und meist – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      129 Results   88 Domains
  www.weacaogen.com  
Im ersten und meist ausgezeichnetem Delfinarium Spaniens erwarten Dich nicht nur Delfine sondern auch exotische Tiere, überraschende Aktivitäten und Rutschen
En el primer y más galardonado delfinario de España te esperan no sólo delfines sino animales exóticos, sorprendentes actividades y toboganes.
  2 Hits www.republicart.net  
Es geht um die experimentellen Formen von Organisierung, die sich im Kleinen und meist in prekären und zeitlich begrenzten Situationen entwickeln, die neue Modi der Selbstorganisation und deren Verkettung mit anderen Experimenten erproben.
República no atañe la reforma de une forma de Estado, con consideraciones que conciernen el salvamento del Estado-Nación caido en crisis o a propósito de sus transformaciones un uno o varios super-Estados. Nuestra investigación esta enfocada alrededor de las experiencias concretas de las prácticas constituyentes y no representacionistas, especialmente aquellas proveninetes de los movimientos opuestos a la globalización económica. Sin embargo, el arte de res pública no preconiza con un pathos revolucionario el advenimiento de una nueva comunidad global. Se trata más bien de formas experimentales de organización, desarrollándose en las microsituaciones pracarias durante un intervalo de tiempo limitado, y que ensayan nuevos modos de autoorganización encadenándose con otros modos de experimentación. La " función de organización " del arte (Walter Benjamin) crea nuevos espacios alrededor de las zonas de vecindad imbricadas de las prácticas artísticas, del activismo político y de la producción teórica.
  7 Hits sensiseeds.com  
Für viele Patienten ist es unzumutbar und oft auch unmöglich, die für ihre Therapie verschriebenen und meist lebensnotwendigen Hanfblüten selbst anzubauen… Dem will die Genossenschaft abhelfen und die Patienten mit Medizinalhanf versorgen.
Para muchos pacientes no es razonable, y además les suele resultar imposible, cultivar los cogollos de marihuana recetadas para su tratamiento, ni las propias flores más esenciales del cáñamo… La asociación quiere poner remedio a esto y proporcionar a los pacientes el cannabis medicinal. El plan es cultivar plantas de cannabis orgánicas, y que mediante el cumplimiento de la normativa científica de cultivo, las sustancias activas medicamente importantes, como el THC y el CBD, puedan declararse y garantizarse… Nuestro objetivo es acabar con los precios globales que se aplican, actualmente, en la industria farmacéutica, y comercializar la medicina, tradicional y milenaria, a precios asequibles.”
  www.pro-emit.de  
Darüber hinaus sammelt Winch Gate von Zeit zu Zeit Daten für spielbezogene Umfragen und Statistiken. Die Umfragen sind freiwillig und meist anonym. Der Nutzer wird jedoch vor Beginn der Befragung über den Ablauf der Datenerhebung informiert und muss seine Einwilligung geben.
Winch Gate recoge datos personales principalmente para el sistema de pago del juego "Ryzom". Es necesario para que el usuario pueda obtener toda la experiencia de la llamada "cuenta premium". Este servicio es voluntario. Además, Winch Gate también recopila datos de vez en cuando para encuestas y estadísticas relacionadas con el juego. Las encuestas son voluntarias y en su mayoría anónimas. En cualquier caso, el usuario será informado del proceso de recogida de datos antes del inicio de la encuesta y deberá prestar su consentimiento expreso. Las estadísticas de "Ryzom" se declaran en el EULA y deben ser aceptadas por el usuario. Winch Gate informará al usuario de la recogida de datos personales para fines estadísticos sobre otros servicios ("www.ryzom.com") y le solicitará su consentimiento, en el marco del servicio correspondiente.
  web.riway.com  
Registrierte Hersteller und Verkäufer bieten auch Kunden-Support und Wartung von beschädigten Produkten. Am Schwarzmarkt erworbene Akkus und Ladegeräte hingegen haben selten eine Garantie und meist wird auch kein Kunden-Support oder eine Wartung von beschädigten Produkten angeboten.
Todos los fabricantes de teléfonos móviles ofrecen una garantía limitada, que cubre el aparato, el software y los accesorios. La mayoría de los accesorios originales tienen cobertura por un determinado período, a partir de la fecha de compra. Los fabricantes y vendedores oficiales también ofrecen soporte al cliente y asistencia técnica para productos dañados. Las baterías y los cargadores del mercado negro rara vez vienen con garantía u ofrecen asistencia y servicio al cliente para productos dañados. Es importante que el consumidor guarde la factura de todos los accesorios del celular, para que pueda hacer un reclamo si el producto tuviera defectos. También se recomienda mantener todos los comprobantes de compra, ya que, en caso de haber comprado un aparato falso, se podrá notificar a las autoridades pertinentes.
  2 Hits www.marisamonte.com.br  
KeepersExt eine weitere bösartige Infektion ist basiert auf der Justplugit-Engine und meist über Installrex, Amonetize und Vittalia-Installationsprogramme verteilt. Obwohl es wahrscheinlich ist, dass dies die erste Infektion aus der Gruppe, die Sie erlebt haben, zählen unsere Forscher Hunderte von Anwendungen identisch mit KeepersExt.
KeepersExt es otra infección maliciosa basada en el motor de Justplugit y distribuye principalmente vía instaladores Installrex, Amonetize y Vittalia. Aunque es más probable que se trata de la primera infección del grupo que ha encontrado, nuestros investigadores contar cientos de aplicaciones idéntica a KeepersExt. Algunos de ellos incluyen LowRate, NoNoizeBrowse, ClearNiceBrowse y RightOfferApp. Por supuesto, todos estos programas requieren remoción. ¿Tienes problemas para entender por qué necesitas eliminar KeepersExt u otros programas creados en el motor Justplugit? ...
  www.tenmacorp.co.jp  
Das jüdische Ghetto ist heute eines der lebhaftesten und meist besuchtesten Stadtviertel Venedigs und beherbergt fünf wunderschöne Synagogen oder Scole, die von Außen unscheinbar, aber Innen reichhaltig und dekoriert sind.
Es el lugar donde en 1516 la Serenissima decide que tenían que vivir bajo un estricto control todos los hebreos y donde podían ejercitar sólo algunas profesiones entre las cuales el préstamo de dinero o el médico. La palabra “gueto” deriva del termino “geti” usado en Venecia y después modificado en “gheti” para denominar las numerosas fundiciones que se encontraban en esa zona. El Gueto hebraico es hoy el barrio más vivaz y frecuentado de Venecia y es la sede de cinco bellísimas Sinagogas o Scole, poco llamativas en el exterior pero con internos ricos y decorativos.
  www.qcri.or.jp  
Ideen können wertvoll sein, doch sich können auch die Produktivität einschränken. Wenn Sie in Ihrem Kopf herumschwirren, kommen sie immer mal wieder hoch … und meist, wenn man gerade keine Zeit hat. Das ist ziemlich stressig.
El volcado de ideas es un procedimiento realmente práctico—tanto si lo haces de forma rutinaria como espontáneamente. Los pensamientos en la cabeza, aunque valiosos, pueden ser un obstáculo para la productividad. Cuando te dan vueltas en la cabeza, salen a la superficie una y otra vez en momentos no adecuados, te estresan y, lo que es peor, se pierden cuando de hecho son necesarios.
  www.czechtourism.com  
Eine der berühmtesten und meist besuchten tschechischen Kneipen ist jedoch mit Sicherheit U Fleků. Die erste schriftliche Erwähnung der Wirtschaft reicht bis 1499 zurück, als das Haus vom Prager Mälzer gekauft wurde.
No cabe duda de que una de las tabernas checas más visitadas y más conocidas es la cervecería U Fleků. La primera mención escrita sobre este establecimiento data del año 1499, cuando un cervecero praguense compró el edificio. La cervecería U Fleků es la única de Europa Central en la que la producción de cerveza no se ha interrumpido durante más de 500 años. ¡Ven a degustar las especialidades de la antigua cocina de Bohemia y no olvides remojarte bien la boca tomando la lager de Fleků después de una copiosa cena!
  www.sexadvanced.com  
In Luxemburg bezeichnet eine beglaubigte Übersetzung (die manchmal auch beeidigte Übersetzung oder offizielle Übersetzung genannt wird) eine Übersetzung, die von einem vereidigten Übersetzer erstellt wurde, das heißt einem Übersetzer, der vom Justizministerium ermächtigt wurde, vor dem Obersten Gerichtshof einen Eid abgelegt hat und in der offiziellen Liste der vereidigten Übersetzer und Dolmetscher des Justizministeriums eingetragen ist. Eine beglaubigte Übersetzung trägt die Unterschrift (und meist auch den Stempel) des Übersetzers, der so die Richtigkeit der Übersetzung bestätigt.
En Luxemburgo, una traducción jurada (a veces llamada traducción oficial o traducción certificada) es una traducción elaborada por un traductor autorizado por el Ministerio de la Justicia, que ha prestado juramento ante la Corte Superior de Justicia de Luxemburgo y está inscrito en la lista oficial de traductores e intérpretes del Ministerio. Una traducción jurada lleva la firma (y habitualmente también el sello) del traductor que certifica la conformidad de la traducción. Las traducciones juradas son aceptadas como oficiales por las administraciones y tribunales de Luxemburgo.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
In der Praxis dürfte der Beschluss wenig Bedeutung haben, da der Rat sich in seiner täglichen Arbeit stets bemüht, eine möglichst breite Einigungsgrundlage zu finden und meist ohne förmliche Abstimmung einen Konsens erzielt.
En la práctica, la decisión tendrá probablemente escasa incidencia, dado que el Consejo, en su trabajo diario, siempre intenta alcanzar el acuerdo más amplio posible y suele llegar a un consenso, sin proceder a una votación formal. El compromiso de Ioannina se ha aplicado muy rara vez. Esta cláusula supone por tanto un compromiso político de los Estados miembros de no colocar a Estados miembros en situación de minoría si existe la posibilidad de obtener un acuerdo más amplio.
  ascii.periodni.com  
Platin ist ein silbrig glanzendes, sehr zahes und relativ weiches Schwermetall und ahnelt dem Palladium. Es kommt in der Natur fast nur gediegen und meist zusammen mit den ubrigen Platinmetallen vor. Es wird heute in den modernen Drei-Wege-Katalysatoren von Kraftfahrzeugen eingesetzt.
Las primeras noticias de este metal llegaron a Europa en 1748 a traves del espanol Antonio de Ulloa aunque la evidencia sugiere se conocia por los nativos sudamericanos desde miles de anos antes. Su denominacion proviene de la palabra espanola 'platina', diminutivo de plata. El platino es un metal de color blanco grisaceo, blando, ductil, maleable, tenaz, con un alto punto de fusion. Debido a su poca reactividad y su punto de fusion elevado, el platino es muy util para ciertos instrumentos de laboratorio como crisoles, pinzas, embudos, capsulas de combustion y platos de evaporacion. En tecnologia quimica el metal es uno de los materiales para catalizadores mas importantes.
  www.trigon-xl.com  
Heutzutage ist Sicherheit eine der wichtigsten und meist geschätzten Güter in jeglicher Umgebung oder Situation. Sich keine Gedanken darüber machen zu müssen ob man sicher und beschützt ist ein ungreifbarer aber sehr wichtiger Wert.
Las personas no podemos verlo todo. No podemos estar en todas partes. No podemos proporcionar una seguridad a gran escala sólo observando. Con el software de reconocimiento facial ganamos en seguridad. Conseguimos tenerlo todo bajo control, porque necesitamos sentirnos seguros.
  2 Hits www.pdftoexcelonline.com  
Die Sekundärförderung durch Wassereinspritzung ist ein wesentlicher Bestandteil der Rohölförderung und meist auch ausschlaggebend für das Erreichen dauerhaft rentabler Fördermengen. Das verwendete Wasser muss entlüftet werden, um den Sauerstoff zu entziehen, da er sich negativ auf die Systeme zur Sulfatentfernung auswirken würde.
La recuperación secundaria mediante inyección de agua es parte esencial de la producción de crudo y, a menudo, constituye un factor crucial para conseguir y mantener una producción económicamente viable. El agua utilizada debe desairearse para eliminar el oxígeno, el cual podría presentar un efecto negativo sobre los sistemas de eliminación de sulfatos. En la actualidad, la desaireación al vacío es el método más común en la industria petrolífera y del gas: se utiliza un sistema de vacío que evacua continuamente las torres de tratamiento, extrayendo el oxígeno y otros gases. Normalmente se utilizan dos fases de relleno para la transferencia de masa.
