uns bisher – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   15 Domains
  2 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für den Rest der Saison müssen wir unserer Arbeitslinie folgen und die Gleichmäßigkeit beibehalten, die uns bisher so gute Ergebnisse gebracht hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Para mi, vacaciones significa relax, que no quiere decir inactividad ni seguir con el plan de trabajo que llevas durante la temporada. Seguiré haciendo ejercicio porque eso no se debe descuidar, pero bajaré un poco la intensidad.
  analysis.avira.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn die verdächtigen Dateien neue, uns bisher unbekannte Malware enthalten, werden wir unsere Signatur-Datenbank aktualisieren. Anschließend können wir sie aufspüren und - sofern technisch möglich - entfernen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine analysis.avira.com as primary domain
Si alguno de los ficheros remitido contine malware no detectado por Avira, actualizaremos nuestra base de datos de firmas. Posteriormente mediante una actualización será detectado y si es técnicamente posible será eliminado.
  www.ethecon.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für unsere englischen und spanischen Texte helfen uns bisher nur jeweils eine bis zwei Übersetzerinnen (bisher übrigens tatsächlich ausschließlich Frauen). Da diese natürlich auch andere Verpflichtungen haben und uns daher nicht immer und nicht bei allem helfen können, suchen wir dringend weitere ÜbersetzerInnen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain
Por el momento sólo tenemos dos traductoras (de hecho hasta ahora sólo mujeres) que nos ayudan con los textos en español e inglés. Ahora estamos buscando ampliar nuestra plantilla de traductoras, dado que ellas tienen también otros cometidos y no nos pueden ayudar siempre.
  www.agriturismobellaria.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir müssen es einfach schaffen, bis zu dieser Person durchzudringen. Wir müssen die ausschlaggebenden fehlenden Schlüsselinformationen, das uns bisher noch fehlende Puzzleteil im Puzzle finden. Ein Anruf könnte alles sein, was wir brauchen, um Madeleine und die, die sie von uns genommen haben, zu finden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine findmadeleine.com as primary domain
Gracias a todos aquellos que nos han apoyado durante los últimos 3 años- esperanzados, rezando y apoyando nuestros esfuerzos para encontrar a Madeleine y traerla a casa. Sabemos que no hubiera sido posible alcanzar lo que hemos logrado sin vuestra ayuda.
  www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es ist eigentlich selbstverständlich, dass es zwischen den verschiedenen Autoren des Neuen Testaments viele Parallelen und Überlappungen gibt. Doch haben wir uns bisher noch nicht mit den Übereinstimmungen der vier Evangelisten befasst, sondern nur mit einigen apostolischen Briefen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
Debería ser aparente que existen muchos paralelos y similitudes entre varios autores del Nuevo Testamento. Ni siquiera hemos considerado los cuatro escritores del Evangelio, sino que nos hemos concentrado en varias de las epístolas. El conocimiento de que no se puede confiar en el Nuevo Testamento porque sus autores están unos contra otros no tiene merito.
  www.hoteldewaal.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So wie ALYS auch, wird sie eine französische virtuelle Sängerin für Plogues Alter / Ego Software. Auch wenn uns bisher nicht viele Informationen vorliegen, so wissen wir dass sie aktuell in Entwicklung ist und die Stimme von TBK für sie gesamplet wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vocaloidnews.net as primary domain
LEORA es el segundo banco de voz perteneciente a VoxWave, destinada a complementar a ALYS. Como ALYS, ella será una cantante virtual para el software Alter/Ego. Actualmente no contamos con mucha información acerca de ella, pero sabemos que aún está en desarrollo y que su voz será dada por la utaite TBK (TheBakaKitsune).
  www.republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Wir erleben eine Politisierung, die viel radikaler als jede uns bisher bekannte ist, weil sie dazu tendiert, die Unterscheidung zwischen dem Öffentlichen und dem Privaten aufzulösen - nicht im Sinne des Eingriffs in das Private durch einen einheitlichen öffentlichen Raum, sondern im Sinne einer Vermehrung radikal neuer und verschiedener politischer Räume." (Ernesto Laclau/Chantal Mouffe)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
" Estamos haciendo actualmente la experiencia de una politización mucho más radical que cualquiera otra que se haya conocido hasta ahora, esto debido a que tiende a disolver la distinción entre las esferas públicas y privadas, no en el sentido de una invasión de la esfera privada por un espacio público uniforme, sino más bien en el sentido de una multiplicación de espacios políticos radicalmente nuevos e inéditos. " (Ernesto Laclau/Chantal Mouffe)
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Umkehr, die unser Leben umwälzt, ist der Zielpunkt der Botschaften, die die Madonna uns bisher gab, und das Gebet ist das dafür einzusetzende Mittel. Das sich Gott öffnende Gebet ist jenes, wo wir uns Zeit nehmen, wo wir ausharren, an Seine Tür zu klopfen, um uns von Ihm beschauen und durchdringen zu lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
Frente a los engañados por el mundo que sólo creen en: éxito, carrera rápida y la consecución de los propios objetivos a toda costa, sexo irresponsable, una existencia vacía de proyectos y de respeto hacia los demás, El Papa dice: Abrid bien los ojos queridos jóvenes, éste no es el camino que conduce a la felicidad y a la vida, sino el sendero que desemboca en el pecado y en la muerte. Jesús -prosigue Juan Pablo II- no nos engaña. con la verdad de sus palabras que pueden sonar fuertes pero que llenan el corazón de paz, nos descubre el secreto de la vida auténtica.
  www.devinanais.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Trotz einiger Schwachstellen an der Benutzeroberfläche ist der Botvac 80 unbestreitbar einer der besten Roboter-Staubsauger, die aktuell erhältlich sind. Dank seiner ungewöhnlichen quadratischen Form und seiner hoch entwickelten Navigationssoftware kann er Räume schneller und gründlicher reinigen als jeder runde Roboter, der uns bisher bekannt ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neatorobotics.com as primary domain
A pesar de tener algunos inconvenientes con la interfaz de usuario, el Botvac 80 es probablemente uno de los mejores robots aspiradores que puede comprar actualmente. Gracias a su diseño poco convencional de frente cuadrado y a su software de navegación súper sofisticado, puede limpiar habitaciones más rápida y meticulosamente que cualquier otro robot redondo que jamás hemos conocido. Además, no tendrá que preocuparse sobre si este artilugio se pierde o se apaga antes de llegar a su base de carga, ni de si se atasca con pelo o grandes cantidades de suciedad. Una vez que haya lidiado un poco con la interfaz del software y configurado el robot para realizar una limpieza recurrente, rara vez tendrá que interactuar con él nuevamente, salvo para vaciar periódicamente su contenedor de suciedad que, de todos modos, tampoco será tan frecuentemente dado que es más que grande. Si lo que busca es un robot que poner en marcha y olvidarse de la tarea de limpiar su casa, entonces esto es para usted.