uneinheitlich – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      26 Results   17 Domains
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Europäische Börsen uneinheitlich
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Los rumores sobre Francia se apoderan de las bolsas
  www.goethe.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Ausbildung von Facherzieherinnen und Sprachlehrkräften verläuft international betrachtet auf vielerlei unterschiedlichen Wegen und ist deshalb in seiner Struktur sehr uneinheitlich. Lehrkräfte, die an Grundschulen Fremdsprachen- unterricht erteilen, können zum Beispiel entweder über einen Abschluss als Erzieherin oder Grundschullehrerin mit einer Zusatzqualifikation für das frühe Fremdsprachenlernen verfügen, oder sie haben eine Ausbildung als Fachlehrerin absolviert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain
La formación profesional de los educadores y docentes del lenguaje se desarrolla, desde el punto de vista internacional, por caminos muy diversos, es por ello que es irregular en su estructura. Los docentes que dan clases de lenguas extranjeras en las escuelas primarias pueden tener, por ejemplo, un título como educador o uno como maestro de escuela primaria con especialización en la enseñanza temprana de lenguas extranjeras, o estar formados como docentes especializados.
  www.gentoo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
OBP ist ein wenig uneinheitlich, wenn es um Befehlsnamen geht. Manchmal werden Bindestriche dazu benutzt, Wörter zu trennen, manchmal nicht. Manche Befehle, die Informationen anzeigen, starten mit einem Punkt oder enthalten einen solchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain
El OBP es a veces inconsistente al nombrar los comandos. A veces se usan guiones para separar palabras, a veces no. Algunos comandos comienzan con un punto, o contienen uno (ésta es una costumbre en Forth).
  www.realco.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Patienten mit bekannter koronarer Herzkrankheit sind bereits bei leicht erhöhtem Homocysteinspiegel mit einem erhöhten Risiko für kardiovaskuläre Ereignisse belastet, während die Datenlage bei völlig gesunden Menschen uneinheitlich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain
Se trata, por ejemplo, de establecer los niveles de cobre, zinc y selenio en sangre. Este tipo de análisis es diez veces más caro que el estudio de los elementos de la química clínica citados anteriormente. Solicite igualmente un análisis de los “valores de las grasas” (colesterol, colesterol HDL, colesterol LDL y triglicéridos).
  www.cordis.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Giuseppe Roma: "Die IKT fallen in wohlhabenden Gebieten und bei sozial besser gestellten Gruppen auf besonders fruchtbaren Boden, das Nachsehen haben weniger wohlhabende Gebiete. Dies trägt dazu bei, dass sich die Kluft zwischen reichen und armen Regionen vergrößert. Aber selbst bei den besser gestellten Gesellschaftsgruppen ist das Niveau der [IKT-] Kenntnisse uneinheitlich und lückenhaft."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Giuseppe Roma lo expresa así: "Las tecnologías de la información y la comunicación tienen más éxito en las zonas prósperas y entre los grupos sociales favorecidos, en perjuicio de las zonas menos prósperas. Esto contribuye a ampliar la distancia entre las zonas ricas y las pobres. Pero incluso en los grupos sociales de mejor posición económica, el grado de alfabetización informática no es ni uniforme ni completo." En algunas áreas no sabían nada de esas tecnologías ni de sus aplicaciones.
  batteryman.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für viele Orte gibt es auch keine verlässliche Methode zum Bestimmen ihres Standorts. Weltweit besteht in den Städten das Problem, dass die Adresssysteme schlecht und uneinheitlich sind. Das kann in unbekannten Städten ein Problem darstellen, denn dort besteht tatsächlich die Gefahr, sich zu verlaufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine what3words.com as primary domain
Muchos lugares tampoco tienen una forma confiable de identificar su ubicación. Muchas ciudades del mundo tienen sistemas de direcciones postales inconsistentes o deficientes. Esto puede ser un problema en ciudades desconocidas donde es muy probable que una persona se extravíe. Para ayudar a mejorar esta experiencia del usuario, Pearlshare se ha asociado con what3words.
  6 Hits www.hrw.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die neuen Regierungen müssen dafür sorgen, dass sich ihre Vertreter den Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit verpflichten, wenn sie mit der Straflosigkeit brechen wollen, durch die der Machtmissbrauch ihrer Vorgänger begünstigt wurde. Aber bisher unterstützte die internationale Gemeinschaft diese Bemühungen uneinheitlich, was zu Protesten zahlreicher repressiver Regierungen gegen selektive Gerechtigkeit geführt hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
La falta de principios no pasa desapercibida. Los levantamientos árabes han generado una nueva solidaridad entre los pueblos de Oriente Medio y el Norte de África, que es más genuina que la retórica gastada del nacionalismo árabe invocado en ocasiones por los Mubarak y los Gaddafi de la región. El doble rasero se detecta y se resiente más rápidamente.
  2 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Doch die Gesetzgebung ist sehr uneinheitlich, weshalb Cannabis-Patienten, die sich mit ihrer Medizin auf Reisen begeben wollen, einige Dinge beachten müssen, denn auch nach der Zulassung als Medikament gelten für Cannabis Flos andere Regeln als für herkömmliche Medikamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Cada vez más países de la UE adoptan leyes sobre el uso del cannabis medicinal. Sin embargo, las legislaciones varían mucho, lo que significa que los pacientes de cannabis que tienen la intención de viajar con su medicina deben tener unas cuantas cosas en cuenta, ya que incluso después de la aprobación como medicamento, el cannabis flos está sujeto a otras regulaciones diferentes que los fármacos convencionales. Todos los cannabinoides, independientemente de si son preparados farmacéuticos, extracciones o flores, se recetan y comercializan como los denominados “narcóticos comercializables”. Debido a que en la mayoría de los países sólo se han aprobado Sativex, Marinol, Dronabinol o Canames, únicamente se permite llevar estos medicamentos de vacaciones o en viajes de negocios cuando se viaja desde estos países. Esto requiere un “certificado para el transporte de preparados farmacéuticos que contienen sustancias psicotrópicas con fines de tratamiento médico – Artículo 75 del Convenio de Aplicación del Acuerdo Schengen”, que puede emitir cada Estado miembro de la UE. Además, un paciente de Alemania debe rellenar este formulario del médico y conseguir el sello de la autoridad sanitaria correspondiente. En Alemania, te lo proporcionan las respectivas autoridades de salud pública, que a veces cobran una pequeña tasa por la tramitación. El convenio de aplicación se introdujo para simplificar el comercio legal de narcóticos en el ámbito médico dentro de la UE y, por lo tanto, autoriza la exportación desde el país emisor y la importación a otros estados de la UE.