untersuchung des – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      208 Results   94 Domains   Page 6
  www.giraffebracing.com  
Untergrunderkundung: Humanitäre Minenräumung, Nicht explodierte Munition (UXO), Unterwasser Erkennung, Untersuchung des Tatorts , Fahrzeuge Schutz
Detectores Bajo Tierra: Desminado Humanitario, Busqueda de residuos de guerra sin explotar (UXO), Detección subacuática, Investigación de la escena del crimen , Protección de vehículos
  2 Hits www.orderofmalta.int  
Eine Untersuchung des Malteserordens in Vietnam im Rahmen eines UN-Projekts Im Notfall verfügen Personen mit Behinderung häufig weder über die notwendigen Informationen noch über die notwendigen Hilfsmittel.
“Seguid ofreciendo asistencia sanitaria y de primeros auxilios a los muchos peregrinos que llegan al Vaticano de todo el mundo”: éste es el deseo del Santo Padre, transmitido durante una misa que ha celebrado hoy para todos aquellos que trabajan en la Plaza de San Pedro al servicio de los peregrinos. En esta misa, celebrada […]
  www.armailly.com  
Nach der Untersuchung des Buchmarkt Instituts, von seiner Errichtung hat Changjiang Literatur Verlag von 2007 bis 2012 immer in chinesische Literatur Bücher Markt erste Platz besitzt. Der führt die chinesische Bestseller Bücher Markt durch.
Según el informe de monitor de Open-Book Company, Yangtze River Art and Literature Publishing House ha siempre mantenido el líder en el mercado nacionad en ámbito literario de 2007 2 2012, fromando una alabanza pública en el mercado como ´ Literatura Popular del Norte, Yangtze River Art del Sur ´, y ha dominado continuamente el líder en el mercado nacional de libros.
  www.jarecki-dpfserwis.pl  
Unter Beaufsichtigung der zuständigen örtlichen Behörden (Local Authority Designated Officer, LADO) und gemäß den Maßgaben des Local Safeguarding Children Board (SCB) wird der hiesige Kinderschutzbund die weitere Untersuchung des Falls vornehmen.
El responsable principal de la protección de menores o el responsable secundario deberá garantizar que dichos procedimientos se cumplen de manera estricta. En caso de que el responsable principal de la protección de menores esté implicado, debería informarse al responsable secundario. En las circunstancias excepcionales de que ambos estuvieran implicados, la persona que albergue sospechas tiene el deber de ponerse en contacto con los servicios sociales de menores directamente.
  5 Hits aeromag2000.com  
Röntgenaufnahmen können darüber hinaus bei der Untersuchung des Brustkorbes erstellt werden, um Brustkrebs, Herzversagen, Lungenbeschwerden und verstopfte Blutgefäße zu diagnostizieren. Für die Untersuchung des Unterbrauchs werden ebenfalls Röntgenaufnahmen gemacht, um Probleme des Verdauungstraktes festzustellen.
Rayos x también se puede tomar para examinar áreas del pecho para ayudar a diagnosticar el cáncer de mama, insuficiencia cardiaca, afecciones pulmonares y bloquea los vasos sanguíneos.Para examinar el abdomen, se puede tomar una radiografía diagnosticar problemas con el tracto digestivo.Algunos tipos de rayos x pueden requerir usar un material de contraste como el bario, para crear imágenes más detalladas.
  www.tlaxcala.es  
Herr Moreno-Ocampo sagte, seine Untersuchung des Falles spiegele nicht unbedingt eine Überzeugung wider, dass in Gaza Kriegsverbrechen begangen worden waren. Die gültige Gesetzgebung zu bestimmen, sei der erste Schritt, sagte er und erst, wenn dies entschieden sei, könne er eine Untersuchung beginnen.
Moreno Ocampo dijo que su enfoque del caso no refleja necesariamente la necesidad de que los crímenes de guerra tengan que haberse cometido en Gaza. Determinar la jurisdicción fue el primer paso, dijo, y sólo después se ha decidido que se podría iniciar una investigación. La oficina del fiscal ya ha recibido varios informes sobre supuestos crímenes, aportados por grupos palestinos, y está a la espera de otros provenientes de la Liga Árabe y de Amnistía Internacional con pruebas obtenidas en Gaza.
  www.nato.int  
Mit den Lissabonner Entscheidungen vom November 2010 hat das Bündnis sodann erfolgreich das Fundament für eine selbstgesteuerte, sachliche Untersuchung des Themas aufgebaut. Hierdurch verpasst die NATO nicht nur bestehenden Strukturen wie der NATO Computer Incident Response Capability ein notwendiges Update, sondern beginnt auch, sich gemeinsam, als Bündnis, den realen und wachsenden Herausforderungen der Cyber-Verteidigung zu stellen.
Con las decisiones adoptadas en Lisboa en noviembre de 2010 la OTAN sentó las bases de un análisis propio y objetivo de la cuestión, y de ese modo no sólo está realizando una muy necesaria actualización de estructuras ya existentes, como su Capacidad de Respuesta ante Incidentes Informáticos, sino que también está empezando a enfrentarse de forma conjunta, como Alianza, a unos retos de ciberdefensa muy reales y en pleno desarrollo.
  3 Hits www.exploring-economics.org  
Wenn ein e-Commerce sich dazu entscheidet, einen neuen Markt zu erschlieβen, muss eine neue Preisstrategie definiert werden, die sich genau an dessen Eigenschaften anpasst. Hierfür sollte das Unternehmen 2 Analysen durchführen: Eine gründliche Untersuchung des Publikums an das es sich richten wird, und eine Analyse der Konkurrenz in dem neuen Markt.
Cuando un ecommerce quiere introducirse en nuevos mercados, es imprescindible que trace una nueva estrategia de pricing que se ajuste perfectamente a sus características. Para ello, la marca debe llevar a cabo dos análisis: el estudio en profundidad de la audiencia a la que se va a dirigir y el análisis de la competencia en el nuevo mercado.
  www.azerbaijans.com  
15. Juli 1918 - Die Volksrepublik gründete zur Untersuchung des Genozids an Aserbaidschaner einen Untersuchungsausschuss. Der Ausschuss hat zusammen mit dem Massaker vom März 1918 auch weitere Materialien zu dem Massaker Anfang des 20. Jahrhunderts durch die Armenier gegen die Aserbaidschaner gesammelt und der 31. März zum „Gedenktag an das Genozid“ erklärt.
15 de julio 1918 - El Gobierno de la República Democrática ha creado la Comisión de Investigación de Extraordinaria para la investigación de los delitos de genocidio contra los azerbaiyanos. La Comisión, junto con las masacres en marzo de 1918, recopiló una serie de materiales sobre otras masacres cometidas por los armenios contra los azerbaiyanos desde el principio del siglo XX, por la decisión del Gobierno de la República, 31 de marzo, fue declarado "Día de Genocidio" . Después de ser en el compuesto de la Unión Soviética esta fecha fue ocultado.
  3 Hits www.aatc.tw  
Aufgrund dieses Skandals, holte die Partei für die Tiere die Zweite Kammer des Parlaments für eine Debatte aus der Sommerpause. Die Niederländische Regierung hat mittlerweile die Untersuchung des Eierskandals eingestellt.
En julio, fue encontrado el veneno fipronil en los huevos en los Países bajos y Bélgica y luego resulto que también en otros países Europeos hubo entonces probado los huevos de otros países europeos, fueron infectados. También resulto que algunos terneros habían estado en contacto con un veneno similar, llamado amitraz. Muchos huevos y ovo productos fueron retirados de los supermercados porque resultaron ser un peligro para la salud pública. En respuesta a estos escándalos, el Partido para los Animales solicito a los representantes del Parlamento que estaban en periodo de vacaciones para que regresaran para un debate. El gobierno holandés ha creado ya una investigación sobre el escándalo de los huevos.
  2 Hits afaithfulwitness.org  
„Die Schaffung eines wirklich wettbewerbsfähigen Geschwindigkeitsmodell, impliziert eine sorgfältige Untersuchung des Verhaltens des Rumpfes, ein gutes Wissen über die Komponenten (Regulatoren, Batterie, Propeller) dass sich durch Erfahrung und Studium erworben.
"La creación de un modelo de velocidad verdaderamente competitivo, implica un cuidadoso estudio del comportamiento del casco, un buen conocimiento de los componentes (reguladores, batería, hélices) que se adquiere mediante la experiencia y el estudio. Lo mismo es cierto para los veleros de competición en el que el tipo de navegación, o una ligera diferencia en el ajuste de la jarcia, puede conducir a resultados sorprendentes. Incluso para aquellos que quieren experimentar con modelos de "jugar" para aprender los temas no faltan. Para el control de toda la radio, reproducen fielmente los detalles o crear "animaciones" especiales, se necesita un buen conocimiento de la electrónica, electromecánico, mecánica y carpintería, así como un buen manual ».
  www.pancevo.rs  
Ziel des Forschungsvorhabens ist die Untersuchung des Umlandes beider Plätze: die Bestimmung der Grenze der Siedlung, die Identifizierung von Landmarken, die Lokalisierung zugehöriger Nekropole(n), Steinbrüche, die Rekonstruktion der Umwelt, die Bestimmung natürlicher Ressourcen, der Nachweis der Erreichbarkeit eines Hafens, die Einschätzung des erforderlichen Territoriums.
Este proyecto tiene como punto de partida las excavaciones realizadas por un equipo hispano-francés y por un equipo hispano-alemán en dos de los asentamientos protohistóricos más extensos de la orilla norte del Estrecho de Gibraltar, distantes 40 km el uno del otro: La Silla del Papa en Tarifa (Cádiz) y Los Castillejos de Alcorrín en Manilva (Málaga). Estos dos importantes yacimientos, fundados en la época de los primeros establecimientos coloniales fenicios en Occidente, controlaban un espacio litoral a pesar de estar alejados de la línea de costa propiamente dicha. Ambos suscitan las mismas interrogaciones sobre la estructuración de los territorios en un entorno geográfico muy compartimentado, así como sobre la complementariedad entre recursos pesqueros y agropecuarios. Ambos yacimientos, además, abrigaron comunidades mixtas, con componentes indígenas y semitas.
  www.pinolini.com  
Anamnese und körperliche Untersuchung des Patienten durchgeführt werden. Bei Patienten mit klinischen Zeichen einer funktionierenden Massen wie Virilisierung, Hirsutismus, Akne, Bluthochdruck, Untersuchungen mit Röntgen-und biochemische Untersuchungen, Phäochromozytom kann mit Kopfschmerzen präsentieren, Bluthochdruck, und Schwitzen.11
Historia y examen físico de los pacientes se realizó. En pacientes con signos clínicos de masas funcionamiento tales como virilización, hirsutismo, acné, hipertensión, investigaciones con estudios radiológicos y bioquímicos, feocromocitoma puede presentarse con dolor de cabeza, hipertensión, y sudoración.11 Masas suprarrenales se pueden palpar en los niños más pequeños o se pueden encontrar en las exploraciones abdominales realizadas por otros problemas. Una vez que se palpa una masa suprarrenal, el diagnóstico diferencial debe incluir estudios radiográficos, como la tomografía axial computarizada abdominal (Connecticut) escanea, ultrasonidos, formación de imágenes por resonancia magnética (MRI) estudios, y, probablemente, metayodobencilguanidina (MIBG) scintiscans.8,9,12 Además, marcadores de la actividad hormonal deben ser probados, tales como ácido vanillymandelic (VMA), homovaníllico (HVA), y catecolaminas en orina o suero.
  5 Hits www.kas.de  
Somit wird der Umstand ignoriert, dass die Bewirtschaftung den Abbau nicht-erneuerbarer Ressourcen nach sich zieht. Einer Untersuchung des PNUD zufolge, werden die finanziellen Mittel des SGR ineffizient eingesetzt: Erstens sind die SGP und SGR als Finanzierungsquellen auf die gleichen Ausgabenarten ausgerichtet.
Otro punto importante, es que la participación que tienen los dineros provenientes de regalías son tomados como constantes y permanentes, lo cual deja de lado, la circunstancia particular de la explotación que se está realizando, es una explotación de recursos no renovables. Así mismo, la eficiencia con la cual son utilizados los dineros, en el investigación presentada por el PNUD se constató la ineficiencia del SGR con respecto al Sistema General de Participaciones (SGP), primero: el SGP y el SGR como fuentes de financiamientos están dirigidas al mismo tipo de gasto; segundo, por cada peso que es administrado por el SGR el mismo peso administrado por el SGP es veintiséis veces más eficiente (se tomó como ejemplo el sector Salud, medido a través de la afiliación). El análisis del PNUD concluye que lo más necesario es articular el SGR con respecto a las reformar que se han realizado al resto de integrantes de la financiación territorial.
  3 Hits www.marisamonte.com.br  
Wenn Sie die gefälschten Benachrichtigung achten, könnten Sie denken, das in der Tat ein Garda Síochána (Irlands National Police Service) hat eine Untersuchung des Cyber-Aktivität innerhalb Ihres Computers durchgeführt starten.
Si pones atención a la notificación falsa, usted puede comenzar a pensar que tiene An Garda Síochána (servicio de policía nacional de Irlanda), de hecho, llevó a cabo una investigación de cyber actividad dentro de su computadora personal. Sin embargo, esto es cómo los delincuentes cibernéticos intentará convencerlo de que debe obedecer "la seguridad de la información y la ley de Control (ISCA) 2012" y pagar un 100 euros de multa. Sin duda, no debe siquiera pensar acerca de hacer cualquier pago o ponerse en contacto con info@online-cyber-police.com. Esta dirección de correo electrónico no es legítima y poniéndose en contacto con lo permitiría simplemente conspiradores registrar su correo electrónico y datos incluidos (por ejemplo, el nombre completo).
  8 Hits sensiseeds.com  
Nach der Untersuchung des Bewegungsverhaltens der teilnehmenden Cannabiskonsumenten bzw. Nichtkonsumenten sind die Forscher zu unterschiedlichen Ergebnissen gelangt. Es konnten einerseits einige bekannte Daten bestätigt werden, während andererseits einige neue Daten hinzukamen, die bis dahin nicht bekannt waren.
Tras estudiar los comportamientos de los participantes usuarios y no usuarios de cannabis al estar en movimiento, los investigadores llegaron enseguida a varias conclusiones. Por un lado, confirmaban algunos datos con los que ya contaban, y por otro, aportaban algún dato que ignoraban hasta entonces. Según el estudio, en lo que respecta a la velocidad al andar, al equilibrio y a los parámetros neurológicos durante la marcha, apenas se apreciaron diferencias entre los dos grupos.
  www.menschenrechte.org  
Ende 1952 wurde er zum Präsidenten der neu gegründeten UN-Kommission zur Untersuchung des südafrikanischen Apartheid-Systems (UNCORS) ernannt, die den Kampf der UNO gegen die Apartheid bis zu deren Ende 1994 einleitete.
La otra gran preocupación de Santa Cruz era la lucha contra el racismo. A finales de 1952 fue nombrado presidente de la recién fundada Commission on the Racial Situation in the Union of South Africa (UNCORS), que lideró la lucha de la ONU contra el apartheid hasta su abolición en 1994. En 1954 Santa Cruz se convirtió en miembro de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorí­as, de la que formó parte veinte años. Además fue Relator Especial sobre la discriminación racial, una materia sobre la que escribió dos informes muy influyentes. Cuando la FAO, la CEPAL y las otras instituciones de la ONU le concedieron la jubilación, fue elogiado como una de las grandes personalidades que habí­an marcado la reputación de la ONU sobre derechos humanos.
  www.uplyftr.com  
Geschieht dies nicht, wird die Bewertung als null angesehen, da sie auf Annahmen oder Informationen beruht, die nicht durch die technische Untersuchung des Technikers verifiziert wurden. Auf diese Weise ist es möglich, eine Überprüfung von Werten anzufechten, wenn die Eigenschaft vom Experten nicht erkannt wird.
Si esto no sucede, la valoración realizada se considerará como nula, ya que está basada en suposiciones o informaciones que no fueron verificadas por el examen personal del técnico. De esta forma, es posible impugnar una comprobación de valores si no se realiza el reconocimiento del inmueble por el perito.
  profilki.pl  
Im Gegensatz zu der literaturlastigen Arbeit auf Deutscher Seite, steht bei der Untersuchung des architektonischen Erbes der deutschen Kolonisation in Chile die Beschäftigung mit noch existierenden Bauten im Mittelpunkt.
Al enfrentar el estudio del patrimonio construido de la colonización alemana en Chile, inevitablemente el punto de partida es el conocimiento directo de las construcciones existentes. Por razones de rigor documental, suele ser el levantamiento arquitectónico la principal herramienta de investigación, basada en la medición y observación cuidadosa de los edificios. Esta aproximación ha rescatado muchos edificios del olvido cuando han debido enfrentar la demolición o el abandono.
  3 Hits antigacasasala.es  
Untersuchung des Patienten
Reconocimiento del paciente
  www.analyzemath.com  
Untersuchung des Biogaspotentials in Großvieheinheiten (2013)
Examen del potencial de biogás en unidades ganaderas (2013)
  www.tu-cottbus.de  
Untersuchung des Einflusses der Oberflächenrauhigkeit von Bauteilen auf den konvektiven Wärmeübergang im Auftrag von Fischer Profil.
Investigaciones comparativas de la permeabilidad de los sistemas subyacentes por orden de DuPont
  2 Hits www.treatobacco.net  
Untersuchung des Zusammenhangs zwischen hoher Tabakabhängigkeit und Preissensibilität und zwischen hoher Tabakabhängigkeit und erfolgreicher Entwöhnung.
Examinar la relación entre alta dependencia a la nicotina y sensibilidad de los precios, y entre alta dependencia a la nicotina y el éxito en la cesación.
  www.pylaiahotel.gr  
Untersuchung des Zahnstatus
Examen del estado de los dientes.
  www.mcafee.com  
Untersuchung des Datenschutzes bei Speicherung und Übertragung, etwa wenn sensible Daten über das Netzwerk übermittelt oder auf einer Festplatte oder in einer Datenbank gespeichert werden.
Revisión de la protección de datos almacenados o en tránsito, cuando se transmite información confidencial a través de la red, o se almacena en un disco o base de datos.
  5 Hits scan.madedifferent.be  
"Bei der Untersuchung des Vorfalls wurde das Verhalten des Personals gelobt, die den führerlosen Zug zum Stehen brachten. Das zeigt wiederum, wie wichtig es ist, ständig ausreichend Personal einzusetzen, wie der Zwischenbericht der ITF-Erhebung zum Thema Bahnsicherheit vor kurzem dokumentierte."
"La investigación sobre el incidente elogia el comportamiento del personal que consiguió parar el tren fuera de control, lo que una vez más demuestra la vital necesidad de contar con el personal suficiente en todo momento, tal y como ha revelado recientemente el informe provisional del Estudio de la ITF sobre Seguridad en los Ferrocarriles".
  www.cordis.europa.eu  
Untersuchung des Prozesses;
Estudiar el proceso;
  www.ombudsman.europa.eu  
Entscheidungen im Anschluss an eine Untersuchung des Europäischen Bürgerbeauftragten sind in diesem Bereich für Fälle, die nach dem 1. Juli 1998 abgeschlossen wurden, verfügbar. Entscheidungen sind in der Regel auf Englisch und in der Sprache des Beschwerdeführers verfügbar.
Las decisiones adoptadas por el Defensor del Pueblo Europeo tras una investigación pueden consultarse en esta sección, en el caso de los asuntos concluidos desde el 1 de julio de 1998. Normalmente, las decisiones se encuentran disponibles en inglés y en la lengua de la reclamación.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Eine Untersuchung des Immunologen und Forschers Pramod Srivastav der Universität Connecticut School of Medicine zeigten, dass das Endocannabinoid-System als ein Regulator für die Immunhomöostase in unserem Darm fungiert.
Una investigación llevada a cabo por el inmunólogo de la Escuela de Medicina de la Universidad de Connecticut, Pramod Srivastava, indica que el sistema endocannabinoide actúa como regulador de la homeostasis inmune del intestino.
  3 Hits www.millerwelds.ca  
Der untere Ösophagus-Sphinkter (LES) besteht aus Glattmuskeln, die normalerweise kontrahiert sind, um den Verschluss aufrecht zu erhalten. Beim Schlucken öffnet sich der LES und entspannt sich. Zur Untersuchung des LES wird ein Druckkatheter vom Magen durch den LES in die Speiseröhre gezogen.
El EIE está compuesto por una serie de músculos lisos que normalmente están contraídos para mantener el esfínter cerrado. El EIE se abre y relaja con la deglución. Para estudiar el EIE, se extrae del estómago una sonda de presión, que llega al esófago a través del EIE.
Arrow 1 2 3