Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 60 Ergebnisse 20 Domänen

6 Treffer www.worldbank.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	24 Prozent der Kinder unter fünf Jahren erhielten auf Gemeindeebene ein umfassendes Paket an Ernährungsmaßnahmen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen worldbank.org als Prioritätsdomäne definieren	en 2009, el 90% de los alumnos terminó su educación básica (grados 1.ro al 9.no), frente al 80% en 2005

2 Treffer www.lcif.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Lions werden auch eine wichtige Rolle bei den Bemühungen um soziale Mobilisierung spielen, indem sie mit Führungskräften vor Ort zusammenarbeiten, die Öffentlichkeitsarbeit auf Gemeindeebene koordinieren und sich bei Immunisierungszentren ehrenamtlich betätigen werden. Masern fordern jährlich das Leben von etwa 160.000 Menschen, weitgehend von Kindern unter fünf Jahren.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lcif.org als Prioritätsdomäne definieren

La Asociación Internacional de Clubes de Leones y GAVI trabajarán con los ministerios de salud de los países en vías de desarrollo para asegurar que se vacune a los niños contra el sarampión y la rubéola. Los Leones también jugarán un papel fundamental en los esfuerzos de movilización social trabajando con los líderes locales, coordinando la publicidad a nivel de comunidad y sirviendo como voluntarios en los centros de vacunación. El sarampión mata a aproximadamente 160.000 personas todos los años, la mayoría niños menores de cinco años. GAVI suministra la vacuna contra el sarampión en una sola dosis junto con la vacuna contra la rubéola.

www.aupairworld.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Unbarmherzige Gewalt, die schlimmste Dürre seit 60 Jahren und eine Hungersnot zwingen laut einer Pressemitteilung des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nationen (UNHCR) in Somalia täglich 3.000 Menschen zur Flucht nach Kenia und Äthiopien. Bis zu 50 Prozent der Kinder unter fünf Jahren sind stark unterernährt, so der UNHCR.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aupairworld.com als Prioritätsdomäne definieren

Según un comunicado de prensa publicado por la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR), la violencia extrema, la peor sequía de los últimos 60 años y la hambruna obligan cada día a más de 3000 somalíes a desplazarse a Kenia o Etiopía. Según ACNUR, más de la mitad de los niños menos de cinco años presentan graves problemas de desnutrición. Varias organizaciones de ayuda humanitaria han declarado que más de trece millones de personas en todo el Cuerno de África se han visto afectadas por la sequía y la hambruna.

3 Treffer www.anz.com.au

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Laut dem Internationalen Reisforschungsinstitut IRRI mit Sitz auf den Philippinen sind von diesem Mangel etwa 1,7 Millionen Kinder unter fünf Jahren sowie rund 500.000 Schwangere und stillende Mütter betroffen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visionews.net als Prioritätsdomäne definieren	Pero los activistas sostienen que los transgénicos agravarán el hambre, acabarán con la biodiversidad y posiblemente contaminen a otros cultivos. Mujeres como Galang también recomiendan que, hasta que se realicen estudios exhaustivos a largo plazo, “es mejor comer y comprar alimentos locales, orgánicos y no procesados”.

dermis.multimedica.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Infektionen mit atypischen Mykobakterien. Die zervikale Adenitis ist bei Kindern unter fünf Jahren die häufigste atypische Mykobakteriose. Bei der chronisch verlaufenden Infektion verhärtet sich die Haut über den infizierten Lymphknoten und verfärbt sich dunkel bis purpurfarbig.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dermis.multimedica.de als Prioritätsdomäne definieren

Infecciones por las denominadas micobacterias atípicas (bacilos tuberculoides): M. kansasii (Kansas), M. marinum, M. SCROFULACEUM, M. flavescens, M. gordonae, M. obuense, M. gilvum, M. duvali, M. szulgai, M. intracellulare (ver MYCOBACTERIUM AVIUM COMPLEX), M. xenopi (littorale), M. ulcerans, M. buruli, M. Terrae, M. fortuitum (minetti, giae), M. CHELONAE. Úlceras, nódulos, pseudoabscesos, esporotricoides y placas vegetantes, son formas de lesiones cutáneas.

3 Treffer insca.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bono und „The One Campaign“ sagt: seit 2000 erhalten 8 Millionen mehr AIDS-Patienten lebensrettende Medizin, acht Länder südlich der Sahara haben die Malaria – Todesfälle um 75 % reduziert, die Kindersterblichkeit für Kinder unter fünf Jahren ist um 2.65 Millionen Fälle pro Jahr zurückgegangen, 7256 Kinder werden jetzt jeden Tag gerettet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dci.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Bono y The One Campaign dicen: desde el 2000, ocho millones más de pacientes con SIDA consiguieron los remedios para salvar sus vidas, ocho países subsaharianos han bajado sus índices de muerte por malaria en 75%, la mortalidad infantil de menos de cinco años ha bajado a 2.65 millones al año, 7,256 niños se salvan cada día…. Leer más »

9 Treffer www.orderofmalta.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Neben dem Kampf gegen die Unterernährung der Kinder unter fünf Jahren kümmert sich Malteser International auch um die medizinische Versorgung in der Region. Ebenso werden Maßnahmen zur Wiederbelebung der Landwirtschaft eingeleitet mit dem Ziel, die Eigeninitiative der Menschen zu stärken, um so die Ernährungssituation im Süd Kivu zu verbessern.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen orderofmalta.int als Prioritätsdomäne definieren	Por otra parte, Malteser International sigue colaborando con los centros sanitarios de la región para luchar contra la malnutrición en niños de menos de 5 años. El proyecto incluye igualmente medidas de rehabilitación de la agricultura, y pretende reforzar la capacidad de auto ayuda de la población de Kivu Sur, garantizando así la seguridad alimentaria.

www.novotel.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bei Start und Landung müssen Kinder unter zwei Jahren auf Ihrem Schoß sitzen. Hierzu steht ein spezieller Sicherheitsgurt zur Verfügung. Auf internationalen Flügen dürfen Kinder unter fünf Jahren nicht ohne Begleitung reisen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen novotel.com als Prioritätsdomäne definieren	Aunque los bebés de más de dos semanas ya pueden viajar en avión, conviene pedir consejo al pediatra para cada caso en particular. Tanto al despegar como al aterrizar, los niños menores de 2 años deberán ir en brazos, con un cinturón de seguridad específico. En vuelos internacionales, los niños menores de 5 años no pueden viajar solos.

www.kas.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Das Problem liege vor allem im Bereich der Vor- und Hochschulbildung. Von 750.000 Kindern im Alter unter fünf Jahren besuche nur die Hälfte eine Vorschule. In puncto Hochschulbildung verwies er auf die geringe Zugangsquote (nur ca. 30%), so dass sich ca. 600.000 Jugendliche zwischen 18 und 26 Jahren außerhalb des Bildungssystems befänden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kas.de als Prioritätsdomäne definieren

Acto seguido, el concejal procedió a establecer el panorama de la educación, concentrándose en la ciudad Bogotá. Destacó cómo en los últimos 25 años se han realizado grandes esfuerzos para ampliar la cobertura de la educación básica y media, lo que se tradujo en un cubrimiento del 100% de la educación básica y más del 90% de la educación media. El problema, según señaló, se encuentra en la educación superior y preescolar. En lo referente a los niños menores de 5 años, mencionó cómo de 750.000 niños, sólo la mitad está en preescolar. Y, por el lado de la educación superior, hizo referencia a la poca cobertura que esta tiene (30%), y que hace que 600.000 jóvenes entre 18 y 26 años estén por fuera del sistema educativo. Otro punto al que se refirió, fue el problema de la desigualdad dentro de la educación, donde existe una gran diferencia de calidad entre los colegios públicos y privados. Por último, señaló que factores como un entorno social y económico adverso, una oferta pública insuficiente y de baja calidad, deficiencias en la infraestructura y un magisterio mal remunerado y socialmente poco valorado, son algunos de los principales problemas de la educación en Colombia.

www.dermis.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dermis.net als Prioritätsdomäne definieren

5 Treffer www.grupobultzaki.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mindestens 7 Millionen Kinder unter fünf Jahren sterben jedes Jahr an Unterernährung, fehlender Hygiene und den Folgen. Das wollen wir ändern, indem wir Müttern eine qualifizierte Versorgung für Mutter und Kind bieten - vor allem in ländlichen unterversorgten Gebieten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sites.rotary.org als Prioritätsdomäne definieren	Anualmente por lo menos siete millones de niños menores de cinco años fallecen víctimas de la desnutrición, falta de atención de la salud y saneamiento insalubre. Al ampliar el acceso a mejores servicios de salud, madres e hijos viven sanos y fuertes.

2 Treffer healthriskcenter.haifa.ac.il

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dank unserer Notfallspende von 200.000 Euro kann Save the Children Kindern und Familien in Äthiopien helfen, nachdem dort eine Durchfallepidemie ausgebrochen ist. Durchfall ist weltweit die zweithäufigste Todesursache bei Kindern unter fünf Jahren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ikeafoundation.org als Prioritätsdomäne definieren	Hemos hecho una donación de emergencia de 200 000 euros a Save the Children para ayudar a los niños y las familias que sufren debido a un brote de diarrea acuosa aguda en Etiopia. La diarrea es la segunda causa principal de muerte en niños menores de cinco años en todo el mundo. Si no es tratada,... Lee mas

6 Treffer www.bancomundial.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	24 Prozent der Kinder unter fünf Jahren erhielten auf Gemeindeebene ein umfassendes Paket an Ernährungsmaßnahmen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen worldbank.org als Prioritätsdomäne definieren	en 2009, el 90% de los alumnos terminó su educación básica (grados 1.ro al 9.no), frente al 80% en 2005

9 Treffer www.gatesfoundation.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lungenentzündung ist die Haupttodesursache bei Kindern unter fünf Jahren. 99 % aller Todesfälle werden in Entwicklungsländern verzeichnet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gatesfoundation.org als Prioritätsdomäne definieren	La neumonía es la causa principal de mortalidad entre menores de cinco años, y más del 99 % de las muertes se producen en países en desarrollo.

2 Treffer www.cochrane.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Betreuung von Kindern unter fünf Jahren in Kindertageseinrichtungen in Ländern mit hohem Einkommen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cochrane.org als Prioritätsdomäne definieren	Adhesivos tisulares para el cierre de incisiones quirúrgicas

www.fides.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	AFRIKA/MADAGASKAR - Ernährungsprogramme sollen zur Bekämpfung von Rachitis bei Kindern im Alter unter fünf Jahren beitragen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fides.org als Prioritätsdomäne definieren	OCEANIA/ISLAS COOK - El Año de la Fe en el Pacífico viaja a través del correo electrónico

2 Treffer www.stanstedexpress.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kinder unter fünf Jahren reisen kostenlos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen stanstedexpress.com als Prioritätsdomäne definieren	Los niños menores de 5 años pueden viajar gratis.

3 Treffer www.rotary.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mindestens 7 Millionen Kinder unter fünf Jahren sterben jedes Jahr an Unterernährung, fehlender Hygiene und den Folgen. Das wollen wir ändern, indem wir Müttern eine qualifizierte Versorgung für Mutter und Kind bieten - vor allem in ländlichen unterversorgten Gebieten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rotary.org als Prioritätsdomäne definieren	Anualmente por lo menos siete millones de niños menores de cinco años fallecen víctimas de la desnutrición, falta de atención de la salud y saneamiento insalubre. Al ampliar el acceso a mejores servicios de salud, madres e hijos viven sanos y fuertes.

sris.edu.kg

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Jedes Jahr sterben 1,5 bis 2,7 Millionen Menschen an Malaria – die Zahl der jährlichen Neuerkrankungen beträgt laut WHO 258 Millionen. Etwa 86% der Erkrankten leben in Afrika südlich der Sahara. Neben schwangeren Frauen sind besonders Kinder unter fünf Jahren betroffen – sie machen die Hälfte der an Malaria Erkrankten aus.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mmmgroup.com als Prioritätsdomäne definieren

According to World Health Organization, infectious disease is the world's eighth place of all causes of death - behind respiratory infections, diarrheal diseases and measles, but still before fatal traffic accidents as well as AIDS-related immunodeficiency disease. In sub-Saharan Africa, malaria is the third most likely cause. Every year, 1.5 to 2.7 million people die from malaria - the number of new cases per year is 258 million. About 86% of the patients live in sub-Saharan Africa. In addition to pregnant women, children under five are particularly affected - these two groups form half of the malaria sufferers.

unter fünf jahren – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch