und vor dem hintergrund – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   11 Domains
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und vor dem Hintergrund dieser Frage nach dem Blickwinkel erläutern unsere hervorragenden Mitarbeiter ihre Sicht der Dinge in dieser Ausgabe des NATO Brief.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Y teniendo en cuenta esta cuestión de la perspectiva es como nuestros magníficos colaboradores explican cómo ven el problema en este número de la Revista de la OTAN.
  www.twobirds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gerne besprechen wir im Rahmen unserer Mandatsbeziehung und vor dem Hintergrund Ihrer und unserer Anforderungen die Möglichkeit von Secondments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine twobirds.com as primary domain
Siempre estamos dispuestos a discutir estas adscripciones en el contexto de nuestra relación general y las necesidades particulares de ambas partes.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Noch verstörender wirken die Hinweise, dass die Wegnahme von Kindern auf kaum vorhandener Tatsachenbasis praktiziert wird, und vor dem Hintergrund, damit die Gewinne privater Vermittlungsagenturen für die Unterbringung von Kindern steigern zu können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Lo que está pasando aquí es que hay un tema generalizado de acusaciones infundadas, registros domiciliarios sin orden judicial, y desprecio por las leyes estatales relativas al cannabis. Más preocupante aún es que existen pruebas de que las retiradas se aprueban con poca base real, en un intento por aumentar los beneficios para las agencias privadas de colocación de niños.
  www.worldsport.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit mehr als 50 Jahren Erfahrung in der Anwendung der Tomatis® Methode und vor dem Hintergrund der jüngsten Fortschritte in der Neurowissenschaft und der Kognitionswissenschaft setzt TOMATIS DEVELOPPEMENT S.A. seine Forschung fort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tomatis.com as primary domain
TOMATIS DEVELOPPEMENT S.A. (TDSA), creada en 2.000 y domiciliada en Luxemburgo, es la propietaria única de los conocimientos del Método Tomatis®, así como de varias marcas y patentes presentadas por Alfred Tomatis y su hijo, Christian Tomatis. La empresa fue creada y dirigida por Christian Tomatis y Thierry Gaujarengues. Actualmente, Thierry Gaujarengues preside la empresa, a la que se sumó Grégoire Tomatis, nieto de Alfred Tomatis, como director en 2009.
  www.matrox.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Angesichts der steigenden Anzahl von Touristen in der Stadt und vor dem Hintergrund der geplanten Ausrichtung wichtiger internationaler Veranstaltungen, darunter die Fußball-WM, war den Stadtvätern von Kapstadt schnell klar, dass man von den Besuchern kaum erwarten konnte, dass sie sich die vielen verschiedenen Notrufnummern alle merkten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain
Los residentes de Ciudad del Cabo (Sudáfrica) llevan mucho tiempo acostumbrados a utilizar números de teléfono estándar para contactar directamente con los servicios de ambulancias, los bomberos, la policía o los servicios de tráfico. Con el incesante incremento de las visitas turísticas a la ciudad y los proyectos para albergar varios acontecimientos de envergadura internacional de primer orden (incluido el mayor acontecimiento futbolístico a escala mundial), Ciudad del Cabo cayó en la cuenta de que no era realista pedirles a los visitantes que recordaran los diversos teléfonos de emergencias. La solución: el Centro de comunicaciones de emergencias público del 1-0-7 de Ciudad del Cabo, el primer Centro de servicios de emergencias centralizado de Sudáfrica.
  www.mtasku.ee  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das beeindruckende Theater wird auch heute noch für Konzerte und Vorführungen genutzt, die im Sommer abends organisiert werden vor der herrlichen Kulisse der Mauern und Mosaike der Thermen, der Säulen der antiken Kultstätten und vor dem Hintergrund des Golfs und des inzwischen im Meer versunkenen Hafens, dem Nora seine bedeutende Rolle verdankte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aquadulci.com as primary domain
A un paso del pueblo se encuentran las ruinas de la antigua ciudad de Nora, uno de los sitios arqueológicos de matriz fenicio-púnica más importantes de Cerdeña. La zona incluye el promontorio que termina con el cabo de Pula. Se pueden observar las huellas dejadas por el asentamiento más antiguo del sitio, del siglo VII a.C., a las cuales se superponen los vestigios de las construcciones de época romana. Notable, entre otros, es el edificio sagrado de la altura de Tanit, erigido sobre precedentes estructuras nurágicas. El imponente teatro se dedica en la actualidad a conciertos y espectáculos, que se realizan por la tarde, durante el verano, en el escenario extraordinario dibujado por las antiguas murallas y los mosaicos de las termas, por las columnas de los antiguos lugares de culto, con el fondo del golfo y del puerto, hoy sumergido, al cual Nora debió su fortuna.