  3 Hits www.taschen.com  
"LaChapelle liebt es, mit den Extremen zu spielen. Inspiriert von Renaissancekunst auf der einen Seite und den Möglichkeiten digitaler Bildbearbeitung auf der anderen, bringt der Fotograf und Regisseur Motive aus der Bibel mit Ikonen der Popkultur zusammen: Himmel und Hölle, das Heilige und das Profane. Passion, Hingabe, Fastfood, Pornografie. Das alles in übersättigten Farben und meist bizarren Szenerien."— Public, Hamburg, Deutschland
"LaChapelle liebt es, mit den Extremen zu spielen. Inspiriert von Renaissancekunst auf der einen Seite und den Möglichkeiten digitaler Bildbearbeitung auf der anderen, bringt der Fotograf und Regisseur Motive aus der Bibel mit Ikonen der Popkultur zusammen: Himmel und Hölle, das Heilige und das Profane. Passion, Hingabe, Fastfood, Pornografie. Das alles in übersättigten Farben und meist bizarren Szenerien."— Public, Hamburg, Alemania
  www.feralinteractive.com  
In ihren riesigen Rümpfen ist genug Platz für viele Kanonen, und meist sind sie so reichlich mit Crews bestückt, dass alle gleichzeitig abgefeuert werden können - damit sind Linienschiffe allem überlegen, was schwimmt.
Los navíos son barcos de guerra extremadamente potentes. Equipados con grandes y potentes cascos, espacio para montar muchos cañones y normalmente dotados con suficiente tripulación como para dispararlos todos, los navíos son más que cualquier otro barco. Estos barcos de velas cuadradas son extremadamente caros de construir y mantener, y sólo los gobiernos nacionales tienen los recursos para permitírselo. Nunca se ha oído de un propietario privado de un barco de este tipo.
  www.adco.gr  
Ob in der Wissenschaft oder in Industrieunternehmen – Forschung und Entwicklung sind unverzichtbar für Erfolg und Fortschritt. Dabei sind die Anforderungen an die dort eingesetzte Technologie besonders hoch und meist sehr vielfältig.
Ya sea en la ciencia o en las empresas industriales - la investigación y el desarrollo son esenciales para el éxito y el progreso. Las exigencias de la tecnología aquí son particularmente altas y generalmente muy diversas.
  www.modes4u.com  
Als Quickie bezeichnet man spontanen Sex, der z.B. auch an ungewöhnlichen Orten stattfinden kann und meist ohne Vor- und Nachspiel praktiziert wird. Dadurch wird eine extreme sexuelle Begierde beider Partner deutlich.
Un quiqui se refiere a una relación sexual espontánea que puede, por ejemplo, tener lugar en sitios inusuales, sin preliminares ni juegos posteriores. Es una expresión de extremos deseo sexual por parte de los dos miembros de la pareja.
  www.sakramentski.com  
Das Restaurant befindet sich in der Shopping da Gávea. Es ist bis spät abends geöffnet und meist geschlossen...
El restaurante está ubicado en el Shopping da Gávea y casi siempre esta abierto hasta tarde, por lo general los...
  2 Hits lenbat.narod.ru  
Das Prado ist eines der bekanntesten und meist besuchten Museen der Welt, vor allem dank seiner beeindruckenden Sammlung von großen Malern wie Goya und Rembrandt.
El Museo será una de las paradas obligadas durante tu estadía en Madrid, es imposible que te pierdas toda su riqueza histórica, la colección de pintura española más completa del mundo.
  4 Hits www.vizitinekortele.lt  
Die Isolierung auf Basis des extrudierten Polystyrols gehört zu normalen und meist verbreiteten Ausgleichsunterlegplatten, die unter Schwimmfußböden verwendet werden.
El aislamiento a base de poliestireno extruido pertenece a las capas niveladoras estádar más difundidas, utilizadas debajo de los suelos flotantes.
  www.sulzer.com  
Einspruchsverfahren werden durch die Einspruchsabteilung des EPA behandelt. Diese Verfahren werden schriftlich geführt und meist mit einer mündlichen Verhandlung in München abgeschlossen.
Opposition proceedings are handled by the EPO’s Opposition Division. These proceedings take place via correspondence, but ususally end with an oral hearing in Munich.
  biz.right-on.co.jp  
Einer der am schnellsten wachsenden und meist gesehen Gaming Kanäle weltweit.
Clasificado como uno de los canales gaming más vistos y de mayor crecimiento de acuerdo a Tubefilter al final del 2014
  3 Hits www.tropimed.com  
Geschnetzeltes sind kleine Kalbsstücke, die in einer cremigen Pilz- und Weißweinsauce gegart und meist mit Nudeln gegessen werden.
