Perücke zu tragen. Für viele Stars gehört ein makellose Aussehen zur gekonnten Selbstinszenierung mit dazu, vor allem gepflegtes Haar scheint bei vielen von ihnen ganz oben auf der Prioritätenliste zu stehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beautiful-wigs.com as primary domain

Una serie nueva foto publicada por un periódico alemán una vez más demuestra el hecho de que no es tan raro que las celebridades que usar pelucas. Para muchas celebridades, una apariencia perfecta constantemente es parte de su imagen, con un peinado perfecto ser una parte importante del mismo. Como se puede ver en las fotos que se recogen en el siguiente enlace, a celebridades como Jessica Simpson, Angelina Jolie, Paris Hilton, Britney Spears o Kristen Stewart parece que les gusta usar pelucas. En algunos casos, sin embargo, uno podría preguntarse si el pelo artificial utilizada es realmente compatible para el usuario. Otras estrellas como Brooke Shields gusta usar pelucas del partido, si se utiliza para halloween esto a menudo resulta ser un accesorio esencial. Al usar pelucas sí mismos, estrellas de cine como Miley Cyrus también aumenta la aceptación de la peluca con personas más jóvenes. Así, por ejemplo, Hannah Montana pelucas parecen estar en gran demanda en este momento.

  www.dcutec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ich habe ja auch, gut 460 Jahre später, bis zur Vollendung meines fünfzehnten Lebensjahres, keinen beschnittenen Mann gesehen, und konnte mir dann auf einen beschnittenen Penis keinen anderen Reim machen, als dass es eben von Natur aus solche und solche geben müsse, wobei solche eben eher selten waren, oder eben nacktbaden in der westdeutschen Provinz Mitte der Achtziger für beschnittene Jungs eher unüblich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain

Mi profesora de arte sostenía que Michelangelo en el tiempo que duró su vida, nunca vio una mujer desnuda. Pueden verse los senos en los cuerpos atléticos que adornan la tumba de los Medici: Lorenzo y Guiliano. No me parece imposible. Buenos 460 años más tarde y hasta completar los quince años yo nunca vi a un hombre circuncidado y no podía hacerme ninguna idea de un pene circuncidado, más que la de la naturaleza como tal y lo que debía ser, aunque era raro. Por lo menos en los balnearios para nudistas de la provincia, en la Alemania del oeste y en mitad de lo años ochenta, los chicos circuncidados eran poco frecuentes. Si hubiera tenido que esculpir la imagen de un pene circuncidado a partir de las historias de la comunidad judía o usar mi imaginación, probablemente no se hubiera visto más natural que los senos de Michelangelo Buonarroti, esos que en el renacimiento y en su forma natural, con toda seguridad, todavía no eran cortados y remontados en el sujeto con vida. Lo que hoy en San Pablo es común y corriente.

  www.proofpoint.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Da immer mehr Unternehmen große Online-Shopping- und Auktions-Sites als ihren hauptsächlichen Online-Store verwenden, ist es nicht unüblich, dass ein Artikel, der in einem Store gekauft wurde, von einem anderen Anbieter ausgeführt wird, der dem Käufer nicht unbedingt bekannt ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proofpoint.com as primary domain

Las notificaciones falsas de envío o entrega siguen siendo populares entre los atacantes de phishing, dado que estos se aprovechan del uso generalizado de las compras por internet. Aunque algunos de estos señuelos de correo electrónico falsifican las marcas de los principales proveedores de envíos y entregas a fin de crear mensajes más realistas y convincentes, otros de ellos aparentan proceder directamente del proveedor en lugar del servicio de entrega. A medida que más empresas sacan partido de las compras por internet y los sitios de subasta como sus principales tiendas en línea, no es raro que un artículo comprado en una tienda sea enviado por otro proveedor que el comprador no conozca. Debido a ello, es más probable que el destinatario abra los mensajes que provienen de un “proveedor” a quien no hayan comprado el producto directamente.

  2 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An erster Stelle, abgesehen von der ‚Originalität’, die viele Befürworter der Regierung den Volkswahlen der richterlichen Gewalt zuschreiben – ein Vorgang, der jedoch nichts Neues in der Welt sei – sei es in der Tat unüblich, dass eine politische Instanz wie das Parlament, welches in Bolivien zur Zeit von einer Zweidrittelmehrheit der Partei von Evo Morales, der „Movimiento al Socialismo“ (MAS), bestimmt wird, die Kandidaten vorauswählt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

La presentación estuvo a cargo de Marcelo Varnoux, Presidente de ABCP, que dio una explicación acerca de los alcances del tema. Expresó que el problema de las elecciones judiciales es que la metodología seleccionada para la elección no es la más apropiada en un sistema que se presume democrático. En primer lugar y más allá de la “originalidad” que varios portavoces del gobierno han destacado del proceso popular de elección de autoridades judiciales – algo que no es nuevo en el mundo – lo verdaderamente inédito es que una instancia política como la Asamblea Legislativa Plurinacional (ALP), controlada en sus dos tercios por el Movimiento Al Socialismo (MAS) que no tiene realmente una vocación pluralista y democrática, está preseleccionando a los candidatos por quienes debe votar el pueblo.

  www.no-ma.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Schweden benutzen mehr Leute eine Art Schnupftabak (´snus`), den es in kleinen Tüten gibt, und den sie auf ihre Gaumen tun. Es war nicht unüblich, meinen Professor mit Tabak im Mund zu sehen, während er unterrichtete, und das war normal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.uniplaces.com as primary domain

Cada persona es diferente. A mí me encantan los días soleados, así que Portugal es mi destino favorito. Otras personas prefieren climas más fríos. Suecia es un país muy limpio y organizado donde te sientes seguro al cien por cien, incluso de noche, y la educación es excelente. Portugal gana en cuando a relación calidad-precio y si estás buscando una buena experiencia, definitivamente es la mejor opción. Ambas ciudades (Lisboa y Uppsala) son preciosas, así que siempre tendrás cosas que ver.

  2 Hits hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es ist nicht unüblich, dass im Zuge der Wartung Düsenöffnungen durchgestochen oder mit kleinen Bohrern aufgebohrt werden, um Heißleimdüsen offen zu halten oder wiederzuverwenden. Obwohl dies eine kurzfristige Lösung sein kann, um den Klebstoffdurchfluss aufrechtzuerhalten, vergrößert dieses Herangehen oft die Düsenöffnung und führt zu höheren Klebstoffkosten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain

Con bastante frecuencia, las tareas de mantenimiento intentan prolongar la vida útil de la boquilla, por ejemplo, haciendo perforaciones o usando brocas pequeñas para mantenerlas abiertas y poder reutilizarlas. Aunque sea una solución a corto plazo para mantener el flujo del adhesivo, estos métodos aumentarán el tamaño del orificio de la boquilla y aumentarán el gasto de adhesivo. Si se identifican y se confirman los parámetros de mantenimiento con los proveedores de equipos, será posible mantener un rendimiento óptimo sin aumentar los costes de materiales o repuestos.

  3 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alternativ können sie natürlich auch diesen Dialog immer geöffnet lassen und alle Werkzeuge direkt per Mausklick verwenden. Da die meisten Funktionen jedoch bereits im Werkzeugkasten von GIMP integriert sind, ist das eher unüblich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain

The “Tools” dialog is used mainly to control the appearance of the Toolbox. It allows you to customize the set of tools for which icons are shown in the Toolbox, and the order in which the icons are arranged. Probably the most common use for it is to make the Color tools available directly from the Toolbox. You can also use the Tools dialog to select a tool by clicking on its symbol, but for this purpose you might as well just use the Toolbox.

  www.ivecostore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Von Anfang an war der ehemalige Caux-Palace als Konferenzzentrum angesehen worden, wo man anderen und sich selbst näher kommt. Die Konferenz „Quellen der Inspiration“ folgt daher dieser Caux-Tradition, auch wenn Seminare wie „Den inneren Clown finden“ ein bisschen unüblich sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iofc.org as primary domain	Muchos dicen que esta conferencia refleja "el espíritu de Caux". Esto se debe probablemente al hecho de que esta conferencia se centra en el desarrollo personal y la amistad entre los participantes. Desde sus primeros años, el antiguo Palacio Caux ha sido visto como un centro de reunión, donde uno se puede conectar tanto con los demás, y también con uno mismo.

  raru.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Regel sind die Stege mit Pfählen ausgestattet, vielfach wird auch längsseits gegangen. Ankern ist aufgrund fehlender Buchten und schlechtem Ankergrund unüblich. Da die Niederländer ein wasserbegeistertes Volk sind, ist es zwischen Mai und September an den Wochenenden in den Häfen überfüllt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yachtcharter-connection.com as primary domain

