und nebenbei – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.traitedesfemmes2008.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Und nebenbei bemerkt hat so ein Senkrechtförderer eine Menge
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schrage.de as primary domain	Dependiendo de la altura, la capacidad de transporte y el tipo de medio

  www.beachfashionshop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Monica Wise füllt in der renommierten Swimwear-Modelinie LSpace gleich zwei Positionen aus. Die US-Amerikanerin ist Chefin des Kreativteams und nebenbei auch noch die Lead-Designerin von LSpace. Monica beschreibt sich selbst als ein gesetztes Beach-Girl, das ihre Inspirationen für die sexy und einzigartigen Beachwear-Kreationen von LSpace aus ihren vielen Reisen zieht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beachfashionshop.com as primary domain

Las creaciones de LSpace son, desde siempre, sinónimo de moda de baño moderna, femenina y desenfadada. En esta prestigiosa firma de moda de baño Monica Wise desempeña un doble papel. La estadounidense es jefa del equipo creativo y además diseñadora principal de LSpace.  Monica se describe a sí misma como toda una chica de playa que consigue en sus muchos viajes la inspiración para sus sexy e inconfundibles creaciones de moda de baño. Monica Wise se siente en casa, al igual que su exclusiva moda de playa, en las playas de todo el mundo. Por eso no es difícil encontrar en los elegantes bikinis, trajes de baño y demás moda de playa de LSpace reminiscencias de las playas de Europa, América y Asia. Con los diseños de playa de LSpace, Monica Wise rompe continuamente los moldes y crea nuevas tendencias.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um aber auch die Arbeit anderer Personen zu würdigen und für ein größeres Publikum zu erschließen, nutzt Sensi Seeds hier die Gelegenheit, einige Cannabis-Dokumentarfilme vorzustellen, die viele Informationen vermitteln, die die eigene Einstellung zu Cannabis ändern können und nebenbei auch noch Unterhaltungswert haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Los blogs, vídeos y las redes sociales son herramientas perfectas para divulgar la verdad sobre el cannabis y el cáñamo con el fin de luchar contra el estigma que acompaña a esta planta. Sensi Seeds contribuye a esta lucha utilizando su blog; una sólida plataforma a través de la cual la empresa informa, día a día, a los aficionados al cannabis y a otras personas interesadas en las últimas noticias sobre el cannabis (medicinal) y el cáñamo industrial. Con el fin de divulgar y rendir homenaje al trabajo de otros, a Sensi Seeds le gustaría aprovechar la oportunidad para compartir los siguientes documentales sobre el cannabis que tienen un alto valor pedagógico, suscitan cambios de opinión y que además son amenos.

  www.redesurbanascaloryfrio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Abgesehen von der Möglichkeit viel Geld zu gewinnen, ist Ihnen der Spaß hier garantiert! MAXBET (früher IBCBET) Bingo hellt Ihre Stimmung innerhalb von Sekunden auf, und nebenbei können Sie auch noch großartige Preise einsacken!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bet-ibc.com as primary domain

No te lo pierdas, visita esta sección a menudo - nuestro equipo de expertos no descansa y trabaja duro para proveer reseñas de juegos de casino de calidad para tu disfrute. ¡La sección de Juegos MAXBET se actualiza con frecuencia y se pueden esperar más y más reseñas de forma regular! Además, si tienes una petición especial (es decir, si te gustaría que escribamos una reseña de un juego específico que no hemos publicado todavía), no dudes en ponerte en contacto con nosotros - ¡consideraremos tu petición y trataremos de entregar la reseña en el menor tiempo posible!

  2 Hits h41201.www4.hp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Machen Sie bei minimalem Aufwand das Beste aus Ihren Altgeräten - Durch Teilnahme am Trade-In-Programm die Umwelt schonen und nebenbei noch hohe Barprämien kassieren!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine h41201.www4.hp.com as primary domain	Consiga el máximo valor por su antiguo equipo con el mínimo esfuerzo. La recompra incluye procesos respetuosos con el medio ambiente y grandes reembolsos.

  www.gepujsag.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fast jeder Athlet sieht sich irgendwann in seiner Karriere mit der Herausforderung konfrontiert, sich auf eine Langdistanz vorzubereiten und nebenbei mit dem Druck und den Verpflichtungen des täglichen Lebens klar zu kommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ap.ironman.com as primary domain

Uno de los errores más comunes que veo cometer a los entrenadores es no comprender la verdadera imagen del viaje de un deportista. La mayoría son buenos al establecer sus principios de entreno para un maratón de larga distancia, pero demasiados simplemente aplican este enfoque a todos sus atletas, sin tener en cuenta la situación personal específica de cada individuo. Demasiado a menudo esto deja a los atletas luchando por ajustar su vida a las exigencias del entreno. Veo programas lanzados a los atletas y que los dejan sintiéndose que están fracasando cuando, inevitablemente, se saltan sesiones o, aún peor, desarrollan fatiga y perjudican el sueño y la recuperación.

  www.dcutec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das gemeinsame Essen mit Paul ist jener Moment, in dem Ernährung Sinn bekommt, und nebenbei wird jede ökonomische Theorie anschaulich, die erklärt, warum dieser Mann, ein treuer Konsument, den Korridoren der Supermärkte fern bleibt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain

Lo importante es comer – dice Paul, con una bolsa de tomates verdes en la mano. Paul sufre de dos males no sólo incompatibles, sino individualmente incurables: la pobreza, y el buen gusto para la comida. Cada uno de sus movimientos está programado para ejercitar en igual medida el aprovechamiento máximo de los ingredientes y la generosidad artística con la que cocina. Comer con Paul es el momento en que la alimentación toma sentido, y de paso se hace concreta cualquier teoría económica que sirva para explicar por qué este hombre, un fiel consumidor, ha quedado fuera de los pasillos de los supermercados.

  www.citizenshipworks.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir verwenden nichts, was der Natur oder der Gesundheit unserer Kunden und Mitarbeiter schaden könnte. Ein echter Meilenstein, mit dem wir der Umwelt Jahr für Jahr über 180 Tonnen Schwermetall ersparen und nebenbei heute schon den ökologischen Standard von morgen erfüllen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schott-ceran.com as primary domain

La sustentabilidad es para nosotros de superlativa importancia y realmente lo tomamos con seriedad. Después de todo, al ser SCHOTT una empresa perteneciente a una fundación, expresa explícitamente la importancia de la responsabilidad social en sus estatutos. Nuestro empeño no está solamente orientado a maximizar la rentabilidad. Tenemos una visión. Que es la de ofrecer innovaciones que haga más segura la vida de la gente, más confortable y más placentera. Por eso nos comprometemos con el medio ambiente y asumimos responsabilidad social. Promovemos la ciencia y nos ocupamos de nuestros empleados y sus familias.

  www.make-it-in-germany.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rund 23 Millionen Deutsche setzen sich für ihre Mitmenschen ein – in Sportvereinen, Schulen, Umweltorganisationen, interkulturellen Gruppen oder Religionsgemeinschaften. Vielleicht möchten auch Sie sich engagieren und nebenbei Kontakte knüpfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine make-it-in-germany.com as primary domain	En las tiendas alemanas podrá encontrar todo lo que desee. Desde alimentos frescos de origen local en los mercados, pasando por artículos del hogar de uso diario y a buen precio, hasta artículos de lujo “made in Germany”. A continuación le explicaremos los horarios de apertura de los comercios y le daremos algunos consejos respecto al pago de las compras. Más información

  project.cvtuber.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Können wir bitte endlich damit aufhören, ständig über FinTech zu sprechen? Statt Trends hinterherzulaufen, sollten Sie sich lieber darauf konzentrieren, aktiv und effizient auf die Ziele Ihrer Kunden hinzuarbeiten und nebenbei das Kundenerlebnis zu revolutionieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pega.com as primary domain	¿Podríamos, por favor, dejar de obsesionarnos con la tecnología financiera? En vez de perseguir tendencias, trabaje activamente en el logro de resultados para sus clientes por medio de herramientas que les presten un servicio más eficiente. Ah... y en el proceso, revolucione también la experiencia de sus clientes.

  track-trace.live  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der durchschnittliche Nordmann ist ein blutdurstiger Wahnsinniger – außer er ist wirklich schlecht drauf! Daher verwundert es nicht, dass sie so schlachtbegeistert sind... und nebenbei auch Gefallen an dem magenzerfetzenden Bier aus ihrer Heimat finden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bloodbowl-game.com as primary domain	El nórse típico es un maníaco homicida en sus momentos buenos, debido a al amor que sienten por la guerra y la áspera cerveza de su patria. No es de extrañar que en invierno, cuando las nieves descienden sobre Norsca y se interrumpen las hostilidades, las ligas de Blood Bowl se vean invadidas por salvajes norteños, ávidos de caos y destrucción.

  aboattime.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieses Motorboot ist perfekt, um eine tolle Zeit mit Freunden zu verbringen. Abgesehen von einer großartigen Segelerfahrung, können Sie sich auf diesem Boot so richtig entspannen und nebenbei gemütlich baden oder angeln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboattime.com as primary domain

El yate Alena 43 es un magnífico barco de diseño clásico pero a la vez estiloso y elegante. Su interior es amplio y está perfectamente equipado con cocina, baño y camarotes. Su amplio solárium y zona de navegación exterior lo convierten en un yate perfecto para pasar unas vacaciones o unos días con bastantes personas. La experiencia de navegación y actividades de baño y buceo es excelente con este yate.

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Ich bin heute viele Runden gefahren, vielleicht zu viele, das ist etwas woran wir morgen arbeiten werden und hoffentlich werde ich eine gute Fahrt auf einem Renn-Hinterreifen haben und nebenbei noch eine schnelle Runde greifen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	`Hay muy poca diferencia entre el alto y el bajo, pero realmente creo que la diferencia se reduce a que el segundo es más confortable para el piloto. Hoy he completado muchas vueltas, tal vez demasiadas, pero es lo que queremos para dirigir nuestro trabajo de cara a mañana. Espero poder realizar mañana una buena sesión con neumáticos de carrera y marcar, de paso, una vuelta rápida´.

  www.mttm.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sind Sie eher der strukturierte Typ, werden Sie unser Organigramm lieben. Mit ihm erfassen Sie spielend den hierarchischen Aufbau Ihres Projektplans. Und nebenbei bemerkt, diese Darstellung ist ein Standard in der Projektplanung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine projectwizards.net as primary domain	Si prefieres el pensamiento estructurado, te encantará nuestra gráfica de organización. Con ella captarás al instante la jerarquía del plan de proyecto. Y por cierto, este tipo de presentación es algo habitual en la gestión de proyectos.

  www.teamfortress.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aber die sind ja schon längst alle von unseren Urahnen mit Pfeil und Bogen dahingerafft worden. Ein Headshot vom Huntsman kann einen Instant-Krit verursachen und nebenbei können Sie sich an einem an einer Wand festgenagelten Körper erfreuen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teamfortress.com as primary domain	“Espera,” seguirás diciendo. “¿Acaso no son los arcos y las flechas primitivos e inofensivos?” ¿Por qué no se lo preguntas a los dinosaurios? Es verdad, no puedes, porque los cavernícolas los extinguieron con arcos y flechas. Un disparo a la cabeza con el Huntsman puede ser crítico, además de implicar un cadaver acribillado colgando de la pared, lo cual es algo horripilante y divertido a la vez.

  2 Hits www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Überall Buntheit, Größe, Wunder. Und nebenbei feiert der Band das Papier, die grobe, Holz durchsetzte Textur der Blätter, unendlich fern und doch in der Erinnerung. Anfassen können wir es hier nicht, aber voller Gefühl bestaunen.“— Die Welt, Berlin, Deutschland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain	„Überall Buntheit, Größe, Wunder. Und nebenbei feiert der Band das Papier, die grobe, Holz durchsetzte Textur der Blätter, unendlich fern und doch in der Erinnerung. Anfassen können wir es hier nicht, aber voller Gefühl bestaunen.“— Die Welt, Berlin, Alemania

  www.holidayfarm.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Weitläufigkeit des Campingplatzes und die flachen, verkehrsfreien Wege bieten die perfekte Voraussetzung für einen Fahrradausflug mit der ganzen Familie. Und nebenbei kann man den Kleinsten gleich das Radfahren beibringen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laspalmeras.com as primary domain	El camping, al ser extenso y llano con un gran paseo peatonal, es ideal para ir en bicicleta en familia, y para enseñar a los niños a ir en bici.

  www.citroen.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Tour ist eine großartige Möglichkeit, Mailands Sehenswürdigkeiten bei Nacht in ihrer wunderschön beleuchteten Szenerie zu betrachten und nebenbei das Nachtleben zu...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milan.ticketbar.eu as primary domain	Lugano: ciudad cosmopolita e internacional en el lago, ¡es una parada imperdible para los compradores compulsivos! Via Nassa es una calle peatona...

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Graslitzer Raubritter gewannen schon bald solch einen schlimmen Ruf, dass der Elbogener Burgvogt im Jahre 1412 Truppen zusammenrief, nach Greslein zog, die Burg abbrannte und nebenbei auch Graslitz plünderte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

En el año 1401 el rey Venceslao IV empeñó el castillo Greslein sobre Kraslice como feudo a los hermanos Enrique y Konrád de Reitenbach. Sin embargo estos no pertenecían a los caballeros honorables y las cercanías del sendero comercial lo utilizaron por su cuenta – empezaron a dedicarse a los asaltos. Los caballeros ladrones de Kraslice pronto se crearon tanta fama que en el año 1412 el burgrave de Loket llamó al ejército, avanzó a Greslein, quemó y saqueó Kraslice. La población de la región, en otro tiempo próspera, tenía que empezar de nuevo. 115 años más tarde obtiene Kraslice Jeroným Šlik y es ascendida a libre ciudad alta. En el año 1541 se le otorga un escudo municipal nuevo – una letra G de plata en un campo azul. El auge de la minería y florecimiento de los oficios fue interrumpido por los acontecimientos de la Montaña Blanca. Gran parte de los habitantes protestantes huyen al otro lado de la frontera ante la violenta recatolización y en la localidad de Klingenthal funda “Nueva Kraslice“. Desde el año 1666 hasta finales de 1848 a la Kraslice bohemia la gobiernan los Nostic.

  3 Hits www.kocwin-foundation.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dabei ist es so einfach, Kunststoffteile hygienisch sicher zu machen. Mit Sanitized® ausgerüstete Kontaktflächen dämmen das Bakterienwachstum ein. Und nebenbei wird damit auch unerwünschter Geruch und Materialzersetzung vorgebeugt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanitized.com as primary domain	Sin embargo, es muy sencillo garantizar la higiene de objetos de plástico. Las superficies de contacto tratadas con Sanitized® inhiben la proliferación bacteriana y, adicionalmente, previenen la formación de olores desagradables y la destrucción del material.

  ainhoaherrera.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tatsächlich ist Berlin Gastgeber einer schier unglaublichen Auswahl an Sportveranstaltungen, die Ihnen die perfekte Möglichkeit zum Besuch bieten und nebenbei können Sie noch all die Sehenswürdigkeiten mal auf andere Weise betrachten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miniloft.com as primary domain

Pero volviendo al tema de este post, no hace falta ver la película para volverse activo en esta ciudad. De hecho, Berlín alberga un gran número de eventos deportivos que te brindan la oportunidad perfecta para visitar la ciudad de una manera muy distinta. En Miniloft hemos creado una recopilación del calendario deportivo para orientarte con un breve resumen de los eventos más importantes que se ofrecen.