ungemütlich – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   14 Domains
  2 Hits www.documents.clientearth.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zum einen sind sie perfekt, um den Raum ganz ohne massive Mauern in verschiedene Wohnbereiche zu unterteilen. Und zum anderen sorgen sie mit ihren schalldämmenden Eigenschaften dafür, dass es in dem weitläufigen Raum nicht ungemütlich hallt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jab.de as primary domain
Los antiguos talleres y los áticos buhardilla tienen un encanto muy especial. Las grandes dimensiones forman el terreno favorito para los proyectos de interiores urbanos que proponen la amplitud y las transiciones fluidas. Aunque respetando la escuela minimalista, no se debería ignorar el papel de los tejidos de decoración en un loft moderno. Por un lado, favorecen la organización del espacio en zonas de vida diferentes sin paredes macizas, por otro, sus propiedades insonoras eliminan una resonancia incómoda en un espacio amplio.
  raru.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Stadthafen, der überwiegend von Fischer- und Ausflugsbooten genutzt werden, finden Yachtcharter-Crews in der Regel keinen Platz. Bei Meltemi ist der Hafen ohnehin kaum geschützt und höchst ungemütlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yachtcharter-connection.com as primary domain
En el puerto de la ciudad, utilizado principalmente por los barcos de pesca y de excursión, las tripulaciones de Alquiler de barcos normalmente no tienen espacio. Además cuando sopla el viento fuerte Meltemi, el puerto no está bien protegido y muy incómodo. Más al norte está el puerto de Tourlos – aquí es el lugar para el turismo de Alquiler de barcos, especialmente en la parte oriental los equipos de Alquiler de barcos encuentran amarres bien protegidos. Toda la infraestructura para el turismo de Alquiler de barcos está disponible. No hay bases de Alquiler de barcos en Mykonos. Muchos navegantes van a navegar a Mykonos para disfrutar de la isla y las fiestas durante su viaje de Alquiler de barcos.
  3 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Derzeit kann es draußen in den Wäldern sehr ungemütlich werden: Die Mücken sind los! Einige Regionen sind davon besonders betroffen, wie etwa Auwald nahe… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Un bucólico almuerzo campestre tiene sus inconvenientes… ¡los mosquitos! Aquí en Auwald, cerca de Leipzig, Alemania, los mosquitos son legión, pues la zona se… 15/07/2013
  www.reinhausen.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wer sagt, dass Container ungemütlich sind, kennt unsere nicht. Alles, was man für ein komfortables Leben braucht – wie etwa Heizung, Klimatisierung, Sanitärräume, eine optimale Wärme- und Schalldämmung –, ist nicht nur selbstverständlich vorhanden, sondern lässt sich auch ganz nach persönlichem Geschmack und den jeweiligen Bedürfnissen gestalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine containex.at as primary domain
Quien opina que los módulos son incómodos, no conoce los nuestros. Todo lo necesario para el confort –calefacción, aire acondicionado, instalaciones sanitarias, un óptimo aislamiento térmico y acústico– no solo está presente de serie, sino que también puede configurarse según las necesidades y gustos del usuario. Y todo ello con un plazo de construcción muy breve. Así, los módulos constituyen toda una alternativa atractiva a la edificación fija.
  2 Hits www.hostelbookers.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wer sagt, dass schlafen im Flugzeug immer ungemütlich sein muss? Das Jumbo Stay ist eine zum Hostel umgebaute Boeing 747, nur 10 Gehminuten von Arlanda Airport Check-in Schalter entfernt. In der Cockpit-Suite mit privatem Badezimmer schläft man wie auf Wolken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.hostelbookers.com as primary domain
¿Te encanta quedarte dormido en el avión? Ahora puedes seguir haciéndolo en tu destino, descubre el Jumbo Stay. Se trata de un Boeing 747-200 reconvertido en un hotel y se encuentra a tan solo 10 minutos andando del Aeropuerto de Arlanda. Si quieres baño privado, reserva la cabina del piloto.
  2 Hits www.feig.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die einzige Art und Weise, um wirklich zu wissen, ob es dein Sexleben verbessert oder verschlechtert, ist, es auszuprobieren. Für einige wird es die sinnlichste Erfahrung sein, wohingegen es für andere peinlich und ungemütlich sein kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain
El veredicto en este caso – ¡es tuyo! La única forma en la que realmente podemos saber si mejora o empeora tu vida sexual es que la pruebes. Para algunos podría ser la experiencia más sexual de su vida, mientras que para otros podría ser raro e incómodo. Inclusive en la actualidad hay productos sexuales de cannabis en el mercado para aquellos que realmente les agrada la idea. ¡Siempre recuerda cuidarte!
  4 Hits www.mayr.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auf der Nordhalbkugel findet um diese Zeit die Ernte mit Erträgen von 700 bis 900 Gramm pro Pflanze statt. Auch in Gewächshäusern gedeiht die Sorte gut, auch dann, wenn das Wetter doch etwas früher ungemütlich werden sollte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seedsman.com as primary domain
This cannabis variety is straightforward to grow requiring no special skills or knowledge. It is a small/medium-sized plant with a bushy structure that produces good yields of healing buds. Indoors growers can expect a yield of about 500 gr/m2 within 56 days of the onset of flowering. Outdoors Shark Shock CBD will thrive in warm and dry conditions, where frosts and rains hold off until at least the middle of October harvest in the northern hemisphere, producing between 600 - 900 gr/plant. It will grow well in greenhouses too even where the weather turns inclement a little earlier.
  aoyamameguro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie entfernten das Dach, denn nach britischem Gesetz sind Gebäude ohne Dach eben keine Gebäude – und bleiben damit unbesteuert. Die Folge jedoch: Die alte Brennerei verfiel immer mehr und damit auch der Mittelpunkt von Craighouse, das in dieser Zeit zusehends ungemütlich wirkte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain
La destilería de Archibald Campbell inició su actividad en 1810, después de que en 1781 entrara en vigor un decreto que prohibía a los vecinos de la isla destilar su propio whisky. Al controlar entonces la familia Campbell la mayor parte de los negocios en la isla, resultaba lógico que su dominio abarcara la producción de whisky. Pero a comienzos del siglo pasado, los Campbell cerraron la destilería, quitando, además, los techos de los edificios, lo que, en virtud de una ley definía al techo como un requisito indispensable para que un edificio fuese catalogado como tal, les eximía del pago de impuestos. Como consecuencia de ello, la instalaciones de la destilería se deterioraron de forma considerable y lo que hasta entonces había sido el centro de Craighouse se fue convirtiendo en un sitio cada vez más inhóspito.