El área de navegación más importante para practicar la vela o viajar en chárter en los Países Bajos es el Lago Ijssel (Ijsselmeer). Los bases de Alquiler de barcos se encuentran estacionados sobre todo en Lemmer. El mar interior holandés es una zona muy bien resguardada y perfectamente adecuada para principiantes y para tripulaciones con niños. Mientras en el exterior, en las aguas bajas del Mar del Norte, la navegación se ve afectada a diario por las mareas, aquí apenas encontramos diferencias en el estado del mar. Y además hay amarres tanto en las marinas como en los puertos de las ciudades, todas ellas encantadoras con sus casitas típicas, sus canales y puentes ferroviarios y llenas de historia por doquier. En general encontramos pantalanes con pilotes aunque con frecuencia también hay que abarloar. No se suele fondear ya que no hay muchas calas o bahías y el fondo no es bueno. Los holandeses son un pueblo aficionado al mar y no nos debe sorprender que entre mayo y septiembre los fines de semana los puertos estén abarrotados. Entre semana, incluso en temporada alta, no suele haber problemas. En tierra tenemos por todas partes bares y restaurantes y muchos puestos donde venden pescadito. Y si hace mal tiempo no faltan museos de la pesca, museos náuticos u otros lugares de interés donde pasar el rato.

  2 Hits begreh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn der Kunde eine Kabelsteuerung wünscht, muss diese separat bezogen werden. Die Entscheidung gegen eine Kabelsteuerung, war in der Branche zu dieser Zeit unüblich und führte zu einer Kritikwelle seitens der Mitbewerber.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tele-radio.com as primary domain

Munck fue el primer fabricante de grúas que quitó el control de cable como estándar en sus grúas y lo reemplazó por un control remoto. Si querías un control por cable tenías que comprarlo por separado; quitar el control por cable era algo inaudito en la industria y causó una oleada de críticas por parte de los competidores. Mirando hacia atrás, no se puede discutir que Munck fue un pionero en el avance técnico de los controladores de grúa a través de su valiente acto.

  www.chaletsdelaplage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist nicht unüblich, dass Firmenareal sich verändert oder Maschinen in ein anderes Werk umgezogen werden müssen, mitunter auch ins Ausland. Unsere Dienstleistung bezüglich eines Maschinenstandortwechsels umfasst das Erstellen eines Layouts, das Projektmanagement, den Ab- und Aufbau sowie die Inbetriebnahme und Sicherheitsabnahme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine primapower.com as primary domain	Con frecuencia la disposición de la fábrica se cambia, o la maquinaria transportada a otras instalaciones, a veces a otros países. El servicio de reubicación de la máquina incluye el diseño del plano, el servicio de gestión de proyectos, el desmontaje, la instalación, la puesta en marcha y el protocolo de aceptación.

  fsfe.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MS-OOXML kommt, statt mit den typischen Patentrechtsbestimmungen, mit einem unüblich komplexen und sehr eng gefassten "Vertrag, niemanden zu verklagen" daher. Aufgrund seiner Komplexität ist unklar, wie weit der Schutz vor Klagen tatsächlich gewährt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	MS-OOXML va acompañado de un inusitadamente complejo «convenio para no demandar» en lugar del clásico otorgamiento de patentes. Debido a esta complejidad, no parece claro cuánta protección contra demandas por compatibilidad puede verdaderamente proporcionar.

  www.gspc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie führte damit die Pension, die die Witwe Iburg 1933 begonnen hatte, weiter. Ein Haus kaufen und dann die Zimmer zu vermieten war in dieser Zeit für Witwen nicht unüblich. Die regelmäßigen Einkünfte galten damals als Rentenversicherung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelvanwalsum.nl as primary domain	En 1936, la viuda A.E. van Walsum inscribió el edificio del n° 199 como pensión en la Cámara de Comercio. Se la compró a la Sra. Iburg, viuda también, que la había abierto en 1933. En aquella época era usual que las viudas compraran un edificio para alquilar sus habitaciones. Los ingresos que recibían eran como una especie de seguro de jubilación.

  2 Hits www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dass Odin als gleichzeitig gut und böse dargestellt wird, scheint paradox, doch in polytheistischen Gesellschaften war es nicht unüblich, Götter mit guten und bösen Attributen zu verehren. Dies erklärt, wie „St. Nick“ und „Old Nick“ Ableitungen von derselben Figur sein können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain	El hecho de que Odín sea visto como bueno y malo parece paradójico, pero no era inusual en las sociedades politeístas tener dioses con atributos buenos y malos. Esto explica cómo San Nick y el Viejo Nick puedan provenir del mismo personaje.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist nicht unüblich, beispielsweise Demonstranten vor dem NATO Information Office in Moskau zu sehen, die Transparente tragen, auf denen die Bündnispartner als "kriminelle Faschisten" verschrien werden, die "unschuldige Libyer töten", oder auf denen einfach verlangt wird, dass die "NATO aus Afghanistan abziehen" müsse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Por ejemplo, no es inusual ver manifestantes frente a la Oficina de Información de la OTAN en Moscú con pancartas que califican a los Aliados de “fascistas criminales que matan a libios inocentes” o que sencillamente exigen que “la OTAN salga de Afganistán”.

  2 Hits www.donquijote.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist üblich, in Restaurants etwa 10% Trinkgeld zu hinterlassen, um den Preis feilschen ist hingegen unüblich - auβer auf Handwerksmärkten im Nordwesten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donquijote.org as primary domain	La retirada de efectivo en cajeros automáticos, que reflejan el tipo de cambio actual, es la mejor manera de mantenerse al día con el valor fluctuante de la moneda.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Russland herrscht weiterhin Eiseskälte, wie sie für einen Dezember unüblich ist. In einer Gegend… 23/12/12 21:45 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Nueva jornada de terror y violencia en Siria. Decenas de personas han muerto en un ataque aéreo… 23/12/12 18:35 CET

  www.feralinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie können sich eine von vier Nationalitäten aussuchen. Bei Spielbeginn suchen Sie sich eine aus, allerdings ist es für einen Piraten nicht unüblich, sich gegen das eigene Land zu wenden, wenn er von jemand anderem ein besseres Angebot bekommt!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feralinteractive.com as primary domain	Hay cuatro nacionalidades entre las que puedes escoger. Eliges una al principio del juego, pero no es extraño que un pirata se vuelva contra su propia nación si tiene una oferta mejor de otra

  www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist bei NetWinders nicht unüblich, dass Sie nicht-funktionierende DMA-Hardware besitzen. Sollten Ihre Festplatten Ihnen Probleme bei eingeschaltetem DMA machen, können Sie einfach ide=nodma zur cmdappend-Zeile oben hinzufügen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain	No es poco común que los NetWinders tengan hardware DMA defectuoso, así que si los discos le dan problemas al activar DMA, solo agregue ide=nodma a la línea cmdappend mostraba arriba.

  switzerland.isyours.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei Schweizer Banken unüblich
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland.isyours.com as primary domain	Seldom used in Swiss banks

  2 Hits www.pfeiffer-vacuum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Lage des Hotels ist unüblich und ein bisschen weiter weg vom Ponte Vecchio als unsere anderen Hotelempfehlungen in Florenz. Nichtsdestotrotz wird Ihnen die ruhige Wohngegend einen Eindruck vom echten Florenz geben, den nur wenige Besucher erhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain	El hotel se encuentra algo más alejado de Ponte Vecchio que el resto de los hoteles Tablet de Florencia, concretamente, en una zona residencial poco habitual para un hotel que, por otro lado, le permitirá probar un bocado de realidad florentina que muy pocos turistas han llegado a saborear. El paseo hasta Ponte Vecchio por la orilla del Arno no tiene precio.

  xpornfuck.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dadurch wird es möglich, dass man beim Showdown ein Viertel des Pots oder sogar noch weniger erhält. In einem solchen Fall ist es nicht unüblich, dass die Spieler mit einem Viertel des Pots keinen Gewinn erzielen oder sogar Geld verlieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker-vibe.com as primary domain

Eight or Better Stud es un tipo de Seven Card Stud. Como en otros juegos de stud, cada jugador recibe sus propias cartas individuales. No hay cartas comunitarias (excepto en ocasiones muy raras) y no hay draw. Esto es lo que diferencia a los juegos de Stud de los Flop y Draw. Los jugadores reciben cada uno un total de siete cartas, cuatro de ellas boca arriba y tres boca abajo. Deben combinar estas para formar su mejor mano de poker de cinco cartas. Los jugadores pueden formar una mano de cinco cartas por separado, para tanto el nivel alto como el bajo, pero cualquier mano baja debe calificar para ser considerada una mano baja válida. Si un jugador gana el pozo entero, sea porque consiguió la mejor mano alta y y ninguna mano baja calificó, o porque consiguió tanto la mejor mano alta como la mejor mano baja, es llamado un “scoop pot,” un “scooper,” o un “hogger.” Si dos o más jugadores consiguieron manos idénticas, del lado alto o bajo, deben dividir igualitariamente su porción del pozo. Esto hace posible que se pueda conseguir un cuarto del pozo o menos en el enfrentamiento. Cuando esto passa, es común que los jugadores que recibieron una parte no consigan ganancias por la mano o incluso pierdan dinero. Esto pasa ocasionalmente en Stud H/L, pero es mucho más frecuente en Omaha H/L.