Los Geschnetzeltes son pequeños trozos de carne de vacuno en una salsa cremosa de vino blanco y setas, que normalmente se comen con fideos. Suena exquisito y sabe aún más delicioso.
  www.lenazaidel.co.il  
an den Tisch: als ich ein Gericht kochen Sie mögen, was-the-Topf-gekauft Mahlzeiten während Ihres Aufenthaltes. Überraschend mit dem, was in dem Haus, rein organische und meist microbrews mit einem schönen Glas Wein.
permanecer en una casa llena de arte moderno alojamiento en la casa de un apasionado coleccionista de arte contemporáneo abstracto, cocinero y artista. Hay dos dormitorios (uno con 2pbed y 1 vez con 2 camas de descarga), cada una con baño privado. El desayuno orgánico con pan casero y huevos de pollo vecino se sirve en la sala común, donde podrá relajarse durante su estancia. Narices pueden estar en la biblioteca bien surtida de libros de arte, la arquitectura, la poesía, la cocina y el suspense.... Los perros son bienvenidos, pero por favor consultar. un jardín salvaje con zonas de estar en zonas de sol y sombra, estatuas y estructuras en lugares sorprendentes y un pozo de fuego. en la mesa: como yo cocino un plato te gusta lo-la-olla-comprar comidas durante su estancia. Sorprendentemente, con lo que hay en la casa, cervezas puros, orgánicas y sobre todo con una buena copa de vino. 3.5 km de los apartamentos, a 20 minutos del parque nacional de Lauwersoog y una hora en coche de l
  www.eurospapoolnews.com  
Die Migräne wird am besten als eine schwere Kopfschmerzstörung beschrieben. Sie verursacht in der Regel extrem schmerzhafte Kopfschmerzen, die als "pochend" oder "pulsierend" beschrieben werden und meist nur eine Seite des Kopfes beeinträchtigen.
Una migraña se describe como un trastorno severo de dolor de cabeza. Por lo general provoca dolores de cabeza extremadamente dolorosos, descritos como “palpitantes” o “pulsantes” y tienden afectar a solo un lado de la cabeza. Los episodios de migraña se acompañan habitualmente de otros síntomas, como:
  chubbygirls.pro  
Gemeinsam ist ihnen ihr zeitgemäßer Stil mit viel natürlichem Licht und einem Gefühl von Unendlichkeit und meist können Sie zwischen verschiedenen Modellen, Materialien und Geräten wählen und manchmal sogar das Layout modifizieren.
Nuestras villas sobre plano van desde villas minimalistas hasta lujosas, diseñadas especialmente en zonas prestigiosas. Todas tienen en común que son modernas, tienen mucha luz natural y son muy espaciosas. En general, puede seleccionar entre diferentes modelos, materiales, electrodomésticos e incluso, a veces, cambiar el diseño.
  dermis.multimedica.de  
Asymptomatische oberflächliche Pilzinfektion, die durch den Schimmel Exophiala werneckii verursacht wird und meist die Handinnenflächen befällt. Sie zeichnet sich durch braune oder schwarze, nicht schuppende Flecken aus.
Infección micótica superficial asintomática provocada habitualmente por Phaeoamellomyces werneckii (que produce un pigmento) y se caracteriza por parches marrones o negros, maculares, sin escamas, en palmas o plantas, cejas o pestañas.
  www.dermis.net  
Asymptomatische oberflächliche Pilzinfektion, die durch den Schimmel Exophiala werneckii verursacht wird und meist die Handinnenflächen befällt. Sie zeichnet sich durch braune oder schwarze, nicht schuppende Flecken aus.
Infección micótica superficial asintomática provocada habitualmente por Phaeoamellomyces werneckii (que produce un pigmento) y se caracteriza por parches marrones o negros, maculares, sin escamas, en palmas o plantas, cejas o pestañas.
  archive.informationactivism.org  
Dieser von John Harris in 1978 entworfene Golfplatz ist einer der ältesten und meist respektierten Golfplätze Mallorcas. Umgeben von Pinienbäumen, Seen und nur 10 Minuten von Palma entfernt, bietet dieser Golfplatz vielgefächerte Möglichkeiten für seine Spieler.
Diseñado por John Harrys en 1978, se trata de uno de los campos más antiguos y respetados de Mallorca. Ubicado entre pinos, lagos y a solo 10 minutos de Palma, este campo ofrece un gran abanico de posibilidades a sus golfistas.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow