und genau das ist – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  domaine-eugenie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anandita bedeutet 'Überbringer des Glücks' auf Sanskrit und genau das ist es was diese Villa für Sie während Ihres Aufenthalts sein wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villa-bali.com as primary domain	Esta es una traducción temporal, sentimos las molestias. Traducción profesional se dará en breve

  cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die richtigen Antworten kommen nicht unbedingt aus Brüssel: Unternehmer oder ganz normale Internetnutzer kennen ihre eigenen Probleme sehr viel besser als wir. Wir verfügen über ein Gesamtbild, und genau das ist die Digitale Agenda; aber damit sie Früchte trägt, brauchen wir viele Menschen in ganz Europa, die sie tatkräftig mitgestalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain

Al elaborar las ideas a partir de múltiples fuentes – aunque solo sea para hacer mi blog durante el verano – tengo la impresión de que mi inspiración mejora. Quienes colaboran desde Bruselas no disponen necesariamente de las respuestas adecuadas: un emprendedor o el usuario normal de la red conoce sus propios problemas mejor que nosotros. Podemos tener una visión general –no otra cosa es la Agenda Digital – pero para que algo funcione de verdad se necesita que una enorme cantidad de personas de toda Europa desempeñe un papel activo para configurarlo. Por ello, hemos constituido una plataforma a fin de recoger aportaciones de todos y permitir a esas personas que propongan ideas y las desarrollen utilizando la plataforma OpenIDEO. Ha surgido muchas ideas y muy buenas: probablemente mucho mejores y más adecuadas que las que se nos hubieran ocurrido a nosotros.

  www.no-ma.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es gibt keine Aufregung im Leben, ohne dass man manchmal spontan ist. Und genau das ist es, was diese Gemeinschaft will. Alle paar Wochen erhalten die Mitglieder eine SMS, die sie über eine Veranstaltung informiert, an der sie in den nächsten 20 Minuten teilnehmen sollen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.uniplaces.com as primary domain

El nombre de la asociación suena más peligroso de lo que es en realidad. Los estudiantes asociados participan en juegos de simulación de asesinatos. Cada uno debe “matar” a una persona a la vez que evita que lo maten a él. Gana el último jugador que queda vivo. Los jugadores participan en varias simulaciones durante el año y en cada una de ellas se visten de forma distinta. Pero no todo es matar; también les gusta salir.

  blogs.kent.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

DEUTSCHLAND, von Maria Fischer • „Das ist er!“ – So schwungvoll und verschmitzt wie Pfarrer Theo Hoffacker aus dem Schönstatt-Priesterbund, der am heutigen Neujahrstag 90 Jahre alt wird, ist auch der Artikel in der Rheinischen Post, der ihm gewidmet ist. „Priester mit Leib und Seele“, so titelt der Reporter Heinz Kühnen, und genau das ist Theo Hoffacker.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain

JUNTOS POR EUROPA. Impresiones de la manifestación del 2 de julio, en la plaza Stachus de Munich (2) • Los movimientos tienen que transmitir la herencia. Ustedes me preguntarán: “Padre, ¿adónde?” En la calle, en la calle. Allá donde se está jugando la vida de nuestra ciudad. Allá donde se juega la salvación eterna de hombres y mujeres. Allá donde se juegan los valores. Allá donde muchos chicos, ya desde muy pequeños, pueden empezar a tomar un camino que los va a hacer muy infelices por el resto de susLeer más

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tatsächlich bedeutet eine Lebenszeitprävalenz des Cannabiskonsums unter jungen Erwachsenen von 30 %, dass über zwei Drittel dieser Bevölkerungsgruppe niemals Cannabis probiert haben – und genau das ist die wahre „Normalität“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

El elemento cognitivo más importante sobre el que puede actuar la prevención es la percepción errónea de que el consumo de drogas es normal y socialmente aceptable entre los jóvenes. De hecho, una prevalencia de consumo de cannabis a lo largo de la vida del 30 % en adultos jóvenes significa que más de dos tercios de esta población nunca han consumido cannabis, y esta es la verdadera «normalidad». No obstante, a pesar de la utilidad demostrada de las técnicas que se dirigen a las convicciones colectivas de los jóvenes (Reis y cols., 2000; Taylor, 2000; Cunningham, 2001; Cuijpers y cols., 2002), raramente se utilizan en Europa.

  www.versaute.telefonsex-nutten.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Manche Anwender schätzen auch zusätzliche Sicherheits-Features, so wie ein Gästenetzwerk und privates lokales File Sharing, aber kaum jemand erwartet von einem Router mehr als das. Und genau das ist etwas, was Linksys, ein amerikanisches Unternehmen, das Netzwerk-Hardware-Produkte verkauft, ändern möchte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netspotapp.com as primary domain

Los routers inalámbricos no son exactamente los dispositivos electrónicos más excitantes que hay. La mayoría de los routers están destinados a pasar toda su vida ocultos detrás de los sofás y mesas. El usuario promedio de Wi-Fi valora la calidad de un router únicamente por su capacidad de proporcionar una señal inalámbrica y cableada fuerte y confiable. Algunos usuarios también aprecian características de seguridad adicionales como redes de invitados y el intercambio local de archivos, pero casi nadie espera que un router haga más que eso. Es algo que desea cambiar Linksys, una compañía estadounidense que vende productos de hardware de redes, principalmente a los usuarios domésticos y a las pequeñas empresas.

  www.heronpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Veranstaltungsbranche ist ein herausforderndes Geschäft, das mit viel harter Arbeit, langen Arbeitszeiten und engen Fristen verbunden ist, doch die wichtigste Aufgabe von allen ist es, dafür zu sorgen, dass unsere Kunden zufrieden sind, und genau das ist unser Ziel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showtex.com as primary domain	Las sensaciones son muy buenas. Ya tuvimos algunas colaboraciones muy positivas con, entre otros, la Ópera de Sydney y Vivid Sydney y estamos trabajando en muchas más. La industria de los eventos es un negocio desafiante, que implica un montón de trabajo duro, largas horas y plazos muy justos, pero asegurarse de que nuestros clientes quedan satisfechos es nuestro objetivo número uno.

  2 Hits www.42mr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Während TX-Smart die Integration von Subunternehmern unterstützt, vereinfacht TX-Tango die Unternehmensintegration. Beide Integrationsarten sind heute für Transportunternehmen besonders wertvoll, da ihre Aufgaben immer schwieriger und Systeme immer komplexer werden. Mit TX-Tango haben wir einen neuen Weg gefunden, um unsere Kunden dabei zu unterstützen, ihre Effizienz zu steigern und ihre Kosten zu senken. Und genau das ist die Mission von Transics“, betont Mastelinck abschließend.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transics.com as primary domain

Fundada en 1991, Transics International NV desarrolla y comercializa soluciones high-end de gestión de flota para el sector del transporte y de la logística. Gracias a su larga experiencia, a su esfuerzo sostenido en I&D y al estudio permanente de las necesidades de sus clientes, Transics tiene el orgullo de ser el líder europeo de su sector. Además de su sede en Ypres (Bélgica), Transics está presente en toda Europa. También cotiza en Euronext Brussels (TRAN) desde junio de 2007.

  istl.hmu.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Und genau das ist es, was Sie brauchen, um Ihr Immunsystem fit zu halten. Zahlreiche Studien haben gezeigt, dass Vitamin C die Aktivität bestimmter weißer Blutkörperchen steigert, die der Körper nutzt, um eindringende Bakterien und Viren einzudämmen und zu vernichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abundanceandhealth.es as primary domain	Y esto es exactamente lo que necesitas para mantener un buen ajuste de tu sistema inmune. Numerosos estudios han demostrado que la vitamina C mejora la actividad de los glóbulos blancos específicos que el cuerpo utiliza para reunir y destruir las bacterias y virus invasores.

