und sich gegenseitig – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits yurivolkov.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zeigen Sie die Liste der Teilnehmer und ihrer Profile in einer Online-Oberfläche an, die es den Benutzern ermöglicht, zu suchen, zu filtern, zu Favoriten hinzuzufügen und sich gegenseitig direkt zu kontaktieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eventival.com as primary domain	Muestre la lista de participantes y sus perfiles en una interfaz en línea que permite a los usuarios buscar, filtrar, agregar a favoritos y contactarse directamente entre sí. Deje que sus invitados programen reuniones incluso antes de que lleguen al evento.

  www.gatesfoundation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Stiftung lernte aus dieser Erfahrung, dass allein durch das Angebot von mehr Unterkünften obdachlosen Familien nicht geholfen werden konnte, auch wenn es einzelnen Familien geholfen hatte. Obdachlose Familien benötigten einen systematischen, koordinierten Ansatz, bei dem verschiedene Wohltätigkeitsorganisationen und Wohnungsanbieter zusammen arbeiten und sich gegenseitig unterstützen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatesfoundation.org as primary domain

Sin embargo, al término de la iniciativa, había más familias sin hogar en la región que cuando se puso en marcha el proyecto. La Fundación aprendió de la experiencia y llegó a la conclusión de que incrementar el número de viviendas no iba a tener el impacto deseado de reducir el número global de familias sin hogar, a pesar de que esta iniciativa sí beneficiaba a familias individuales. Para garantizar el acceso a la vivienda de todas las familias se necesita un enfoque sistemático y bien coordinado que ayude a una gran variedad de sistemas de apoyo y suministradores de vivienda a trabajar conjuntamente y a reforzarse mutuamente. Una de las cosas que la Fundación constató al analizar los esfuerzos locales para abordar la problemática de la falta de vivienda fue que las familias que se quedaban sin hogar en el estado de Washington tenían que ponerse en contacto con múltiples agencias para recibir los distintos tipos de asistencia. Además, muchas personas permanecían en listas de espera durante meses. Una única familia debía comunicarse con trabajadores sociales a cargo de numerosos casos que no disponían de ningún mecanismo para compartir información entre sí, ni para coordinar su trabajo.

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es ist klar, dass viele Teile der Bibel zusammenhängen und sich gegenseitig bestätigen. Wenn wir die Punkte miteinander verbinden, sodass ein Gesamtbild entsteht, wird offensichtlich, dass Gott eines Tages eingreifen wird, um die Probleme der Menschheit zu lösen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

Para las siete congregaciones en Asia Menor al término del siglo primero todo esto constituía un telón de fondo para el registro del Libro de la Revelación respecto a los acontecimientos al final de los tiempos, pero si un lector moderno está resuelto a caracterizar al Nuevo Testamento como escrito por hombres con diversos puntos de vista y con diferencias entre sí, entonces se pierde esta perspectiva acumulativa.

  www.grahl-software.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es kommt von “Alo” was Präsenz bedeutet und “ha”, was Atem bedeutet. Aloha ist eine Art und Weise zu leben und sich gegenseitig mit Liebe und Respekt zu behandeln. Dies beginnt, indem wir zuerst unser eigenes Wesen lieben lernen und dann diese Liebe auf andere übertragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine to-hawaii.com as primary domain	El significado literal de aloha es "la presencia de la respiración" o "la respiración de la vida". Viene de "alo" que significa presencia y "ha", que significa respiración. Aloha es una manera de vivir y de tratar a los demás con amor y respeto. Su profundo significado comienza enseñándonos a amarnos a nosotros mismos para así poder amar a los demás.

  calandreta.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unser einzigartiger Ansatz, bei dem alle Lösungen miteinander verbunden sind und sich gegenseitig ergänzen, steigert die Wertschöpfung und die Chancen für Ihr Unternehmen. Entdecken Sie, wie unsere Palette an Travel-Commerce-Lösungen auf die noch unerfüllten Bedürfnisse unserer Branche und von Reiseunternehmen wie Ihrem reagiert und diese sogar vorwegnimmt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelport.com as primary domain

Nuestro planteamiento único aporta creación de valor y oportunidad para su negocio, con todas las soluciones intercomunicadas y complementándose entre sí. Descubra cómo nuestra cartera de soluciones de comercio turístico responde y predice las necesidades insatisfechas de nuestra industria y de las empresas de viajes como la suya. Para comprender cómo podemos apoyar sus necesidades de negocio, lea más información sobre nuestro valor para su industria particular seleccionando manualmente, o desplazándose hacia abajo para elegir una selección de soluciones importantes.

  www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zentrales Thema der Konferenz ist die Streunerproblematik. Teilnehmer aus der ganzen Welt, von Marokko bis Taiwan, Georgien bis Australien, werden zusammenkommen, Informationen auswechseln und sich gegenseitig inspirieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain

Mi lectura es parte de una conferencia a puerta cerrada que hemos organizado en Madrid para nuestros partidos hermanos y organizaciones dedicadas al bienestar animal. El tema central de esta conferencia es la problemática de los animales callejeros. Participantes de todo el mundo —de Marruecos hasta Taiwán, y de Georgia hasta Australia— se juntarán para compartir conocimiento e para inspirarse. Expertos prominentes de la coalición de la Administración Internacional de Animales de Compañía (ICAM) compartirán su experiencia con los otros participantes. ¡Me emociona mucho!

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Strategie zur Mitgliederbindung in Distrikt 5790 (Texas, USA) ist das so genannte "Buddy-System", bei dem Teams aus vier Mitgliedern in engem Kontakt zueinander stehen und sich gegenseitig unterstützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	En el Distrito 5790 (Texas, EE.UU.) se estimula la conservación de socios mediante el sistema de "compañeros", quienes cumplen funciones de mentores de los nuevos socios. El presidente del Comité de Membresía se encarga de asignarlos y formar equipos.

  blogs.kent.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Pilger brachen aus verschiedenen Städten in Deutschland und Luxemburg auf und feierten das Jubiläum zusammen in familienhafter Atmosphäre. Ihre gemeinsame Sprache ermöglichte ihnen sich auszudrücken und sich gegenseitig leicht zu verständigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain

Hoy contesta: Marcelo Luzardi – Miembro de la Liga Apostólica de Familias- Director de la Revista Tuparenda, órgano de difusión del Movimiento en Paraguay • A medio año de peregrinar por el segundo siglo de la Alianza de Amor… ¿Cómo sueña este Schoenstatt en su ser, en su estar en la iglesia y en el mundo, y en su quehacer? Sueño con un Movimiento que en continua expansión, regala a la Iglesia y al Mundo su vinculación especial a María y su rica pedagogía. Un Movimiento que tenga las condicionesLeer más

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Befürworter und Gegner des Nobelpreises für Liu Xiaobo haben in Oslo protestiert – und sich gegenseitig die Plakate aus den Händen gerissen. Offenbar hatte… 10/12/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	La concesión del premio Nobel ha vuelto a mostrar profundas divisiones entre China y Occidente que habían estado ocultas, en cierta medida, por las crecientes… 10/12/2010

  media.jaguar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während der Hauptfokus von Top Eleven auf dem Wettbewerb und das Gewinnen gegen andere Manager liegt, ist es auch möglich andere Teams zu unterstützen und sich gegenseitig zu helfen. Eine der grundlegenden Methoden das zu tun ist das Versenden von Geschenken!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine topeleven.com as primary domain	Aunque el objetivo principal de Top Eleven es competir y ganar a otros managers, también permite la ayuda y apoyo mutuo entre equipos. ¡La principal manera de hacer esto es mediante el envío de regalos! En el apartado “Regalos” de la Tienda del Club encontrarás cuatro tipos de regalos: tres tipos de Paquetes de Salud […]

  www.busuu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am erfolgreichsten beim Sprachen lernen sind diejenigen, die am meisten üben und sich gegenseitig helfen. Als busuu-Mitglied wirst du Teil einer Community von Lernenden aus der ganzen Welt. Du kannst deine Übungen an Muttersprachler schicken und erhältst direkt eine Korrektur zurück!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine busuu.com as primary domain	En busuu estamos obsesionados con la eficacia de nuestro producto y llevamos a cabo estudios regulares para comprobar que lo estamos haciendo bien efficiency . Además, puedes comprobar lo que has progresado poniendo a prueba tus conocimientos después de cada nivel y obteniendo nuestro certificado de McGraw-Hill.

  www.arraydev.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das ist der Kurzfilm "Multiorgasmic Brunch", indem Luna Corazón und Rina Ellis herausfinden, ob multiple Orgasmen wirklich existieren oder doch nur ein Mythos sind, während sie mit ihren Körpern spielen und sich gegenseitig Lust bereiten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine store.erikalust.com as primary domain

¡Las divertidas y sexys Rina Ellis y Luna Corazón, han llegado para instalarse en el salón de tu casa! Un grupo de amigas hablan de sexo y orgasmos con sus juguetes sexuales alrededor de la mesa mientras desayunan. Así es el corto de Multiorgásmic Brunh, donde Luna Corazón y Rina Ellis comprueban si los multiorgasmos existen de verdad o son un mito, mientras juegan con sus cuerpos y se dan placer mutuamente.

  cute.finna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ich komme aus einer sehr zärtlichen Familie und in der wir dem Familienleben große Bedeutung beimessen, ich hoffe, ein Teil von Ihnen zu sein und sich gegenseitig zu unterstützen, ich möchte diese neue Erfahrung in Ihrem Land leben und über
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	Vengo de una familia muy cariñosa y en la que le damos gran importancia a la vida familiar, espero ser parte de ustedes y apoyarnos mutuamente, quiero vivir esta nueva experiencia en su país y aprender sobre su cultura y sus costumbres,

  www.pylaiahotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am Abend einmal ausspannen, Frust abladen und sich gegenseitig Mut machen. Im Hauskreis ist das alles möglich. Gemeinsam sinnt man darüber nach wie die Wahrheiten des Glaubens in das tägliche Leben übertragen werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diospi-suyana.de as primary domain	En la célula (estudio bíblico) es posible, relajarse, descargar frustraciones y animar al prójimo. Juntos reflexionan acerca de las verdades de la fe y como se puede practicar en la vida diaria.

  2 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oder das „Fest des Heiligen St. Valentin“ … es begann als liturgische Feier eines heiliggesprochenen Christen, „Valentinus“. Vor 300 Jahre entwickelte es sich in England zu einer Gelegenheit für sich Liebende, ihre Liebe mit Blumen zu zeigen, sich Süßes zu schenken und sich gegenseitig Karten zu schicken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	Día de San Valentín. O la fiesta del Día de los Enamorados… Todo comenzó como una celebración litúrgica de un santo cristiano llamado Valentinus. Ha evolucionado a una ocasión en la que los enamorados expresan su amor el uno por el otro regalando flores, ofreciendo dulces y enviando tarjetas de felicitación desde hace unos 300 años en Inglaterra.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Befürworter und Gegner des Nobelpreises für Liu Xiaobo haben in Oslo protestiert – und sich gegenseitig die Plakate aus den Händen gerissen. Offenbar hatte… 10/12/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	La concesión del premio Nobel ha vuelto a mostrar profundas divisiones entre China y Occidente que habían estado ocultas, en cierta medida, por las crecientes… 10/12/2010

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Unterstützung erfüllt zwei Zwecke, die einander ergänzen und sich gegenseitig stärken: Sie gibt den Afghanen die Sicherheit, dass man ihren Sicherheitserfordernissen Rechnung trägt, so dass sie ohne Furcht wieder ein normales Leben führen können, und sie ermutigt die zunehmende Zahl afghanischer Sicherheitseinrichtungen dazu, ihren Ausbau zur vollen Stärke zu beschleunigen und sich rasch zu verantwortlichen, effizienten Garanten der Rechtsstaatlichkeit zu entwickeln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Nadie pretende que esta red tenga la responsabilidad exclusiva de la seguridad en Afganistán, ni que implique un compromiso ilimitado. La responsabilidad de la seguridad reside en última instancia en el gobierno del Estado Islámico de Transición, mientras que la ISAF, bajo dirección de la OTAN, proporciona el margen de seguridad necesario para que las estructuras de seguridad locales puedan ir extendiendo su influencia a todo el país. Una vez que lo hayan conseguido las fuerzas militares internacionales podrán retirarse de Afganistán con la confianza de que este país puede satisfacer sus necesidades en materia de seguridad. Pero el gobierno afgano todavía no tiene suficiente capacidad como para asumir plenamente sus responsabilidades, así que sigue siendo imprescindible el mantenimiento de la ayuda que actualmente prestan las topas internacionales. Esta ayuda favorece dos funciones complementarias y que se potencian mutuamente: garantiza a la población que alguien se cuida de sus necesidades de seguridad para que ellos puedan dedicarse a reconstruir su vida libres de temor; y anima a las organizaciones de seguridad afganas que se encuentran actualmente en fase de desarrollo a que aceleren su evolución hasta llegar a convertirse en garantes del Estado de Derecho totalmente formados, responsables y eficaces.