und damit den – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      149 Results   116 Domains
  2 Hits negociosparacasa.com  
AMPLEXOR ConnectivityExpert ermöglicht Systemintegration und damit den direkten Versand und Empfang von Übersetzungsaufträgen aus Ihrem Content-Management-System heraus.
AMPLEXOR ConnectivityExpert para la integración de sistemas, le permite solicitar y recibir todas sus traducciones directamente a través de su sistema estándar de gestión de contenidos.
  www.aupairworld.com  
Ziel eines Au Pair Aufenthaltes ist der gemeinsame kulturelle Austausch, von dem beide Seiten profitieren: Das Au Pair bringt eine neue Kultur, eine fremde Sprache und damit den Hauch der großen weiten Welt in die Gastfamilie.
Trabajar como au pair representa la mejor opción para que jóvenes de todo el mundo puedan vivir en el extranjero durante un período de tiempo determinado. El objetivo principal de la estancia au pair es el intercambio cultural mutuo, del que ambas partes se benefician. El au pair, por su parte, aporta una nueva cultura, un idioma distinto y, por tanto, un toque internacional a la familia. En su nuevo hogar, el au pair podrá aprender el idioma con la familia o en un curso así como vivir experiencias muy valiosas. Por estas razones, cuidar de niños en tu propio país no se considera una estancia au pair.
  casino-jackpot.live  
Die innovative Produktreihe Sendai in den Ausführungen als Promo-Kühltruhe (mit neigbarer Wanne), Kühltheke, halbhohes Kühlregal - überzeugt durch großzügige Auslageflächen und modulare Bauweise, die eine große Vielseitigkeit und damit den Einsatz in kleinen, mittelgroßen und großen Verkaufsstellen gestattet.
La innovadora gama Sendai en las versiones isla promocional (con cuba inclinable), vitrina y semi mural, presenta superficies de exposición amplias y una modularidad que facilita distintas posibilidades de uso en puntos de venta pequeños, medianos y grandes. Una conjugación escenográfica de transparencia y ligereza favorece la mejor visibilidad y enaltece los productos expuestos. Canalizable y ergonómica, es la expresión de un concepto constructivo moderno que combina excelentes prestaciones y una elevada ecosostenibilidad.
  2 Hits www.clario.de  
Innerhalb von 18 Monaten nachdem ihm Oded Halaf seine Handskizze der Treppe vorgelegt hatte, schaffte Gelfand es, alle Konstruktionsphasen auszuführen, zu überwachen und abzuschließen und damit den Traum des Architekten Wirklichkeit werden zu lassen.
Dada la complejidad del proyecto, Halaf contrató a Tomer Gelfand, un maestro artesano especializado en ofrecer soluciones arquitectónicas a problemas de ingeniería. Desde que heredó el taller de su padre, fundado en 1976, Gelfand ha tenido amplia experiencia en implementaciones de intrincado diseño en madera, acero inoxidable y vidrio. Durante un período de 18 meses a partir del momento en que Halaf presentó el boceto de la escalera a Gelfand, este logró ejecutar, supervisar y finalizar todas las fases de construcción, y hacer realidad el sueño de Halaf.
  3 Hits www.kas.de  
Trotzdem erkannten sie an, dass im Falle eines Inkrafttreten dieser Reform, diejenigen Kandidaten, die ein Netz von „Filzokratie“ aufbauten, mit diesen Listen am besten abschneiden und damit den anderen Kandidaten die Chancen nehmen würden.
-El voto preferente fue analizado por los expertos, recomendaron que para mejorar el sistema electoral es necesario la eliminación de éste, con obligatoriedad de realizar consultas internas para conformar las listas de cada partido. Estas consultas se realizarían con voto preferente. No obstante, reconocieron que si esta reforma se llegáse a cumplir, daría espacio para que los políticos que tienen redes clientelistas queden muy bien posicionados dentro de las listas, quitándole la oportunidad a quienes los diferentes partidos quieren incluir.
  www.iai.spk-berlin.de  
Um die Lebensdauer des Papiers zu verlängern und damit den Träger wertvoller Informationen zu erhalten, wurde ein Projekt zur Massenentsäuerung gestartet. Für die Durchführung der Entsäuerung standen dem IAI im Jahr 2006 erstmalig Mittel in Höhe von 50.000 € zur Verfügung.
Para prolongarel ciclo de vidadel papel y con ello él del soporte de información, se inició un proyecto de desacidificación en masa. Para llevar a cabo la desacidificación, el IAI obtuvo en 2006 por primera vez 50.000 euros. El 1° de septiembre de 2006, el IAI fue incluído en un convenio firmado entre el Ministerio Alemán del Interior y la Preservation Academy GmbH Leipzig (PAL) que regula los servicios para la conservación de libros y archivos ("Rahmenvertrag über Konservierungsleistungen zur Bestandserhaltung von Büchern und Archivalien"). La PAL fue encargada de llevar a cabo los trabajos de desacidificación en Leipzig. En total, aproximadamente 600.000 volúmenes de la biblioteca necesitan este tipo de tratamento.
  demo.ametys.org  
Zu Beginn den feingewürfelten würzigen Thunfisch, darauffolgend der reine Geschmack der Alaska Königskrabbe, gefolgt von der bretonischen Auster, die die Verheißung der wilden See in sich trägt und damit den Höhepunkt bildet.
Una delicia adicional es Oysteronomy, un nuevo concepto que se presenta con fuerza para ganar adeptos en los placeres culinarios tan ocultos como la suculenta carne de los moluscos. El ritual es vital para Oysteronomy: cada bocado marino, ya sea atún, cangrejo, ostras o caviar, se prepara delante del invitado mientras se explica su origen, cómo lo preparan los chefs y la mejor manera de consumirlo. Los acompañamientos contienen los soportes vitales que se necesitan para completar la experiencia: pan Sardo casero de centeno, mantequilla especial o vinagre de chalote con lima. Incluso recomiendan un orden para comerlo: empezando primero por los suculentos cubos sazonados de atún rojo, luego el “puro” sabor del cangrejo rojo de Alaska, y finalmente las ostras bretonas; el comensal se embarcará en un viaje gastronómico que aumentará en intensidad y que culminará con la explosión picante de las ostras.
  eservice.cad-schroer.com  
Artefaktgegenstände sind High-End Waffen und Ausrüstung, die man durch PvE erhalten kann. Sie sind schwer zu erhalten, aber auch die mächtigsten Gegenstände im Spiel und damit den Aufwand definitiv wert.
Los objetos artefacto son armas y equipo de primerísima calidad que se pueden conseguir en JcE. Hacerse con ellos no resulta sencillo, pero son los objetos más poderosos del juego y merece la pena el esfuerzo. No solo su aspecto resulta distintivo, también disponen de un tercer espacio para hechizos exclusivo que no se puede encontrar en ninguna otra arma.
  www.driveuconnect.ca  
Angefangen von einer Leistung von 0,75 kW liefert Elvem Motoren der Effizienzklasse IE4 aus Aluminium und Gusseisen, die einen geringeren Energieverbrauch und damit eine Reduzierung des Stromverbrauchs ermöglichen und damit den Unternehmen Kosten sparen und zur Verringerung des CO2-Ausstoßes beitragen.
A partir de la potencia 0,75 kW, Elvem proporciona motores de aluminio y fundición con eficiencia IE4 que permiten un menor consumo energético y la consiguiente reducción del consumo de energía eléctrica, logrando un ahorro económico para la empresa y una reducción de la producción de CO2.
  www.hotel-santalucia.it  
Im Bootshaus stehen Ihnen außerdem ein Kühlschrank, ein Wasserkocher ...und eine Kaffeemaschine zur Verfügung. Kostenfrei können Sie Fahrräder entleihen und damit den See und das Zentrum von Millstatt erkunden.
Este bed and breakfast se encuentra en el lago de Millstatt y alberga una zona de playa privada con vestuarios y un cobertizo para barcas. Sus habitaciones tienen un balcón privado con vistas al lago. Además, las habitaciones del Frühstückspension Götzfried-Hof ofrecen conexión WiFi gratuita, TV vía satélite y un baño privado con ducha. Todos los días se sirve un desayuno buffet elaborado con productos regionales y caseros de la granja de los propietarios. En el cobertizo para barcos hay una nev...era, un hervidor de agua y una cafetera. Se proporcionan bicicletas gratuitas para pasear alrededor del lago o trasladarse hasta el centro de la ciudad de Millstatt, situado a 4 km del Götzfried-Hof. El establecimiento se encuentra a 15 km de Spital, a 7 km del club de golf del lago de Millstatt y a unos 30 minutos en coche de las zonas de esquí de Goldeck, Katschberg y Bad Kleinkirchheim. De mediados de mayo a mediados de octubre, el precio incluye la tarjeta Kärnten, que ofrece muchos descuentos y beneficios gratuitos en toda Carintia.
  aoyamameguro.com  
Damit trotzt die Familienbäckerei einer Entwicklung, die nicht nur Christian Glaab als „bedauerlich“ empfindet: dass immer mehr Traditionsbäckereien den Fertigbrötchen und damit den Discountern zum Opfer fallen.
De todos modos, los negocios van muy bien para los panaderos de Schwandorf. Durante los dos años que tardaron las reformas ampliaron la antigua panaderíay la transformaron en un pequeño café. Así la panadería familiar afrenta un desarrollo que Christian Glaab y otros consideran “lamentable: el hecho de que más y más panaderías tradicionales se han visto obligadas a cerrar a causa de la feroz competencia por parte de las tiendas de descuento y los productos de panadería precocinados. Desde luego, corresponde a los propios consumidores decidir si prefieren el pan recién horneado de una panadería artesanal a los panecillos baratos de un supermercado o no, aclara Glaab, pero continúa diciendo: “La diferencia se explica fácilmente: consiste en la calidad y la individualidad de los productos de panadería que sólo las panaderías artesanales pueden ofrecer. Hacemos lo que podemos para suministrar productos  jde altísima calidad todos los días – y de esta manera aclarar a los clientes la diferencia entre un pan artesanal y uno producido en una fábrica de pan: es el sabor.“
  comunicacion.udc.es  
Bei Altis werden die Projektierungen aller LED-Apparate überprüft, die dank dem Unternehmens-Know-how mit Optiken montiert werden, die für hohen Sehkomfort sorgen, und so behandelt werden, dass die Wärmeverteilung kontrolliert und damit den Verkaufsprodukten eine lange Lebensdauer gesichert wird.
En el 2001 el Grupo STATUS, con la creación de ALTIS, presentaba sus primeros productos con LED (Light Emitting Diode). Desde entonces hemos participado en uno de los desarrollos más sorprendente de las características técnicas de los LED. La incorporación de la electrónica en la iluminotecnia, con mandos digitales con protocolos estándar DMX o bien DALI, permite controlar un número siempre mayor de parámetros individuales. Actualmente los aparatos de orientación o los puntos de luz decorativos, son aplicaciones ya normalizadas de los LED. Esta fuente específica está destinada a afirmarse siempre más, destacando las características peculiares de los productos: una larga duración, una mejor eficiencia (relación entre flujo emitido y potencia absorbida), un bajo coste de mantenimiento, unos tamaños notablemente reducidos con respecto a las otras fuentes y unas buenas características de control y regulación de la iluminación. No se puede aplicar a los LED la iluminotecnia tradicional, sino que es necesario adaptarla para esta aplicación. En Altis se comprueban los diseños de cada aparato de LED que, gracias al know how acumulado por la empresa, se montan con ópticas de alto confort visual, y se elaboran para comprobar la disipación térmica, en vistas de asegurar la larga duración de los productos vendidos.
  oami.europa.eu  
Um dies zu erreichen, wurde beschlossen, das Arbeitsprogramm der Beobachtungsstelle als Projekt durchzuführen und damit den gleichen Ansatz wie beim erfolgreichen Kooperationsfonds und Konvergenzprogramm des HABM zu verfolgen.
Una de las razones por las que se transfirió el Observatorio a la OAMI es para darle mayor operatividad, permitiéndole ofrecer soluciones técnicas que faciliten una mejor comprensión de la PI. Para ello se decidió desplegar el programa de trabajo del Observatorio en calidad de proyecto, el mismo enfoque adoptado en el exitoso Fondo de Cooperación y Programa de Convergencia de la OAMI.
  scan.madedifferent.be  
Mit ihrer Kampagne bei Delta will die IAM die Flugbegleiter/innen dazu ermutigen, mit "Ja" abzustimmen und damit den Ausschlag für Verträge und Arbeitsplatzsicherheit zu geben.
La campaña IAM Delta pretende animar a la tripulación de cabina a "votar sí" a la sindicalización, que les proporcionará seguridad laboral y contratos seguros.
  svuom.cz  
Besuchen Sie Summit – und damit den Neustart der International Summit-Serie von Information Builders, jetzt noch inspirierender und prägnanter.
Únase a nuestro Summit Internacional: nuestro evento aún más inspirador, incisivo e inmersivo de nuestros Summit Internacionales de Information Builders.
  www.lenazaidel.co.il  
Als wir eine Weile mit dem Gedanken, gehen andere zu lassen, genießen Sie die Landschaft rund um unser Haus. Selbst Zyklus wir viel in ihrem eigenen Land und damit den regelmäßigen Gebrauch eines Bed & Breakfast zu machen.
Desde el año 2000 nos gusta vivir en este bello paraje a las afueras del pueblo en el norte de Brabante Vianen (Gemeente Cuijk). Mientras caminamos un rato con la idea de dejar que otros disfruten del paisaje alrededor de nuestra casa. Nos propio ciclo mucho en su propio país y con ello hacen uso regular de una cama y desayuno. De esta manera agradable para pasar la noche con un toque personal, a menudo en lugares únicos, que nos atrae mucho. Esto nos dio la idea de sí mismo para iniciar una peq...ueña cama y desayuno. Parece genial tener que experimentar la hospitalidad de Brabante! En nuestra zona llena de belleza natural a tu corazón en bicicleta y caminar. El B & B se encuentra en la ruta de ciclismo. Por otra parte, son la bella ciudad de Nijmegen y la monumental tumba cercana. Por favor, visite nuestro sitio Web para obtener información detallada sobre el medio ambiente, consultando 4 personas posible. Así que desear Efkes manera agradable?
  www.madgallery.net  
„Frank Buchwalds Machine Lights verkörpern die mechanisch-künstlerische Spitzenleistung und damit den Eckpfeiler der M.A.D.Gallery“, kommentiert Büsser weiter. „Frank schafft lichtspendende Zeitmaschinen, die sein Handwerk einen rein praktischen Zweck überschreiten lassen und seine Kreationen regelrecht in den Rang von Kunstwerken erheben.“
«Las Machine Lights de Frank Buchwald representan la excelencia mecánico-artística que conforma la piedra angular de la M.A.D.Gallery —añade Büsser—, Frank crea máquinas que iluminan y en las que su maestría transciende un propósito práctico y sus creaciones asumen verdaderamente el estatus de obras de arte».
  www.pharmalogics.pl  
Zum Abschluss möchten wir die Mutter einer ehemaligen Teilnehmerin zitieren, welche unsere Sommercamp-Ethik perfekt zusammenfasst haben: “Lenguaventura bietet eine funktionierende Formel an. Kontrollierte Freiheit und eine entspannte Struktur, etwas, das mit Teenagern nicht leicht zu erreichen ist. Lenguaventura hat es aber geschafft und damit den Nagel auf den Kopf getroffen.”
Creemos que la reseña de una madre de uno de los alumnos resume perfectamente nuestro espíritu de campamento, así que podéis leerla y juzgar por vosotros mismos: “Lenguaventura proporciona la fórmula del éxito. Libertad controlada y una estructura relajada, algo que no es fácil de lograr con adolescentes, pero Lenguaventura ha dado en el clavo.
  www.dicdicapp.com  
Wir sind stolz Partner weltweit führender Bergbaubetriebe und Ingenieurfirmen zu sein. Diese Kooperation hilft uns kontinuierlich unsere Technologien zu verbessern und damit den wachsenden Ansprüchen unserer Kunden gerecht zu werden.
HERZOG lleva muchos años estando presente en la industria minera de todo el mundo. En la última década tuvimos la ocasión de suministrar numerosas automatizaciones de pequeñas y grandes dimensiones. Estamos orgullosos de ser socios colaboradores de empresas mineras y de ingeniería líderes en todo el mundo. Esta cooperación nos ayuda a mejorar constantemente nuestras tecnologías y, con ello, a satisfacer los requisitos cada vez más exigentes de nuestros clientes.
  www.isitfair.eu  
Dies bedeutet die Anwendung einer Geschäftspraxis, um die Fähigkeit eines Verbrauchers, eine sachkundige Entscheidung zu treffen, spürbar zu beeinträchtigen und damit den Verbraucher zu einer geschäftlichen Entscheidung zu veranlassen, die er andernfalls nicht getroffen hätte.
Implica la utilización de una práctica comercial que merme la capacidad del consumidor, de modo que éste decida comprar un producto o un servicio que en otro caso no hubiera comprado.
  www.moleiro.com  
): Der Saft der Eselsgurke reinigt das Phlegma und das melancholische Temperament. Gegen Magenschmerzen wegen Kälte, mit saurem Wein mischen und damit den Magen bestreichen. Als im Gesicht aufgetragene Salbe beseitigt sie rote Flecken und andere Ausschläge.
): el jugo del cohombrillo amargo purga la flema y el humor melancólico. Contra el dolor de estómago por frío, mezclar con vino agrio y untarlo en el estómago. Aplicado como ungüento en la cara quita las manchas rojas y otras erupciones.
  www.eurospapoolnews.com  
Von manchen Seiten heißt es, Tabak und Cannabis unterscheiden sich in ihrer Wirkungsweise. Während Tabak Deine Blutgefäße verengt, kann Gras sie in der Tat erweitern und damit den Blutfluss in Deinem Körper verbessern.
Algunas fuentes afirman que el tabaco y la hierba producen efectos distintos. El tabaco reduce tus vasos sanguíneos, mientras que la hierba los dilata mejorando el flujo sanguíneo alrededor del cuerpo. En cambio, el tabaco los restringe.
  www.logicnets.com.ar  
Atmungsaktiv Atmungsaktive Stoffe eine ordnungsgemäße Luftzirkulation, die Optimierung der Lüftung und damit den schnellen Feuchtigkeitstransport weg von Feuchtigkeit und sorgt so für mehr Bedienkomfort.
- Breathable: Los tejidos transpirables garantizan una buena circulación del aire, optimizando la permeabilidad al aire y por tanto la rápida evacuación de la humedad con lo que se consigue un mayor confort de uso.
  www.topadipc.eu  
Dabei sind hohe Qualität und Regelmässigkeit Ihre Anforderungen. Denn hier legen Sie den Grundstein für die Qualität und damit den Erfolg Ihrer Gebäcke. Auf die elektronischen Ausrollmaschinen von RONDO können Sie sich in jeder Hinsicht verlassen!
In your bakery, many blocks of dough are manufactured and sheeted to form dough bands every day. High quality and consistency are demanded. This is where you lay the foundation stone for the quality and success of your pastries. You can depend on the electronic sheeters from RONDO in every way!
  3 Hits www.if-ic.org  
Dank dieser Aspekte können Sie oder Ihr Kind auf interessante Art und Weise Ihren Wortschatz ausbauen von Grund auf neu und damit den Grundstein für Ihren mündlichen und schriftlichen Spracherwerb legen.
Lista de los temas: verduras, frutas, animales salvajes, animales domésticos, casa, ropa, colores, transporte, partes del cuerpo humano, utensilios, electrodomésticos, alimentos, juguetes, escuela, naturaleza, insectos, números, formas geométricas, instrumentos musicales, herramientas, deporte, viaje, oficina, adjetivos.
  www.eu.ntt.com  
Das Rechenzentrum Großbritannien Hemel Hempstead 2 erzielt einen PUE-Wert (Power Usage Effectiveness) von 1,2 und damit den höchsten Wert aller britischen Rechenzentren. Möglich wurde dies durch die Einführung fortschrittlicher umweltfreundlicher Technologien.
El Centro de Datos 2 de Hemel Hemstead 2 en Reino Unido ha realizadoobtenido un valor PUE (Power Usage Effectiveness) de 1,2, el nivel más alto de los centros de datos de Reino Unido. Esto se ha conseguido introduciendo avanzadas tecnologías ecológicassostenibles.
  www.dcutec.com  
Es war Vilém Flusser, ein exilierter Wahlpaulistaner, der die Abwanderung der Dinge in die Informationen über sie und damit den spektralen Charakter einer undinglich gewordenen Umwelt beobachtet hat und Walter Benjamin, der einforderte, das nie Geschriebene lesen zu lernen.
Fue Vilém Flusser, un exiliado y paulista por elección, el que observó la fuga de las cosas en la información que se da de ellas y así carácteriza el caracter espectral del medio ambiente, convertido en interminable y Walter Benjamin el que exigía que se aprenda a leer lo que aun no se ha escrito. Son los Pixadores de Sao Paulo los que convierten las cosas en información.
  www.guildwars.com  
Zwei wiederholbare Quests, die im geheimen Unterschlupf der Schneemänner stattfinden. Ihr habt die Wahl: Helft dabei, die Schneemänner und damit den Wintertag zu retten, oder führt eine Gruppe Grentche mit einem letzten "Alles Humbug!" in den Kampf!
Dos misiones repetibles ambientadas en la guarida secreta de los muñecos de nieve. Tú eliges: salva a los muñecos de nieve y el Día Invernal, o lidera un grupo de grentches para terminar con las fiestas de una vez por todas.
  www.lit-across-frontiers.org  
Auch wenn seine Befürworter behaupten, dass das IP-Gesetz Verschlüsselungen nicht beeinträchtigen und Aktivitäten online nicht detailliert aufzeichnen wird, sind Kritiker der Meinung, dass die neue verstärkte Überwachung Ausbeutung und Missbrauch erleichtert und damit den Datenschutz aller in Großbritannien gefährdet.
A pesar de que los impulsores del proyecto de ley de IP afirman que no afectará la encriptación ni registrará detalles de la actividad en internet, los críticos dicen que los poderes ampliados de vigilancia que confiere resultan sencillos de explotar y de abusar, amenazando la privacidad de todos en el Reino Unido.
  www.sharonrobinson.ca  
Wenn allerdings eine schnelle Bremsung gewünscht wird, kann ein spezieller Gleichrichter (Typ R) eingebaut werden, der für eine sofortige Anziehung des Ankers an der Bremse sorgt. Der Gleichrichter ist mit einem statischen Schalter ausgestattet, der den Gleichstromkreis öffnet, sobald die Wechselstromspannung wegfällt, und damit den Anker umgehend freigibt.
Si se desea un frenado rápido, se puede montar un tipo de rectificador especial (Tipo R) que ejerce en el freno una atracción instantánea del ancla. Dispone de un interruptor estático que abre el circuito en c.c. apenas falta la tensión en corriente alterna, provocando el desenganche instantáneo del ancla.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow