und ich konnte – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  2 Treffer ec.jeita.or.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	uns und ich konnte ihm genau
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmedjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	Mil niños le presentan al Papa

  2 Treffer walescoastpath.gov.uk  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Sie sah umwerfend aus, aber sie machte klar, dass sie sich trotz ihres Alters (sie war damals gerade erst 18) nicht vorführen lassen werde. Sie akzeptierte ruhig mein Angebot und ich konnte sehen, dass sie überredet werden wollte.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmilosforman.com als Prioritätsdomäne definieren

. No podía quitarle el ojo de encima a una de ellas, una chica preciosa de labios fruncidos y pelo negro. Averigué su número de teléfono y la llamé para preguntarle si quería actuar en mi película. Dijo que tendríamos que hablarlo primero. Nos encontramos en una cafetería. Estaba divina y, aunque tenía solamente dieciocho años, se veía que no se dejaría engañar. Aceptó mi propuesta fríamente y estaba claro que había llegado para dejarse convencer. Le comí el coco hasta que aceptó, pero bajo la condición de que admitiéramos a la banda de música entera. Vera de verdad actuó en la película y, a pesar de que el concurso era falso, en Semafor le dieron el puesto, y pasó allí muchos años actuando y cantando. Poco a poco, dejó de resistir también a mis propuestas amorosas, empezamos a salir y, un tiempo después, se mudó a mi casa”.

  alma.arte.tv  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

"Wenn mein Vater nach Hause kam, hatten wir immer Angst, dass er betrunken ist oder unter Drogen steht. Und wie immer haben wir eine Tracht Prügel bekommen. Ich war erst 4 Jahre alt, als er uns verlassen hat. Wir haben nie wieder von ihm gehört. Er fehlt mir nicht, und ich liebe ihn nicht, wegen dem Leid, das er uns zugefügt hat. Ich glaube, dass Mama die Gewalt und unsere finanzielle Situation sehr belastet. Ich bin 13 Jahre alt, und ich konnte kaum zwei Jahre zur Schule gehen. Ich hätte so gern, dass sie mich in den Arm nimmt, dass sie mich drückt, statt mich anzuschreien und mich zu schlagen. Manchmal sage ich: "Mama, umarme mich", aber sie antwortet, dass ich unartig bin. Es stimmt, dass ich in letzter Zeit ein wenig ungehorsam war. Deshalb hat sie mich schon rausgeworfen, da sie sagt, ich sei wie mein Vater und sie wolle mich nicht mehr sehen. Und auf der Straße sind die Gangs..."

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalma.arte.tv als Prioritätsdomäne definieren

“Cuando mi padre volvía a casa, siempre teníamos miedo de que llegara borracho o drogado. Y como siempre, todos teníamos derecho a una paliza. Yo solo tenía 4 años cuando nos abandonó. Nunca volvimos a tener noticias suyas. No lo echo extraño, ni tampoco lo quiero, por todo el daño que nos ha hecho.Creo que mi mamá se quedo muy afectada por toda la violencia que ha sufrido y por la situación económica en la que vivimos. Tengo 13 años y apenas he ido dos años en la escuela. Me gustaría tanto que me tomara en sus brazos, que me besara en lugar de gritarme y pegarme. A veces le digo: “Mamá, dame un beso”, pero ella me contesta que no soy más que un maleducado. Es verdad que últimamente me he vuelto un poco rebelde, por eso ella, a veces, me echa de casa diciendo que soy como mi padre y que no quiere volver a verme. Y en la calle están las pandillas…”

  3 Treffer www.dcutec.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ich war 18 Jahre alt, konnte studieren, konnte reisen, konnte selbst die Entscheidungen über mein Leben treffen. Und ich konnte all das tun, ohne meine Familie zu verlassen. Mir ist das Schlimmste erspart worden, und trotzdem ist in mir etwas geblieben von den geheimen Plänen damals, von der Jugend im isolierten Land, von den Träumen nach Freiheit, die sich nur in der Ferne unter Fremden verwirklichen kann.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensuperdemokraticos.com als Prioritätsdomäne definieren

Entonces cayó el Muro en 1989 y no tuve que irme. Tenía 18 años pude estudiar, pude viajar, pude tomar las decisiones en mi vida y pude hacerlo sin abandonar a mi familia. Pude ahorrarme todo eso y, sin embargo, ha quedado algo de los planes secretos de entonces, de la juventud en el país aislado, de los sueños de libertad, que sólo pueden realizarse en la distancia y entre extraños.

  2 Treffer www.pep-muenchen.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Als ich meine Frau anschaute, sah ich Tränen in ihre Augen kommen. Und ich konnte in diesem Moment die Stimme in ihrem Kopf hören: „Deine einzige Niere wird versagen. Es ist nur eine Frage der Zeit, wann eine weitere Infektion daherkommt.“
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenworldchallenge.org als Prioritätsdomäne definieren	Recientemente, Gwen batalló contra una infección en la vejiga. En la oficina del urólogo, el doctor nos dijo, “Temo prescribir medicina para esto. Esto puede dañar su único riñón.” Mientas miraba a mi esposa vi lagrimas llenando sus ojos. Y pude oír la voz dentro de su cabeza en aquel momento: “Tu único riñón va a fallar. Solo es cuestión de tiempo para que venga otra infección.”

  www.snackpackcanada.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Er war an den High Stakes Tischen und es war einfach großartig ihn zu sehen. Ich hätte gerne mit ihm gesprochen, aber das Zimmer war voller Sicherheitsleute und ich konnte nicht reingehen, aber zumindest hab ich ihn von ganz nah gesehen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentitanpoker.com als Prioritätsdomäne definieren	Otra cosa que estuvo genial, y lamento no haber podido fotografiarlo, fue la presencia de Patrik Antonius. Estaba jugando en una sala privada no muy lejos de mi mesa. Estaba en las mesas de altos stakes y fue maravilloso verle. Me hubiera gustado charlar con él pero la sala estaba vigilada por guardas y no se podía entrar, pero al menos le vi de cerca.

  www.habich.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(de:) „Als ich in der 8ten Woche den Ultraschall machen ließ, wurde festgestellt, dass der Fötus ein schwerwiegendes genetisches Problem hatte. In Spanien haben sie die Invaliditätsleistungen gestrichen, und ich konnte es mir nicht leisten, die Pflege zu bezahlen. Ich habe in Großbritannien abgetrieben“
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjsfviena.net als Prioritätsdomäne definieren	(de:) “Als ich in der 8ten Woche den Ultraschall machen ließ, wurde festgestellt, dass der Fötus ein schwerwiegendes genetisches Problem hatte. In Spanien haben sie die Invaliditätsleistungen gestrichen, und ich konnte es mir nicht leisten, die Pflege zu bezahlen. Ich habe in Großbritannien abgetrieben”

  www.hycyjx.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Ich habe mich dreimal mit UltraShape im Bauchbereich behandeln lassen und dabei fast 9 cm an Umfang verloren. Großartig! Die Behandlung war absolut schmerzfrei und ich konnte nach jeder Behandlung sofort wieder Sport treiben. Diese Behandlung schlägt den Gang ins Fitnessstudio."†
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenultrashape.com als Prioritätsdomäne definieren	Me aplicaron 3 sesiones de UltraShape en el abdomen y perdí algo más de 3 pulgadas y media (8,89 cm). ¡Increíble! Totalmente indoloro y pude hacer ejercicio inmediatamente después de cada sesión. Es mejor que ir al gimnasio.

  fujifilm-x.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Kombiniert mit den Lichtreflexen auf den Kacheln hat das Bild etwas Surreales bekommen. Bei der Abreise in Japan hatte ich auf eine solche Aufnahme gehofft, und ich konnte meine Vorstellung in ein Bild umsetzen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfujifilm-x.com als Prioritätsdomäne definieren

Tengo la experiencia de haber vivido en Nueva York durante un año y cuando pienso en la ciudad me vienen a la mente los limpiabotas. Esperé a que un neoyorquino corpulento se sentase en la silla para mostrar la relación entre el hombre de negocios y el limpiabotas. El resultado fue una imagen surrealista al combinarla con la luz que reflejaban los azulejos. Tenía la esperanza de tomar una foto como esta en el JFK cuando salí de Japón y finalmente lo conseguí.

  www.ibusiness.uni-passau.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Wir entschieden uns dazu, den BEMER zu benutzen, um bei Stufe 1 kurze Impulse (2 Minuten) zu erzeugen, und dies zwei Mal täglich. Langsam verringerte sich die Störung und ich konnte auf dem Auge wieder sehen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendrstevi.bemergroup.com als Prioritätsdomäne definieren	I then told Julie of an old hemorrhage in my left eye resulting in blocked vision. We decided to use the BEMER to perform short bursts (2 minutes) at level one, twice daily also. Slowly, the blockage is reducing and the vision restored to me eye. I previously had consulted two different doctors and was advised that nothing could be done to restore my vision.

  www.bergeninc.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ich traf diese Jungs in New York und mochte, was sie taten. Ich mochte die Idee und ich konnte ihrem Kampf etwas Gewicht verleihen. Ich tue es nicht für sie, sondern leitet sie. Ich lasse sie fallen und hol dich wieder auf.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenstephenfollows.com als Prioritätsdomäne definieren	Conocí a estos tipos en Nueva York y me gustó lo que estaban haciendo. Me gustó la idea y pude dar un poco de peso a su lucha. No lo hago por ellos, sino guiarlos. Los estoy dejando caer y recobrarse de nuevo. Tienen una tremenda energía y sólo quiero verlos florecer.

  6 Treffer www.sitesakamoto.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Seine Geschichte geht zurück auf die V, wenn arabischen Händlern wurde ein Hafen und eine kleine Kolonie, die ihre Handelswege geliefert (...) (...) Der Vater, zeigt meine Kamera, mit Dijon: Wenn Sie in Ihr Land zurückkehren, zeigt Fotos. Wird er kommen, um jemandem zu helfen dann? No lo sé, Ich weiß nicht,. - Und ich konnte nicht mehr sagen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenviajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren	Su historia se remonta al siglo V, cuando mercaderes árabes establecieron un puerto y una pequeña colonia que abastecía a sus rutas comerciales (...) (...) El padre, señalando mi cámara fotográfica, me dijo: Cuando vuelvas a tu país, enseña las fotos. ¿Vendrá alguien entonces a ayudarnos? No lo sé, no lo sé. - Y no pude decir más.

  www.koniker.coop  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Kampagne hat unglaublich viel erzielt - meine Gebühren sind aufgeschoben worden und ich konnte finanzielle Nothilfe in Anspruch nehmen, um mich endlich auf mein Studium zu konzentrieren und irgendwann heimzukehren und zu helfen, Syrien wieder aufzubauen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww2.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Esta campaña ha sido increíble -- me han ampliado el plazo para pagar la matrícula y he tenido acceso a unas ayudas económicas sin las cuales no podría centrarme por fin en terminar mis estudios para, pasado un tiempo, poder regresar a Siria y ayudar a reconstruirla. ¡Gracias, Avaaz!

  205 Treffer www.motogp.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die ersten 50 m waren wir beim Bremsen exakt in derselben Geschwindigkeit, es gab also keine Vorwarnung, aber er konnte das Motorrad viel abrupter stoppen als ich und ich konnte ihm nicht mehr ausweichen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmotogp.com als Prioritätsdomäne definieren	`Sabíamos que iba a ser una carrera difícil pero los mecánicos trabajaron duro para mejorar la moto esta mañana y en el warm-up las cosas iban bien. Pude adelantar a varios pilotos pero empecé a tener problemas en el tren delantero cuando me he colocado detrás de los tres pilotos de cabeza. He esperado que Loris pasara a Max en las últimas vueltas´, ha explicado Rossi sobre la carrera.

  www.drnoahbiotech.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Kampagne hat unglaublich viel erzielt - meine Gebühren sind aufgeschoben worden und ich konnte finanzielle Nothilfe in Anspruch nehmen, um mich endlich auf mein Studium zu konzentrieren und irgendwann heimzukehren und zu helfen, Syrien wieder aufzubauen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Esta campaña ha sido increíble -- me han ampliado el plazo para pagar la matrícula y he tenido acceso a unas ayudas económicas sin las cuales no podría centrarme por fin en terminar mis estudios para, pasado un tiempo, poder regresar a Siria y ayudar a reconstruirla. ¡Gracias, Avaaz!

  www.verlag-kettler.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In diesem Jahr stellte der MDF-Stand einen Wohnbereich in einem geschlossenen Raum dar – mit Rezeptionstheke am Eingang – und ich konnte voller Freude feststellen, dass zwei Leuchten in den Stand integriert waren, die zu meinen Vibia-Favoriten gehören.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvibia.com als Prioritätsdomäne definieren	Este año, yo estaba encantada de que dos de mis lámparas favoritas de Vibia se encontraran en el stand que recreaba un salón en un espacio cerrado, que también tenía un mostrador de recepción en la entrada.

  www.busuu.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Es hat sich herausgestellt, dass dieses Angebot ihre Lernerfahrung am meisten bereichert. Ihr Niveau und ihr Selbstvertrauen in Hinblick auf ihre Sprachkenntnisse sind gestiegen und ich konnte ihre Fortschritte über die Verwaltungsplattform verfolgen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbusuu.com als Prioritätsdomäne definieren	Estaba buscando una aplicación con la que mis alumnos pudieran practicar más fuera de las clases de inglés como lengua extranjera. Encontré busuu y resultó ser la experiencia de aprendizaje más enriquecedora para ellos. Mis alumnos mejoraron su nivel de conocimientos y su confianza con el idioma y yo pude hacer un seguimiento de su desempeño gracias a la plataforma de gestión.

  cute.finna.fi  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ich habe einen 12-jährigen Sohn und ich konnte auf ihre Kinder aufpassen, nur dass ich an einem anderen Ort leben würde, um keine Unannehmlichkeit zu verursachen, ich würde ...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaupair.com als Prioritätsdomäne definieren	Yo tengo un hijo de 12 años y yo podría cuidar a sus hijos , solo que viviría en otro lado para no causar molestias, me gustaría ir a vivir allá con mi familia y

  2 Treffer stalker-magazine.rocks  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Verstehen Sie mich nicht falsch, ich habe es nicht gehasst, Autos zu verkaufen. Es war ein toller Job und ich konnte viele Menschen dadurch glücklich machen. Aber ganz ehrlich: „Verkaufen“ und „Kreieren“ sind zwei komplett verschiedene Welten.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentenga-global.com als Prioritätsdomäne definieren

KM: Yo no diría “reavivar”, porque esa pasión nunca desapareció, simplemente reprimí esos sentimientos mientras me dediqué a las ventas. No me malinterpretes, no es que no me gustase vender coches: es un trabajo estupendo y con las ventas conseguí hacer feliz a mucha gente. Pero, sinceramente, “vender” y “crear” son dos cosas totalmente distintas. Como ya te he dicho, es un sentimiento muy profundo que no puede reprimirse. ¡No sabría cómo explicarlo mejor!

  www.rozaslaw.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Wenn ich ein wirklicher Christ sein wolle, sagten sie mir, dann müsse ich Buße tun, getauft werden und den Heiligen Geist empfangen, was durch das Sprechen in Zungen bestätigt wird. Sie zeigten mir diese Dinge in der Bibel; es war sehr klar und ich konnte gar nicht verstehen, warum ich das noch nie vorher in der Bibel gesehen hatte.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencai.org.au als Prioritätsdomäne definieren

Me dijeron que si yo quería de veras ser cristiano me tenía que arrepentir, ser bautizado y recibir el Espíritu Santo por la evidencia del "habla en otras lenguas". Me mostraron esto en la Biblia; estaba tan claro que no podía entender como yo no había visto esto en la Biblia antes. Estaba dispuesto a hacer lo que fuese con tal de ir al cielo. Si esto era verdad, yo quería hacerlo. Estas personas realmente me convencieron, podía ver perfectamente que no trataban de mentirme sobre los milagros de los que me hablaban y también podía ver que lo que me decían estaba escrito en la Biblia. Aunque, a decir verdad, también estaba algo preocupado ya que les acababa de conocer. ¿Quiénes eran? ¿Eran una secta? ¿Cómo es que nunca había oído hablar de todo esto antes? Así que pensé que se lo preguntaría directamente a Dios.