unseren eigenen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      321 Results   171 Domains
  hotel-bilbao-plaza.bilbaotophotels.com  
Alle unsere Speisen werden frisch zubereitet, mit unseren eigenen Mehl und Hafer, und lokalen Produkten der Insel, wann immer möglich.
Toda la comida es recién hecho, utilizando nuestra propia harina y avena, y productos locales isla siempre que sea posible.
  autonomia.digital  
Nach der Erteilung des Auftrags durch den Kunden beginnen wir mit dem Herstellungsprozess, der vollständig in unseren eigenen Einrichtungen ausgeführt wird. Dabei führen wir eine umfassende Nachverfolgung durch, um den Kunden jederzeit über den Status seiner Bestellung bis zur endgültigen Lieferung zu informieren.
Tras recibir el pedido del cliente, comenzamos con el proceso de fabricación, realizado in-house de principio a fin, y realizamos un exhaustivo seguimiento del mismo para mantener informado al cliente del estado de su pedido hasta su entrega final.
  gayhdporno.com  
Spooner’s vielseitigen Test   und R&D Einrichtungen stehen Kunden für Versuche zur Verfügung und sie werden auch intensiv von unseren eigenen Verfahrensingenieuren genutzt, um fortwährend Verbesserungen und Entwicklungen durchzuführen, so dass Spooner immer an der technologischen Spitze bleibt.
Las completas instalaciones de ensayo e I+D de Spooner están disponibles para los ensayos de los clientes, y se utilizan también ampliamente por parte de nuestros propios ingenieros de proceso con el fin de realizar mejoras y desarrollos continuos para que Spooner se mantenga a la vanguardia de la tecnología.
  2 Hits www.winesofathens.com  
Unser Restaurant mit Menü und À la carte-Gerichten ist auf riojanische Küche spezialisiert. Wir verfügen über unseren eigenen Gemüsegarten und haben stets Saisonprodukte im Angebot. Unser Hotel verfügt über eine Bar-Cafeteria und einen Gesellschaftssaal mit Kamin.
Nuestro restaurante a la carta y con menú está especializado en cocina riojana. Tenemos nuestra propia huerta y ofrecemos productos de temporada. Contamos con bar-cafetería y salón social con chimenea. Espacio Platea es nuestro Lounge Bar, una terraza-gastrobar climatizada donde podrás cenar y tomarte las primeras copas de la noche arnedana. Organizamos todo tipo de eventos en nuestros salones totalmente equipados. Gestionamos tu escapada y la adaptamos a tus necesidades. Creemos que un servicio de calidad y un trato cercano y amable deben ser esenciales. Ven y compruébalo.
  www.dhamma.org  
Wir suchten den Grund für unser Unglück immer nur außen. Weil wir uns unserer inneren Wirklichkeit nicht bewusst waren, konnten wir nicht begreifen, dass der Grund unseres Leidens in uns liegt, in unseren eigenen blinden Reaktionen.
De esta forma la técnica de la auto-observación nos muestra los dos aspectos de la realidad: el interno y el externo. Antes sólo mirábamos al exterior perdiendo la verdad interna. Buscábamos en el exterior la causa de nuestra desgracia culpando siempre a algo o a alguien e intentábamos cambiar la realidad externa. Al ignorar la realidad interna, no comprendíamos que la causa del sufrimiento se encuentra en nuestro interior, en nuestras reacciones ciegas hacia las sensaciones agradables o desagradables.
  4 Hits www.sitesakamoto.com  
Vielleicht liegt es daran die Welt ist rund wie ein Ball und trug in den Eingeweiden kicken treffen unseren eigenen Planeten als Vergeltung für mit uns an einem Ort arretiert so groß wie endliche. Apropos Fußball, zumindest in bestimmten "kulturellen Elite", der er den Geschmack nicht in die Aktie oder nicht, Ich mochte nie die Klassendenken und noch weniger zu kulturellen ihnen nicht einmal den Vorteil des Zweifels aus Unwissenheit, wird über die häufigsten Zeichen sprechen Ich habe rund um den Globus.
