unterzeichnete – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      292 Results   124 Domains
  2 Hits www.concorsoargento.it  
2.1. vRih wird einzig durch rechtsgültig unterzeichnete schriftliche Verträge (Rahmenverträge, Einzelverträge, Bestellungen etc.) verpflichtet.
2.1. vRih únicamente estará obligada por contratos celebrados por escrito, válidos y firmados (contratos marco, contratos específicos, pedidos, etc.).
  euw.merch.riotgames.com  
BITTE LESEN SIE DIESE NUTZUNGSVEREINBARUNG (DIE „Nutzungsvereinbarung“ ODER „Vereinbarung“). DIESE VEREINBARUNG IST WIE JEDER VON IHNEN UNTERZEICHNETE VERTRAG DURCHSETZBAR. Nutzen SIE DIE WEBSITE NICHT, FALLS SIE NICHT MIT ALLEN BEDINGUNGEN DER VEREINBARUNG EINVERSTANDEN SIND.
POR FAVOR LEA LAS CONDICIONES DE USO DEL CONTRATO (ESTAS “CONDICIONES DE USO ” O “CONTRATO”). SE DEBERÁ CUMPLIR ESTE CONTRATO COMO CUALQUIER OTRO CONTRATO ESCRITO QUE HAYA SIDO FIRMADO POR USTED. SI USTED NO ESTÁ DE ACUERDO CON TODAS LAS CONDICIONES DE USO DEL CONTRATO, NO USE EL SITIO WEB.
  www.aupairworld.com  
So vermeiden Sie später Enttäuschungen. Als Gastfamilie müssen Sie eine unterzeichnete Kopie des Au Pair Vertrags beim zuständigen Ausländeramt abgeben, um eine Arbeits- und Beschäftigungserlaubnis zu beantragen.
Es obligatorio firmar el contrato au pair oficial belga entre el au pair y la familia de acogida. Hablad de vuestras expectativas mutuas e incluid todos los acuerdos en el contrato para evitaros posibles decepciones en el futuro. Como familia de acogida, deberéis presentar una copia firmada del contrato au pair en la oficina de inmigración correspondiente para solicitar el permiso de trabajo del au pair y una autorización que os permita contratarle. En la sección con los trámites para ser au pair en Bélgica encontraréis más más información.
  uk.clothnclay.com  
Wenn Sie eine nationale timed haben - oder World - Nehmen Sie an einer Veranstaltung, senden Sie uns eine Diskette mit dem Bild der Oberfläche darauf. Wir werden das Bild zu drucken, gestalten sie es, hängen Sie es an der LYNX WALL OF FAME, und wir werden Ihnen eine offizielle senden unterzeichnete Zertifikat den Rekord zu überprüfen.
Queremos mostrar tantas imágenes de FinishLynx nacionales de antecedentes y los Récords como podamos. Si ha programado un Nacional - o World - Grabar en un evento, envíenos un disquete con la imagen de la meta en él. Vamos a imprimir la imagen, enmarcarlo, colgarlo en la pared LYNX de la fama, y ​​que le envíe un oficial, firmado el certificado de verificado el expediente.
  www.foodservicenqn.com.ar  
Der/die Unterzeichnete/Unterzeichnerin erteilt auch seine/ihre spezielle und ausdrückliche Einwilligung für die Zwecke laut Punkt b) des Datenschutzhinweises und stimmt demzufolge dem Empfang von Werbematerial/-kommunikationen, wie zum Beispiel Prospekten, Einladungen, Newsletters per Post, E-Mail, Telefon, Fax, SMS, MMS usw. seitens des Verantwortlichen für die Verarbeitung zu.
Quien suscribe expresa también su autorización específica y explícita, para las finalidades según el punto b) de la nota informativa y, por consiguiente, autoriza para la recepción de material/comunicaciones publicitarias, como por ejemplo, folletos, invitaciones, boletines informativos, por correo ordinario, correo electrónico, teléfono, fax, mensajes y similares, enviados por el Titular del tratamiento. Se reconoce desde este momento, que quien suscribe tiene el derecho específico de revocar en cualquier momento la presente autorización dirigiéndose al Titular.
  2 Hits www.hoteltaloro.com  
eine Magnetschleife in der Kathedrale von Mallorca Die Installation wird von der ONCE-Stiftung und der spanische Bischof (EWG) Konferenz im Dezember 2015 stellt diese Geräte in Kirchen in ganz Spanien unterzeichnete eine Kooperationsvereinbarung möglich dank gewesen.
La instalación de un bucle magnético en la Catedral de Mallorca ha sido posible gracias a un acuerdo de colaboración suscrito por Fundación ONCE y la Conferencia Episcopal Española (CEE) en diciembre de 2015 para colocar estos dispositivos en iglesias repartidas por toda España.
  3 Hits www.omnidecor.it  
In 2012 unterzeichnete Präsident Obama den amerikanischen JOBS Act in ein Gesetz, das 10-Bestimmungen enthielt, um die Arbeitsaussichten und finanziellen Möglichkeiten für die Amerikaner insgesamt zu verbessern.
En 2012, el presidente Obama firmó la ley estadounidense JOBS Act, que tenía disposiciones de 10 para mejorar el panorama laboral y las oportunidades financieras generales para los estadounidenses. El Título IV de la Ley JOBS, también conocida como la Regulación A +, permite que las empresas que quieran recaudar entre $ 3 millones y $ 50 millones * lo hagan de cualquier persona, independientemente de los activos y niveles de ingresos.
  andreoulaser.com  
Am 24. August 1999 unterzeichnete Bodo Franke, früherer Präsident des Verwaltungsrates der Farbwerke Herkula, Sankt Vith AG, die Charta der weltweiten Initiative Responsible Care. Herkula hat sich so als Mitglied des Verbandes der Chemischen Industrie zu verantwortungsbewusstem Handeln in den Bereichen Umwelt, Sicherheit und Gesundheit verpflichtet.
El 24 de agosto de 1999, Bodo Franke, antiguo presidente del consejo de administración del Grupo Farbwerke Herkula, Saint-Vith AG, firmó la Carta de la iniciativa mundial Responsible Care (cuidado responsable). De este modo, Herkula se ha comprometido como miembro de la Asociación Alemana de la Industria Química a actuar de forma responsable en las áreas de medio ambiente, seguridad y salud.
  2 Hits healthriskcenter.haifa.ac.il  
In Katastrophenfällen sind insbesondere Kinder schutzbedürftig und Hilfsorganisationen müssen in der Lage sein, sofort zu reagieren, um ihr Leben zu retten. Die IKEA Foundation unterzeichnete heute Rahmenverträge mit Save the Children und Ärzte ohne Grenzen (Médecins...
Nos hemos comprometido con dos de las organizaciones de ayuda humanitaria más destacadas del mundo para, potencialmente, salvar las vidas de miles de niños durante desastres catastróficos. Cuando se produce un desastre, los niños figuran entre los más vulnerables y las agencias de ayuda humanitaria deben ser capaces de responder de inmediato para salvarles la... Lee mas
  www.boiliedesign.com  
Das Ministerium des Öffentlichen Bereichs verfügt über die Führungsgewalt über den Herkulesturm, wobei es am 21 August 1995 mit dem Stadtrat von A Coruña ein Abkommen unterzeichnete, das bewirkte, dass die Hafenbehörden die Verwendung des Inneren des Herkulesturms dem Stadtrat übergab, damit dieser die Leitung des Tourismusbereiches im Hinblick auf das Monument übernähme.
Al Ministerio de Fomento le corresponde la gestión de la Torre Hércules, pero el 21 de agosto de 1995 firmó un convenio con el Ayuntamiento de A Coruña por el que la Autoridad Portuaria cedió la utilización interior de la Torre de Hércules al Ayuntamiento para que se encargara de su gestión turística como monumento. (Anexo C1)
  peusen.nl  
Beide Unternehmen arbeiten bereits in Europa zusammen; die jetzt unterzeichnete Vereinbarung soll zu einer weiteren Straffung der Komponentenlieferkette von Dura Automotive Systems in dieser Region beitragen.
Un acuerdo a largo plazo, entre el fabricante de sistemas para el automóvil Dura Automotive Systems, y el distribuidor industrial y proveedor de servicios globales Optimas, ha reforzado aún más la expansión de una creciente relación comercial. Ambas compañías ya colaboran entre sí en Europa, pero el acuerdo firmado recientemente indica una nueva intención por parte de ambas hacia una mayor racionalización de la cadena de suministro de componentes de Dura Automotive Systems en este continente.
  3 Hits restrain.eu.com  
Wir sind für jemanden, sauber, respektvoll, verantwortlich, für Beschäftigte und studiert derzeit, rechtzeitige Zahlungen suchen. Einen Monat Miete im Voraus sowie eine Kaution von $ 1,500.00, unterzeichnete einen Vertrag (kostenlos), wenn Sie weitere Informationen zum Haus sehen möchten, kontaktieren Sie uns bitte.
Alquiler de habitaciones, en una preciosa casa amueblada, Quintana Roo. Tres habitaciones están amuebladas. desde $ 1800 a $ 2800, 2.5 baños ... Los servicios incluidos (internet de agua, gas, cable e inalámbrica). Toda la casa está amueblada, es hermosa, te va a encantar, está situado en una zona céntrica de Cancún, a pocos pasos de la avenida Kabah. está a 10 minutos de la playa en autobús. Estamos buscando a alguien limpio, respetuoso, responsable, de servicio o estudian en la actualidad, los pagos a tiempo. Un mes de alquiler por adelantado más un depósito de $ 1,500.00, firmó un contrato (libre) si desea obtener más información para ver la casa, por favor póngase en contacto con nosotros. Marisol y Edgardo (99) 8743 1237
  www.nordiclights.com  
Wir sind für jemanden, sauber, respektvoll, verantwortlich, für Beschäftigte und studiert derzeit, rechtzeitige Zahlungen suchen. Einen Monat Miete im Voraus sowie eine Kaution von $ 1,500.00, unterzeichnete einen Vertrag (kostenlos), wenn Sie weitere Informationen zum Haus sehen möchten, kontaktieren Sie uns bitte.
Tres habitaciones están amuebladas. desde $ 1800 a $ 2800, 2.5 baños ... Los servicios incluidos (internet de agua, gas, cable e inalámbrica). Toda la casa está amueblada, es hermosa, te va a encantar, está situado en una zona céntrica de Cancún, a pocos pasos de la avenida Kabah. está a 10 minutos de la playa en autobús. Estamos buscando a alguien limpio, respetuoso, responsable, de servicio o estudian en la actualidad, los pagos a tiempo. Un mes de alquiler por adelantado más un depósito de $ 1,500.00, firmó un contrato (libre) si desea obtener más información para ver la casa, por favor póngase en contacto con nosotros. Marisol y Edgardo (99) 8743 1237
  www.eurotopics.net  
Die liberale Tageszeitung Aamulehti erwartet, dass dem Rat künftig größeres internationales Gewicht zukommt: "Das [auf der diesjährigen Tagung unterzeichnete] Abkommen zur Bekämpfung von Ölverschmutzungen in der Arktis ist die Fortsetzung des vor zwei Jahren geschlossenen Abkommens zur Seenot-Rettung. Für die Zukunft der Arktis sind das wichtige internationale Kooperationsabkommen, die auch hoffentlich die Wirtschaftsbeziehungen der arktischen Länder fördern. ... Es wäre zu hoffen, dass der Rat neben Umweltfragen auch Fragen der Wirtschaft und Sicherheit behandelt. Auch die EU sollte ein noch größeres Interesse am Norden zeigen als bisher. Die Bedeutung des Arktischen Rats als zentrales Entscheidungsorgan der Region wird zunehmen und hoffentlich wird man auf friedlichem Wege zu Lösungen kommen. International wird der Arktische Rat ein immer stärkerer Akteur, was für Finnland gut ist." (16.05.2013)
The Arctic Council ended its Ministerial Meeting in the Northern Swedish city of Kiruna on Wednesday. The liberal daily Aamulehti expects the Council to gain in international stature with time: "The agreement [signed at this year's meeting] on combating oil pollution in the Arctic is the continuation of the Arctic Search and Rescue Agreement. These are important international accords on the future of the Arctic, and will hopefully promote economic relations between the Arctic countries. ... It is to be hoped that in addition to the environmental issues, the Council will also deal with economic and security issues. And that the EU will show an even greater interest in the North than before. The significance of the Arctic Council as the region's central decision making organ will grow, and hopefully solutions will be reached by peaceful means. Internationally the Arctic Council is becoming an increasingly important player, and that's a good thing for Finland." (16/05/2013)
  www.knowtex.com  
Februar 2014 - Der Betreiber und Investor für die Seilbahn auf der IGA Berlin 2017 steht fest: Am 27.2.2014 unterzeichnete die aus Südtirol stammende LEITNER AG den Vertrag mit der IGA Berlin 2017 GmbH.
Febrero de 2014: El operador y los inversores del teleférico de la IGA Berlín 2017 están decididos: El 27 de febrero de 2014, la empresa LEITNER AG del Alto Adigio firmó el contrato con la empresa IGA Berlin 2017 GmbH. Por primera vez en 50 años se volverá a ver un teleférico en la capital. En breve se iniciará el proceso de aprobación de este pionero proyecto, para el que no se utilizarán fondos públicos. Hasta 3.000 visitantes por hora y dirección podrán visitar a vista de pájaro el recinto de la Exposición Internacional de Jardinería (IGA) 2017 gracias al teleférico. De acuerdo con los planes existentes, las cabinas se dirigen hacia arriba desde la entrada principal de la IGA en la estación de metro "Neue Grottkauer Straße" y siguen hasta la cumbre de 102 metros de Kienberg, cerca de la futura construcción "Wolkenhain" (la cueva de las nubes). Después de una parada en medio del recorrido, el teleférico continúa por la zona central de la Exposición. El trayecto comienza con una vista del recinto de la exposición con los jardines acuáticos, los jardines temáticos y los jardines internacionales de todo el mundo. Los 1,5 quilómetros totales de recorrido panorámico terminan después de unos cinco minutos en el Blumberger Damm, donde justo después los visitantes pueden explorar la sala de exposiciones, que cuenta con mercado, ofertas culinarias y generosas exhibiciones florales. Más información en www.seilbahn.berlin
  diversipedia.org.ua  
Eine „aktive Beziehung“ bedeutet, dass eine vollständig unterzeichnete schriftliche Vereinbarung zwischen Ihnen und dem Shared-Lead besteht, gemäß der Sie mit der Erbringung von Marketingdienstleistungen beauftragt werden, wobei die Vereinbarung
g. Oportunidades de Venta Compartidas. Si decidimos participar en el mismo proceso de venta que tú y esto resulta en la venta del Servicio de suscripción a un prospecto que, de lo contrario, no hubiera sido válido sobre la base de que (i) no está registrado, (ii) no se aceptó, (iii) expiró o (iv) excede el límite de la capacidad o cualquier otro límite aplicable (llamada “Oportunidad de Venta Compartida”) y tienes un Compromiso activo (el cual se define más adelante) con dicha Oportunidad de venta compartida, entonces podríamos considerar que la Oportunidad de Venta Compartida es un prospecto registrado, aceptado y validado a los efectos de la sección “Aptitud” que se mencionó anteriormente en este documento. Un “Compromiso Activo” significa que tienes un acuerdo plenamente formalizado por escrito con la Oportunidad de Venta Compartida, en el que se te indica que se te contrata para que proporciones servicios de marketing que (i) preceden a la fecha en la que la venta del Servicio de suscripción se concretó o se firmó simultáneamente con el cierre de la venta del Servicio de suscripción y (ii) que se prolongan al menos noventa (90) días después del cierre de la venta del Servicio de suscripción.
  km0.deputacionlugo.org  
Nach mehr als 20 Jahren bleibt die Messe Techagro (Tschechien) eine Vorzeigeausstellung für die Fachleute aus der Agrarbranche. Die Ausgabe 2016 übertraf alle Erwartungen, profitierte von optimale Bedingungen und unterzeichnete einen neuen Besucherrekord.
Después de 20 años de existencia, la feria Techagro (República tcheca) sigue siendo un lugar de prestigio para los profesionales del secctor agrícola. La edición 2016 sobrepasó todas las esperanzas beneficiándose de condiciones óptimas para registrar un nuevo récord de frecuentación .
  12 Hits www.lakecomoboattour.it  
Die holländischen besiegten spanischen und portugiesischen Flotten in einigen Marineverpflichtungen. Der hartgepresste spanische Monarch unterzeichnete einen Waffenstillstand 12-year mit den Holländern 1609 und erlaubte Freihandel in Asien.
En 1602, el general de estados de los Países Bajos dio a Este unido la India Company la derecha de entrar en tratados con los príncipes indios, de levantar a tropas, de construir fortalecimientos, y de designar los gobernadores y a jueces. Sus directores enviaron puntualmente catorce naves navegantes a Asia. Un poste que negociaba de piedra establecido en el gallo (Java) se convirtió en una base para otras expediciones a las áreas vecinas. Otras flotas holandesas, que fueron equipadas de los armas de gran alcance, fortalezas portuguéas atacadas, tratados negociados de la amistad con las reglas indias, y Goa bloqueado. Las flotas españolas y portuguéas derrotadas holandesas en varios contratos navales. El monarca español apremiado firmó un armistice 12-year con el holandés en 1609, permitiendo libre cambio en Asia. El holandés utilizó esta oportunidad de construir los postes que negociaban y las fortalezas a través de Indonesia. Desarrollaron un comercio que prosperaba en las especias basadas no en fuerza sino en compras y ventas favorables en el mercado abierto. El armistice con España no fue renovado en 1621. Portugal y España barraron otra vez a comerciantes holandeses de sus puertos. El holandés entonces impuso un bloqueo naval apretado de puertos que negociaban portuguéss en África y Asia meridional. Cuando la paz fue establecida en 1645, el comercio del portugués fue arruinado. El holandés gobernó los mares.
  19 Hits www.orderofmalta.int  
Im Mittelpunkt der Gespräche stand das im Mai in Paris unterzeichnete Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Frankofonie und dem Malteserorden auf den Gebieten der Friedensforschung, der Demokratie, dem Schutz der Menschenrechte, insbesondere der […]
Galería de imágenes: algunas de las intervenciones de Malteser International El 26 de diciembre de 2004 un terremoto de magnitud 9 golpeó el Sureste asiático, causando la muerte de más de 250.000 personas en 13 países, de las cuales 168.000 tan solo en Indonesia. Han transcurrido exactamente diez años desde aquella inmensa tragedia, cuyas imágenes […]
  2 Hits www.hotel-santalucia.it  
Bitte beachten Sie: Wenn Sie mit Kindern unter 18 Jahren anreisen, verlangt die Unterkunft die Vorlage der Geburtsurkunde, des Personalausweises oder des Reisepasses. Für Einheimische ist eine von beiden Elternteilen unterzeichnete Genehmigung sowie Kopien beider Personalausweise erforderlich.
Es necesario realizar el pago antes de la llegada a través de transferencia bancaria. El alojamiento se pondrá en contacto contigo después de reservar para darte las instrucciones. Si viaja con menores de 18 años, deberá presentar su certificado de nacimiento y su documento de identidad o pasaporte. Para residentes en el país, deberá presentar una autorización firmada de los progenitores y una fotocopia de los documentos de identidad de ambos. Se proporciona servicio de enlace con el aeropuerto por un suplemento. Proporcione su información personal al establecimiento 24 horas antes de la llegada.
  www.music-club-munich.rocks  
Der mit Italien unterzeichnete erreichte Waffenstillstand nicht die Altersgrenze wird er im Rahmen der Reserven geschüttet und erhält die Kommandeurkrawatte im Befehl der Ehrenlegion.
El armisticio firmado con Italia, alcanzado no el límite de edad es pagado en el marco de las reservas y recibe el corbata de Comendador en el orden de la Legión de Honor.
  peoples.ces.uc.pt  
4. Sie senden die unterzeichnete Vereinbarung und die zugehörigen Formulare an uns.
4. El vendedor devolverá los formularios del acuerdo firmados.
  2 Hits www.cordis.europa.eu  
die ausgefüllte und unterzeichnete 'SMEs check list' herunterladen [EN, DOC] (4)
la 'SMEs check list' [EN, DOC] de verificación, cumplimentada y firmada (4)
  conffidence.com  
2017-12-15Trump unterzeichnete eine Weltraumrichtlinie, die die Rückkehr amerikanischer Astronauten auf den Mo
2017-12-15Trump firmó una directiva de política espacial que anuncia el regreso de los astronautas estadounide
  2 Hits queens-hotel.eastsussex-uk.com  
Dmitri Medwedew unterzeichnete ein Dekret zur Regelung der Zahl der ausländischen Arbeitnehmer in der Region
Dmitry Medvedev firmó un decreto que regula el número de trabajadores extranjeros en las regiones
  www.pinolini.com  
Kompletter Brief von Vereinbarung mit IPEG und KS, verteilen Trainer an zugelassene Websites und erhalten unterzeichnete Einverständniserklärung
Completar la carta de compromiso con IPEG y KS, distribuir formadores para certificar centros y obtener cartas de aprobación
  www.mcafee.com  
Unterzeichnete Bedingungen für Master-Partner
Documento firmado con las condiciones para los partners
  22 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Der am 13. Dezember 2007 von den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten unterzeichnete Vertrag von Lissabon trat am 1. Dezember 2009 in Kraft. Er wurde durch jeden einzelnen Mitgliedstaat ratifiziert.
El Tratado de Lisboa, oficialmente firmado por los Jefes de Estado el 13 de diciembre de 2007, entró en vigor el 1 de diciembre de 2009. Todos los Estados miembros lo han ratificado. El procedimiento de ratificación varió según el orden constitucional de cada uno. Para saber cuál fue el procedimiento de ratificación en su país, pulse en el mapa.
  www.analyzemath.com  
36 Inselvertreter von Kroatien, Zypern, Dänemark, Estland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Italien, Irland, Malta, Portugal, Spanien, Schweden, die Niederlande und das UK unterzeichnete die Smart Islands Declaration, den Eckpfeiler der Smart Islands Initiative.
Representantes de la isla 36 de Croacia, Chipre, Dinamarca, Estonia, Francia, Alemania, Grecia, Italia, Irlanda, Malta, Portugal, España, Suecia, los Países Bajos y el UK firmó la Declaración de Smart Islands, la piedra angular de la Iniciativa Smart Islands.
  mdporn.pro  
Nanning, China - Am 3. Mai 2018 unterzeichnete DYWIDAG-Systems International mit Liuzhou OVM Machinery Co. ein Joint Venture zur gemeinsamen Produktion von Spanngliedern für den schnell wachsenden Windkraftmarkt in China.
Nanning, China - May 3rd, 2018. DYWIDAG-Systems International signed a joint venture with Liuzhou OVM Machinery Co. to jointly manufacture tendons for the fast-growing wind power market in China. Based in Liuzhou, China, the new joint venture operates under the name of OVM-DYWIDAG Technology Co Ltd. and will serve the Chinese wind energy market with high-quality products for the post-tensioning of concrete and hybrid wind towers.
1 2 3 4 5 Arrow