  www.tropimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nördlich der Fairmont Hot Springs und rund 8 Stunden nordöstlich von Vancouver finden Sie die atemberaubenden Takakkaw Falls im Yoho National Park. Das Wort ‘Yoho’ stammt von den Cree-Indianern und bedeutet ‘Ehrfurcht’ – und genau das ist es, was Sie fühlen, wenn Sie die Wasserfälle, Seen und Berge in dem 1,310 km² großen Park vor Augen haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorhomerepublic.com as primary domain	Al norte de las termas Fairmont, o a aproximadamente 8 horas al noreste de Vancouver, encontrará las increíbles cataratas Takakkaw en el Parque Nacional Yoho. La palabra Yoho proviene de una palabra Cree que significa ‘temor’, y ciertamente es lo que sentirá cuando vea las cascadas, lagos y montañas en este parque con 1,310 kilómetros cuadrados.

  www.pylaiahotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wer einen Traum leben will, der muss manchmal eine Menge aufgeben und viel riskieren. Und wer die Wirklichkeit Gottes im Blick hat, möchte sich nicht selbst verwirklichen, sondern Gottes Willen umsetzen. Das hört sich ziemlich fromm an. Und genau das ist es auch. /KDJ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diospi-suyana.de as primary domain	¿Quién quiere vivir un sueño, donde a veces se tiene que renunciar a muchas cosas y arriesgar muchas otras? Sólo la realidad de Dios nos permite olvidarnos de nosotros mismo y poner en práctica la voluntad de Dios. Eso suena muy piadoso. Y eso es lo que es. / KDJ

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tableau entwickelt sich quasi für alle Mitarbeiter zu einem idealen zentralen Anlaufpunkt, um auf Informationen zuzugreifen. Und genau das ist von entscheidender Bedeutung, denn je mehr Fragen gestellt werden, desto mehr Dashboards bzw. Analysen müssen erstellt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain

Abhishek: Tableau es una gran herramienta para que otras personas consuman contenido y datos. Cuanto más diversos sean los equipos y los grupos con los que trabaja, mayor será la relevancia de Tableau como punto central a través del cual acceder a esta información. Y eso será realmente crucial, porque cuantas más preguntas tenga la gente, mayor será la cantidad de dashboards que se deberán generar o mayores serán los análisis que se deberán realizar. Y eso será gigantesco.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bis zum heutigen Tag gehört Dagga – der umgangssprachliche Ausdruck für Cannabis in Südafrika – neben Heroin zu den Substanzen der Anlage 1 und unterliegt damit den gleichen strengen Strafen, wenn man damit erwischt wird. Und genau das ist Myrtle und Jules schon passiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Hasta el día de hoy, Dagga, que es la palabra utilizada en la jerga local para el cannabis, sigue estando clasificado en la lista 1 de ‘drogas’ junto a la heroína y acarrea las mismas penas severas que si a uno le cogen en posesión de la última. Esto es lo que les pasó a Myrtle y a Jules. Vivían una vida normal como productores de televisión, eran fumadores, y les sorprendieron.

  de.toto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

TOTOs Produkte setzen immer neue Maßstäbe bei Sauberkeit, Entspannung und Zufriedenheit. So ist beispielsweise die Reinigung mit warmem Wasser nicht nur hygienisch, sondern auch komfortabel. Und genau das ist das Ziel unserer Clean Technology: Die Zeit im Bad soll noch angenehmer werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.toto.com as primary domain

Los productos de TOTO permiten conseguir niveles de higiene personal, de relax y de satisfacción hasta ahora inimaginables. Para cualquier persona, desde la gente mayor hasta los propios niños, limpiarse con agua caliente no es sólo más higiénico, sino más agradable y cómodo. El propósito de la Clean Technology es conseguir que los momentos que pasemos en el cuarto de baño nos llenen de satisfacción.

  www.reforestaction.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vail ist davon überzeugt, dass die Online-Heimat der Künstler komplett von ihnen selbst kontrolliert werden sollte. Und genau das ist es, was CASH ihnen durch die Nutzung von speziell für Musiker und Künstler entwickelten Open-Source-Tools ermöglicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internethealthreport.org as primary domain	Vail considera que el hogar en línea de un artista debe estar totalmente bajo su propio control. Y eso es exactamente lo que CASH está logrando a través del uso de herramientas de fuente abierta que han elaborado específicamente para músicos y creativos. Los usuarios del servicio incluyen a artistas de renombre internacional como Lenny Kravitz, Andrew Bird, Metric and the Lumineers.

  demo.ametys.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und genau das ist der Zeitpunkt, an dem du das B.for betrittst. Du gehst über den roten Teppich und schreitest in einen Raum, in dem du dir jetzt nur noch über eines Gedanken machen musst: welches Gericht du gerne hättest.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibiza-style.com as primary domain

Entonces llegas a B.for. Subes por su alfombra roja y entras en una burbuja donde la única preocupación a partir de ese momento será qué plato escoger. Toda una experiencia de la mano del reconocido chef “Amedi” y sus reinventados sabores por descubrir, ¿california roll de foie o sushi en tempura? O, mejor aún, ¿por qué no nos dejamos llevar por el novedoso y exclusivo atún toro en cualquiera de sus formas? Todo un conjunto de sensaciones que te dejarán con la boca abierta, pero por el ansia de seguir degustándolas.

  www.biogasworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

11. Folgen Sie der Skořepka-Straße bis zum Uhelnýtrh (was übersetzt Kohlenmarkt bedeutet und genau das ist, was dieser Ort einmal war). Wenn Sie sich mit einem Glas guten Wein aus Mähren in ausgefallener Weise belohnen möchten, machen Sie einen kecken Umweg die Michalská hinunter, wo Sie eine eng aneinandergereihte Ansammlung von Bars entdecken werden, die an jedem Wochentag nachmittags mit den Klängen von Gitarrengeklimper und leicht betrunkenen Einheimischen zum Leben erwacht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain

8.  Teniendo aún al Ayuntamiento frente a ti, dobla a la derecha hacia Husova, el sitio más interesante ahí es el Palacio Clam-Gallas, construido por el arquitecto italiano Domenico Canevale. El peso de todo el palacio parece estar sostenido por dos gigantes de piedra, con sus esculpidos músculos tensados para siempre. Para el siglo XVIII, Clam-Gallas era el escenario de muchos fastuosos conciertos, dos de los más recordados son aquellos realizados por Mozart y Beethoven. Un poco más adelante por la calle está a tu izquierda la Iglesia de San Gil, en cuyo exterior alguien sin lugar a dudas te extenderá algún volante hacia tu mano, promoviendo un concierto clásico.  Uno de los principales predicadores de esta iglesia fue Jan Milíč of Kroměříž, un líder precursor de la Reforma Pre-Husita.

  www.montignac.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Übergewicht ist bei Erwachsenen wie Kindern die Folge von Hyperinsulinismus. Um abzunehmen muss man sich daher so ernähren, dass der Hyperinsulinismus gesenkt wird und genau das ist der Fall bei der Montignac-Methode.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montignac.com as primary domain

Los glúcidos (o Carbohidratos) son moléculas metabolizadas en glucosa por el organismo (ver los fundamentos scientíficos del método Montignac). El IG mide la elevación de la glicemia (azúcar en la sangre) después del consumo de un alimento que contenga azúcar o almidón es decir un glúcido. Luego, solo los glúcidos tienen un índice glicémico. Entran dentro de esta categoría: el pan, los granos, las papas/patatas, el arroz, el azúcar, las frutas, las verduras y las legumbres (lentejas, garbanzos, soja/soya…). Las proteínas son una combinación de ácidos aminos. Las proteínas tienen funciones diversas en el organismo y su consumo contribuye a la sensación de saciedad. Se encuentran en las carnes (aves, cerdo, res…), en los embutidos, los huevos y los quesos. Los lípidos son las materias grasas que contienen los alimentos. Esta categoría comprende los aceites, la mantequilla, la crema/nata. La mayoría de los alimentos son combinaciones de glúcidos, lípidos y proteínas pero es la cantidad predominante de uno de estos que determina su clasificación en una de las tres categorías. Por ejemplo, la leche contiene un poco de grasa (3,5%) pero mucha lactosa (“azúcar de la leche”). Por esto se considera un glúcido. Por otro lado, la carne de pollo contiene poca grasa y muchas proteínas, luego se clasifica en la categoría de las proteínas.