Quizá sea porque el mundo es redondo como un balón y llevábamos en las entrañas pegarle patadas a nuestro propio planeta en venganza por tenernos encerrados en un lugar tan inmenso como finito. Hablar del fútbol, menos en ciertas “élites culturales” a las que no entro en sus gustos los comparta o no, que nunca me han gustado los clasismos y menos aún los culturales a los que ni siquiera les doy el beneficio de la duda de la ignorancia, es hablar del mayor símbolo común que yo he encontrado en todo el globo.
  www.arco.it  
Wir können unseren Gegner angreifen oder seinen Diener ausschalten. Da unsere Knappin über einen Gottesschild verfügt, ist es möglich, den gegnerischen Diener zu beseitigen, ohne unseren eigenen dafür zu opfern.
Nuestro rival ha jugado un esbirro, y ahora es nuestro turno. Con dos cristales de maná, podemos invocar a otro esbirro, jugar un hechizo, o utilizar nuestro poder de héroe. Tenemos varias opciones... Nuestra Escudera argenta ahora está lista para atacar. Utilizándola, podemos atacar a nuestro rival, o infligir daño a su esbirro. Ya que nuestra Escudera posee la habilidad de Escudo divino, podemos atacar al esbirro enemigo sin recibir daño a cambio.
  4 Hits www.lakecomoboattour.it  
Zivilisationen folgen jedoch einem bestimmten Lebenszyklus. Die Geschichtelinie von jeder ist dieselbe wie in unseren eigenen Leben: Geburt, Wachstum, Reife und Abnahme. Jede solche Geschichte ist wie ein Kapitel in einem Buch.
Las civilizaciones, sin embargo, siguen cierto ciclo vital. La línea de la historia de cada uno está igual que en nuestras propias vidas: nacimiento, crecimiento, madurez, y declinación. Cada tal historia es como un capítulo en un libro. Ése es cómo la segmentación necesaria de la historia del mundo pudo ser manejada. Seguimos los hilos de rosca separados del ciclo vital de cada civilización.
  2 Hits baltictextile.eu  
Unsere Ressourcen, Erfahrung, unser Know-how und unsere Gerätschaften ermöglichen es uns, einen schnellen und zuverlässigen Transit Ihrer Güter zu garantieren – überall auf der Welt. Neben unseren umfassenden Schienenverkehrsoptionen (oft mit unseren eigenen Zügen) bieten wir einen großen Bestand an:
Tenemos la infraestructura, la experiencia, el conocimiento y los equipos para asegurar un tránsito rápido y confiable de sus productos, sin importar en qué lugar del mundo se encuentren. Además de una extensa red de transporte ferroviario (muchas veces a través de nuestros propios trenes), tenemos un amplio inventario de:
  www.withings.com  
Wir sind der Ansicht, dass Teilen eine wertvolle Sache ist. Aus diesem Grund arbeiten unsere Geräte nahtlos mit unseren eigenen mobilen Apps sowie mit den Anwendungen von mehr als sechzig Partnern zusammen.
Somos partidarios de compartir información, y por ello nuestros dispositivos se conectan a la perfección con aplicaciones para móviles específicas y con aplicaciones desarrolladas por nuestros más de sesenta socios. Sea lo que sea lo que busques, explora los servicios de nuestros socios y encontrarás algo perfecto para ti.
  www.hamburgsud.com  
Bei der Hamburg Süd arbeiten wir mit unseren eigenen Full-Service-Büros in Durban, Port Elizabeth und Kapstadt. Die Reefer-Teams in unseren lokalen Büros sind spezialisiert auf Cold Chain Logistics, darunter Fachleute mit Fokus auf Zitrusprodukte.
At Hamburg Süd we operate our own full service offices in Durban, Port Elizabeth and Cape Town. The Reefer Teams at our local offices are all trained in Cold Chain Logistics, and also include dedicated citrus specialists.
  3 Hits www.sulzer.com  
Unsere Reaktionstechniklösungen für ausgewählte Anwendungen wurden in Zusammenarbeit mit unseren Partnern in unseren eigenen Pilotanlagen entwickelt. Um Ihren Wettbewerbsvorsprung zu erhöhen, erweitern wir kontinuierlich die Grenzen etablierter Lösungen und entwickeln Verfahren und Anwendungen für höherwertige ...
Nuestras soluciones de tecnologías de reacción para aplicaciones específicas han sido desarrolladas en colaboración con socios en nuestras plantas piloto Para aumentar su competitividad, estamos desarrollando constantemente nuestros procesos y aplicaciones para ofrecer productos de mayor valor.
  23 Hits www.egyptian-museum-berlin.com  
Dieser großartige Fall für iPhone X wird von Hand in hochwertigem Rindsleder von unseren eigenen Hauthandwerkern in Spanien gemacht. Jeder Fall ist einzigartig und exklusiv, nicht mit zwei der gleichen wird jeder von Hand gemacht.
Esta magnífica funda para iPhone X está confeccionada a mano en piel vacuno de alta calidad por nuestros propios artesanos de la piel en España. Cada funda es única y exclusiva, no habiendo dos iguales al estar cada una hecha a mano.
  www.goldenfrog.com  
Bei Golden Frog gehören die Server uns selbst, wir schreiben unseren eigenen Code, und wir verwalten unser eigenes Netzwerk. Daher können wir unseren Datenschutzversprechungen Taten folgen lassen und unseren Nutzern Sicherheit und Geschwindigkeit auf höchstem Niveau bieten.
En Golden Frog somos dueños de nuestros servidores, escribimos nuestro código y administramos nuestra propia red para poder ofrecer la privacidad que prometemos y los máximos niveles de seguridad y velocidad a nuestros usuarios. Nuestros servidores están ubicados en Suiza para la máxima privacidad y protección del usuario.
  www.european-council.europa.eu  
Herman Van Rompuy: Unsere Zukunft liegt in unseren eigenen Händen
Herman Van Rompuy: Nuestro futuro está en nuestras propias manos
  www.safetyone.ro  
Wir gehen schon immer unseren eigenen Weg - den der Pioniere. Wir bauen modular. Mit Freude. Und glauben daran, dass man mit guten Ideen die Welt verändern kann.
Recorremos desde siempre nuestro propio camino: el de los pioneros. Construimos modularmente. Con alegría. Y creemos que con buenas ideas se puede cambiar el mundo.
  www.dierenhotelabdissenbosch.nl  
Wir haben unseren eigenen Gemüsegarten, Obstbäume und aromatische Pflanzen. Darüberhinaus wird das aufmerksame Personal in Can Pere Sord mit seinem persönlichen und warmen Umgang dafür sorgen, dass ihr Aufenthalt unvergesslich wird.
Disponemos de huerto propio, árboles frutales y plantas aromáticas. El equipo de Can Pere Sord ofrece un trato cercano y familiar para que su estancia sea inolvidable.
  www.wowhugetits.com  
Neben unseren eigenen Cookies verwenden wir auch eine Reihe von Drittanbieter-Cookies zur Erfassung von Nutzerstatistiken auf „progressoft.com“, und liefern Werbung auf und durch „progressoft.com“.
Además de nuestras propias cookies, también utilizamos varias cookies de terceros para informar las estadísticas de uso de "progressoft.com" y entregar anuncios en y a través de "progressoft.com".
  www.lit-across-frontiers.org  
Wir verbergen Ihre IP-Adresse und Standort mit unseren eigenen IP-Adressen, sodass Sie anonym surfen können, ohne dabei einen digitalen Fußabdruck zu hinterlassen.
Ocultamos su dirección IP y ubicación dentro de nuestras direcciones IP, para que usted pueda navegar de manera anónima sin dejar huellas digitales.
  3 Hits wildgoosefilling.com  
Ferner übernehmen wir die Inbetriebnahme und Schulung vor Ort sowie spezielle Schulungen in unseren eigenen Forschungs- und Technikzentren. Mit detaillierten Handbüchern und der Systemdokumentation können unsere qualifizierten Mitarbeiter Schulungen und Wartungsanweisungen je nach den betrieblichen Anforderungen unserer Kunden anbieten.
También ofrecemos formación y puesta en marcha in situ, así como clases de formación especiales en nuestros propios Centros de Excelencia. Utilizando manuales con información detallada y documentación del sistema, nuestro personal plenamente cualificado puede ofrecer todos los niveles de formación e instrucción sobre el mantenimiento, que atiendan las necesidades del cliente.
  www.jmclutherie.com  
Mithilfe von Daten, die über Cookies und andere Technologien wie beispielsweise Pixel-Tags erfasst werden, verbessern wir Ihre Nutzererfahrung und die Qualität unserer Dienste insgesamt. Eines der Produkte, die wir zu diesem Zweck in unseren eigenen Diensten verwenden, ist Google Analytics.
Utilizamos la información que recogemos de cookies y otras tecnologías, como las etiquetas de píxeles, para mejorar tu experiencia de usuario y la calidad general de nuestros servicios. Uno de los productos que utilizamos para llevar a cabo esta actividad con nuestros propios servicios es Google Analytics. Por ejemplo, al guardar tus preferencias de idioma, podremos mostrar nuestros servicios en el idioma que prefieras. Al mostrarte anuncios personalizados, no asociaremos identificadores de cookies ni de ninguna tecnología similar a categorías sensibles de datos como, por ejemplo, las que hacen referencia a la raza, a la religión, a la orientación sexual o a la salud.
  images.google.co.uk  
Mithilfe von Daten, die über Cookies und andere Technologien wie beispielsweise Pixel-Tags erfasst werden, verbessern wir Ihre Nutzererfahrung und die Qualität unserer Dienste insgesamt. Eines der Produkte, die wir zu diesem Zweck in unseren eigenen Diensten verwenden, ist Google Analytics.
Utilizamos la información que recogemos de cookies y otras tecnologías, como las etiquetas de píxeles, para mejorar tu experiencia de usuario y la calidad general de nuestros servicios. Uno de los productos que utilizamos para llevar a cabo esta actividad con nuestros propios servicios es Google Analytics. Por ejemplo, al guardar tus preferencias de idioma, podremos mostrar nuestros servicios en el idioma que prefieras. Al mostrarte anuncios personalizados, no asociaremos identificadores de cookies ni de ninguna tecnología similar a categorías sensibles de datos como, por ejemplo, las que hacen referencia a la raza, a la religión, a la orientación sexual o a la salud.
  www.egeminiani.com  
Um Ihre Tulpenzwiebeln optimal wachsen zu lassen, benötigen sie häufig eine Temperaturbehandlung. In unseren eigenen, modernen Behandlungsräumen - von denen wir mehr als 25 haben - können wir Ihre Zwiebeln bei einer bestimmten Temperatur behandeln.
Para que sus bulbos de tulipanes crezcan de forma óptima muchas veces requieren un tratamiento de temperatura. En nuestros modernos espacios de tratamiento –tenemos más de 25– podemos tratar sus bulbos a una temperatura específica. De este modo podemos influir en la fecha de floración de sus bulbos, y podemos satisfacer cualquier otro deseo que pueda tener usted. Así podemos conseguir que sus bulbos florezcan en Navidad, Año Nuevo (también el chino), San Valentín, Semana Santa o el Día Internacional de la Mujer. Con nuestros sistemas de tratamiento asistidos por ordenador podemos refrigerar o calentar sus bulbos para conseguir así el resultado deseado. Así podemos suministrarle todo el año bulbos de muy alta calidad.
  23 Hits www.lenazaidel.co.il  
Wo können Sie Wander-und Radtouren in den schönen Wäldern. Am Morgen können Sie aufwachen, um unsere Ärsche und dann genießen Sie einen Hauch von unseren eigenen Hühnern. Salland ist eine Region mit charmanten Dörfern und der alten Hansestadt Deventer und Zwolle, mit monumentalen Bauernhöfen, Schlössern, Herrenhäusern und schönen restaurierten Mühlen.
En el borde de la aldea, a poca distancia del centum Heino es nuestra casa totalmente equipada para alquilar como un bed & breakfast. Donde se puede disfrutar de cerca de senderismo y ciclismo en los hermosos bosques. Por la mañana se puede despertar con el culo y luego disfrutar de una brisa de nuestras propias gallinas. Salland es una región con encantadores pueblos y la antigua ciudad hanseática de Deventer y Zwolle, con granjas monumentales, casas señoriales, hermosas casas solariegas y ...los molinos restaurados. Una auténtica pieza de los Países Bajos, donde el bien se ha mantenido con su propio encanto y carácter. Nuestra casa está equipada para 5 personas y totalmente equipado. El costo de 1 noche para 2 personas, incluyendo por supuesto el desayuno es de 50 euros por noche. Para los niños / 12 años se cobra 12,50 por noche. Contamos con 5 camas. Si usted está interesado, por favor comuníquese con nosotros. Mi número es 06 53314220 Atentamente, Anna Vlaar.
  ocho-escalada.com  
Zusätzlich zu unseren eigenen Herstellungsprozessen für Honeycomb, umfassen unsere “Value-Added” Kapazitäten die Entwicklung von Klebstoffen, CNC Bearbeitung, Pulverbeschichtung, Schweißen, duroplastische und thermoplastische Laminierung und die Montage.
Plascore, Inc. está registrada en AS/EN/JISQ9100 e ISO-9001, y emplea los principios de producción ajustada a través del diseño, fabricación y administración, para reducir los plazos de entrega, mientras que asegura una óptima calidad y la entrega a tiempo. Además de nuestro proceso patentado de fabricación de núcleos en forma de panal, nuestras capacidades de valor agregado incluyen el desarrollo de adhesivos, maquinaria CNC, revestimientos en polvo, soldadura, ensamblaje y laminado termoplástico y termofraguado. Esta amplia capacidad nos permite mantener estrictos estándares de calidad, controlar la programación de proyectos y proporcionar productos superiores de la manera que mejor se adapte a las necesidades específicas de los clientes.
  www.ohpump.com  
Insbesondere die Verwendung von statischen und angetriebenen M.T.-Werkzeughaltern ermöglicht eine maximale Präzision und Leistungsoptimierung bei einer gleichzeitigen Reduzierung der Arbeits- und Maschineneinstellzeit. Die neuen Produkte werden erst für den Verkauf freigegeben nachdem sie langen Zulassungs- und Qualitätsprüfungen unterzogen wurden, die an unseren eigenen Maschinen durchgeführt werden.
Las máquinas están equipadas con las últimas tecnologías disponibles. En particular el uso de los porta herramientas estáticos y motorizados M.T. permite maximizar la precisión y el rendimiento, reducir el tiempo de procesamiento y la configuración de la máquina. Los nuevos productos son puestos a la venta sólo después de largos procedimientos de aprobación y pruebas de mecanizado realizadas directamente en nuestra maquinaria.
  ck13.org  
“Eine Vorführung bei Heidelberg und ein Besuch in einer Druckerei, die zahlreiche Rüstvorgänge mit der Maschine durchführt, überzeugte uns sofort von den Vorteilen der XL-Technologie. Bei anschließenden Tests mit unseren eigenen Daten haben uns die Rüstzeiten und die Druckergebnisse wirklich verblüfft! Unbestreitbar lässt sich mit dieser Technologie eine deutliche Produktivitätssteigerung erzielen.“
“Hicimos un estudio previo de simulación y adoptamos la decisión sobre la compra de la máquina en base a criterios estrictamente productivos,” comenta Laurent Gangloff, Director Técnico del Grupo Cartonéo. “Una demostración en Heidelberg y una visita a una imprenta que realiza numerosos procesos de puesta a punto en la máquina fueron suficientes para convencernos de las ventajas de la tecnología XL. En ensayos posteriores con nuestros propios datos, los tiempos de puesta a punto y los resultados de impresión nos han dejado atónitos. No queda ninguna duda de que con esta tecnología se consigue un aumento productivo claro.” En la decisión tuvo también que ver la instalación de la primera máquina Heidelberg dentro del Grupo Cartonéo en octubre de 2011: una Speedmaster XL 105 6 Colores con barnizador y sistema espectrofotométrico Prinect Axis Control preparada tanto para el régimen en UV como para el convencional. “Al cabo de apenas dos meses ya se pudo comprobar el incremento productivo por el número de pedidos por turno que se realizaban”, recuerda Laurent Gangloff. “Es más rápida, eficaz y más fácil de manejar que su predecesora.”
  www.dutchcitydevelopment.nl  
Hierdurch kann die Produktivität erheblich gesteigert werden, wobei sich der Einsatz von Ressourcen verringert. FSI-Filtergehäuse werden unter strengen ASME-Anforderungen in unseren eigenen ASME-zugelassenen Produktionseinrichtungen hergestellt und sind in Standardausführung ab Lager lieferbar.
Las carcasas de filtros FSI se están diseñadas expertamente para la confiabilidad y la facilidad del uso; usted notará que nuestras carcasas de filtros harán que sus líneas hidráulicas sean más productivas y eficientes. Las mismas han sido proyectadas cumpliendo con los requisitos exigidos por el Código ASME en nuestras propias instalaciones de fabricación, también ellas certificadas por ASME. Los filtros de agujero único y de multi-agujeros están disponibles en nuestros almacenes para su envío inmediato. Las carcasas FSI pueden manufacturadas bajo pedido, de acuerdo con los diferentes requisitos internacionales o los requisitos de otros entes reguladores.
  xwhite-tube.com  
Um weiterhin am Puls der Zeit zu sein, investieren wir in ein Forschungs- und Entwicklungsteam, eine Kombination aus Produktmanager und (Navigations-) Konsolenbauer, das komplette Brückenssysteme in unseren eigenen Workshops zusammenstellt und testet.
Para no quedarnos a la zaga ante los avances, invertimos en un equipos de I+D, gestores de productos y constructores de consolas (de navegación) que montan y prueban sistemas de puente completos en nuestros propios talleres. La calidad queda garantizada a través de cursos oficiales para usuarios finales, así como personal de mantenimiento plenamente cualificado, con el soporte de una eficaz organización de servicio. Nuestro centro de formación propio está equipado con los productos y simuladores más modernos. Contamos con una amplia variedad de piezas de repuesto en stock tanto para productos actuales como para productos más antiguos y, junto con un equipo de ingenieros de servicio de campo, somos parte de una red mundial de personal de servicio cualificado. La estrecha comunicación con los clientes y nuestro enfoque innovador han preparado el camino para la colaboración con uno de los fieles proveedores de electrónica marina de alta especificación de Alphatron, Japan Radio Company (JRC), para la producción de equipos.
  sushi-naniwa.info  
Besonders zu erwähnen ist Golf, da wir über unseren eigenen Golfplatz verfügen, auf dem unsere Kunden nicht nur eine anspruchsvolle Tour geniessen können, sondern auch die spektakulären Aussichten, die unser Resort bietet.
Mención aparte para el Golf ya que disponemos de campo de golf propio donde nuestros clientes pueden disfrutar no solo de un recorrido desafiante sino de las espectaculares vistas que ofrece nuestro resort.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow