unverkennbar – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      98 Results   66 Domains
  www.iseal.ch  
Unverkennbar Vita-Parcours
Absolutely Vita-Parcours
  jeremyscott.cybex-online.com  
Die Liegeverstellung kann mit nur einer Hand in eine komplett flache Position verstellt werden, sodass sich die Sitzeinheit auch für Neugeborene eignet. Die goldenen Engelsflügel sorgen für einen extra Glanz, der unverkennbar ist.
El asiento CYBEX PRIAM Lux Seat by Jeremy Scott es reversible, es decir que podemos pasear a nuestro angelito en ambos sentidos de la marcha. Además, la función de reclinado ajustable con una sola mano, hace de este cochecito el compañero perfecto para utilizarlo desde nacimiento. Las alas doradas le confieren una luminosidad que no dejará indiferente a nadie.
  3 Hits www.hotelverso.ba  
Ein Profil zeichnet die Silhouette des Sofas nach, das auf einem eleganten Aluminiumgestell aufliegt. Das lineare Design, Ausdruck eines präzisen Konzepts, placiert Leonard genau in die Mitte zwischen Tradition und Moderne, unverkennbar ist die ästhetische Prägung der Firma.
La esencia de Leonard se manifiesta en el extraordinario cuidado dedicado a su construcción: una serie de detalles acentúan su enérgico carácter. Al acomodarse en el sofá Leonard se advierte inmediatamente una agradable sensación de suavidad. El relleno de Memory Foam y pluma de oca utilizado tanto en la estructura como en los cojines crea un efecto de entrañable intimidad y ofrece un alto nivel de confort. Leonard es un sistema de asientos dotado de una personalidad transversal que puede integrarse con elegancia en cualquier ambiente, del clásico al contemporáneo, luciendo con la misma desenvoltura tejidos frescos y modernos u ornamentales.
  scramblerducati.com  
Die Desert Sled erbt das Logo der Urban Enduro, da sie unverkennbar deren Evolution ist: Die höhere Sitzbank, der verstärkte Rahmen, die voll einstellbaren Federelemente, das zugelassene Schutzgitter für den vorderen Scheinwerfer, der Motorschutz und die neuen Pirelli ScorpionTM Rally STR Reifen auf 19'' Drahtspeichenrädern vorne und 17'' Drahtspeichenrädern hinten, erhöhen die Offroad-Tauglichkeit der Desert Sled erheblich.
Desert Sled hereda el logotipo de la Urban Enduro, puesto que es su explícita evolución: se debe precisamente a su fuerte carácter off-road la nueva posición de conducción caracterizada por una mayor altura del asiento, bastidor reforzado y suspensiones completamente ajustables, la presencia de la rejilla homologada para el faro delantero, el protector motor y el nuevo neumático Pirelli ScorpionTM Rally STR con llanta delantera 19'' y trasera de 17''.
  3 Hits www.iasorecords.com  
Die Marke legt größten Wert auf Präzision und technische Sorgfalt, die voll Originalität umgesetzt werden. Ihre Uhren verkörpern einen neuen modernen und unverkennbar sportlichen Stil, der auf Qualität beruht.
Perrelet es un relojero precursor que crea escuela. La marca ha sido considerada pionera y pilar de la alta relojería desde sus orígenes, hace casi 250 años. Perrelet, inventor del reloj automático, siempre ha cultivado un espíritu vanguardista y ha gozado de un dominio completo en la elaboración de sus relojes. La marca encarna la pasión por la precisión y el rigor técnico, con una pizca de diferencia y singularidad. Sus relojes personifican una nueva modernidad, con un espíritu decididamente deportivo y en constante búsqueda de la excelencia. La marca perpetúa la herencia relojera de su mítico fundador, Abraham-Louis Perrelet, ensalzando su gran pasión por la relojería del hoy y del mañana.
  www.sentix.de  
Das Foto aus Schweden, wo die WM 1958 stattfand, zeigt Salnikow, ganz so, wie er ist: immer mit einem Lächeln, zu Possen aufgelegt, sogar mit 33 Jahren noch, und mit dem unverkennbar glatten Scheitel, der von vielen Fans der damaligen Zeit kopiert wurde.
Como parte del equipo soviético, la estrella, el delantero Serguéi Sálnikov, apodado el Gran Técnico. El jugador que ya en los años 50 burlaba a sus oponentes utilizando una técnica que ahora se llama "Finta de Zidane" y metía goles desde el banderín de esquina como Ronaldinho 50 años después.
  www.kas.de  
Die Hilfsprogramme für die ärmeren Schichten der Bevölkerung wurden auf alle Länder ausgedehnt. Obwohl diese in einigen Fällen von einem hohen Maß an Ineffizienz und politischem Klientelismus geprägt sind, ist ihr Beitrag zum Abbau der Armut und des Elends unverkennbar.
La posibilidad de articular un conjunto de indicadores institucionales, sociales y económicos en la elaboración de un “Índice de Desarrollo Democrático Latinoamericano: IDD-Lat” impulsó, en su momento, a la Fundación Konrad Adenauer y a Polilat.com a encarar un trabajo de investigación que permitiera determinar el potencial de información existente en la región, y una propuesta metodológica que se concretan en el cálculo anual del índice desde el año 2002 a la actualidad.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Der Platz ist einer von ihnen Storgorten. Vestige blutigen Abrechnung der Konten, mittelalterlichen Charakter des Platzes mit der Die Nobel-Museum (Old Exchange Building) ist unverkennbar, mit seinen schönen Steinbrunnen.
Ningún turista que visite Estocolmo dejará de pasear por Gamla Stan, el centro histórico de la ciudad, donde los imponentes edificios oficiales y las iglesias conviven con tiendas de souvenirs y artesanía, librerías y museos. Pasear por la concurridísima Västerlanggatan, la calle más comercial del barrio, puede llegar a resultar agobiante, pero a espaldas de ella hay unos cuantos rincones en los que el viajero recuperará seguro la intimidad con la ciudad. La plaza de Storgorten es uno de ellos. Vestigio de sangrientos ajustes de cuentas, el sabor medieval de esta plaza que alberga el Nobelmuseet (antiguo edificio de la Bolsa) es inconfundible, con su bella fuente de piedra. Un remanso en el ajetreo de Gamla Stan.
  program.stockholmpride.org  
Diese tropische Sativa ergebt ein "trippy", fast geisterhaftes visuelles High. Unter Lampen mit einer hohen Wattleistung werden ihre Popcorn-Knospen etwas dichter und schwerer. Full Moon hat einen süßen Duft und einen unverkennbar thailändischen, würzigen Geschmack.
Nos tropezamos con esta belleza durante uno de nuestros numerosos viajes de investigación en el suroeste de Asia, o para ser más precisos, en el festival Full Moon que se celebra todos los meses en la paradisíaca isla tailandesa de Koh Phangan. La Full Moon es todo lo que deseas que sea la hierba tailandesa. Esta tropical cepa completamente Sativa, causa un subidón alucinante, visual, casi fantasmal. Bajo unos focos de alta intensidad, sus brotes, parecidos a palomitas de maíz, son algo más espesos y pesados. La Full Moon tiene un aroma dulce y un sabor especiado, claramente tailandés.
  educationaltoolsportal.eu  
Doch trotz der weiten Dispersion der Anleihen in der oben dargestellten Grafik ist es unverkennbar, dass die drei Anleihen mit der schlechtesten Wertentwicklung allesamt auch schlechte ESG-Werte haben.
No obstante, pese a la amplia dispersión de los bonos en el gráfico anterior, es obvio que los tres bonos de peor comportamiento tienen puntuaciones ESG bajas. Ampliando el análisis para examinar los 30 bonos con peor rentabilidad total, vimos que su puntuación ESG media ponderada por peso en el índice era de un mero 2,6 en una escala de 1 a 10, frente a una nota media ponderada del 4,2 para el indicador. En cambio, los 30 bonos con mejor rentabilidad durante el mismo periodo presentaban una media ponderada de 4,2, en línea con el índice. Así, parece existir una relación entre los bonos de peor comportamiento y una puntuación ESG baja, con la salvedad de que la muestra empleada en el estudio es pequeña.
  3 Hits www.ojasmc.eu  
Das Bapisterium ist die Taufkirche des Doms und ist die größte Taufkirche der christlichen Geschichte. Oder besuchen Sie das Camposante Monumentale, die große Friedhofsanlage in Pisa. Sie liegt direkt am Bapisterium und ist unverkennbar anhand der gotischen Fassade.
Pisa ofrece aparte de la ciudad, vacaciones en la playa. Con su coche de alquiler llegará a la playa en sólo 20 minutos. Pisa ofrece a los residentes y turistas una gran cantidad de calidad de vida y disfrutar de los atractivos culturales de esta interesante ciudad. Puede dejar el coche de alquiler aparcado y dar un paseo por el centro de la ciudad histórica con sus hermosos edificios. El Jardín Botánico es el jardín más antiguo del mundo, fue fundado en 1543. Visite la catedral Bapisterium ya que es la más grande de la historia cristiana.
  freecash.org  
In den Worten der Wissenschaftler: “...die beobachteten Effekte zeigen unverkennbar den spezifischen Vorteil von Prezi gegenüber Powerpoint oder mehr generell den Vorteil von zoomende Interfaces gegenüber Folien.”
Al final, fue el enfoque de Prezi en el movimiento con significado el que conquistó al público. La audiencia informó que, en comparación con las transiciones lineales secuenciales (y la ausencia total de ayudas visuales de las presentaciones orales), acercarse y alejarse en un lienzo virtual era una experiencia más favorable en general. En palabras de los investigadores: "... los efectos observados no son sesgados o con favoritismos, sino que reflejan un beneficio real y específico de Prezi sobre PowerPoint o, para ser más específicos, de las interfaces de usuarios con zoom sobre el software de diapositivas".
  www.orderofmalta.int  
Ein Mann von vielfachen Interessen, wenn auch mit unverkennbar britischer Reserviertheit, war Fra’ Andrew hoch geschätzt von all seinen Mitarbeitern. Gerne war er in Gesellschaft junger Menschen und oft wurde er von seinen ehemaligen Studenten im Magistralpalast in Rom besucht.
Hombre reflexivo y de variados intereses, con el carácter algo reservado propio de los británicos, Frey Andrew era una persona altamente estimada por todos los que tuvieron la ocasión de trabajar con él en sus muchos proyectos. Disfrutaba con la compañía de los jóvenes, y sus antiguos alumnos se contaban a menudo entre las visitas que recibía en el Palacio Magistral de Roma. Le agradaba reunirse y charlar con las personas directamente implicadas en las acciones de la Orden, y así lo hizo en el transcurso de sus viajes para visitar las actividades benéficas de la Orden en todo el mundo y las Asociaciones nacionales encargadas de ellas. Siempre que le era posible pasaba sus vacaciones en Malta, donde se implicó intensamente organizando e impartiendo clases de judo para niños, y atendiendo su granja, donde cultivaba cuatro distintas variedades de naranjas, fuente de orgullo con buen tiempo y de ansiedad con mal tiempo.
  www.hotel-santalucia.it  
Dieses neue und zeitgenössisch gestaltete Hotel bietet einen fantastischen Panoramablick über die UNESCO-geschützte Altstadt von Cuenca. Das unverkennbar moderne Hotel Buenavista verwöhnt mit klaren Linien und eleganter Beleuchtung.
Este nuevo hotel de estilo moderno ofrece fantásticas vistas al casco antiguo de Cuenca, declarado patrimonio de la humanidad por la UNESCO. El hostal Buenavista, un establecimiento de líneas puras y moderna iluminación, ofrece habitaciones del siglo XXI. El edificio está en una zona llena de edificios históricos y tiendas, cerca de la oficina de información y turismo. Sus instalaciones incluyen un confortable salón lounge con conexión gratuita a Internet. Comience bien el día con el delicioso b...uffet de desayuno, que se sirve en el comedor. Disfrute de los modernos servicios de este hotel situado en una ciudad tradicional, famosa por las Casas Colgadas, fascinantes edificios históricos de hasta siete u ocho pisos que sobresalen de la hoz del río Huécar.
  www.agriturismocupoli.it  
echtem Fell macht den Unterschied und die Überlegenheit der echten Pelz über die Alternative ist unverkennbar. Pelzmütze Welt ist ein langjähriger Kürschner, die nur die höchste Qualität Fell und verkauft Schaffell-Produkte.
piel genuina marca la diferencia y la superioridad de la piel real sobre la alternativa es inconfundible. Fur Hat World es un peletero de larga data que se vende sólo la más alta calidad de la piel y productos de piel de oveja. Un recurso integral y bien establecido para acogedor, con estilo cálido invierno de desgaste del cabezal y accesorios. Sombrero de piel del Mundo ofrece las mejores marcas de piel de la especialidad como Norko™, FRR™ y Mad Bomber® con énfasis en artículos hechos en Canadá y los EE.UU.. En Fur Hat Mundial la prioridad es ofrecer productos con el más alto nivel en calidad, los últimos diseños innovadores y funcionales, y los mejores diseños de piel y las tendencias de moda a precios muy bajos. Se ahorra más del 50% desde la compra de los mismos artículos en los grandes almacenes. La filosofía de precios es ofrecer precios bajos todos los días que sean justas y consistente. Usted no encontrará muchos cupones a corto plazo para el envío gratis o descuentos al por mayor grandes, pero se puede encontrar precios bajos todos los honestos día. Basta con leer los comentarios de los clientes para obtener más información.
  videoconverter.iskysoft.com  
Gibt es irgendeine Szene in Ihren Videos, die Sie besonders mögen, können Sie sie mit der „Schnappschuss“-Funktion separat speichern. Da Sie nun alle hier vorgestellten Programme gut beurteilen können, ist dies unverkennbar eins, das Ihre Videokonvertierungen einfacher machen wird, als Sie es jemals gedacht hätten.
Muchas de las funciones de edición de este software van a llamar tu atención sobre otros. Podrás añadir subtítulos, efectos y marcas de agua como un método para personalizar el video convertido. Recortar, reducir y ajustar el volumen son las otras funcionalidades de edición que hacen de este programa una buena solución para editar tus videos. Si hay una escena en el video que te ha impresionado, puedes guardar la por separado utilizando la característica de “toma de instantáneas”. En el momento en el que puedas revisar todos estos programas con atención tendrás una buena oportunidad para elegir el que te proporciona la mejor oportunidad para convertir el video de una forma más sencilla de lo que habías pensado.
  3 Hits www.banyantree.com  
Das jüdische Viertel mit dem Spitznamen „Klein-Jerusalem“ und seinen mit schmiedeeisernen Balkonen und Fensterläden verzierten Fassaden steht in faszinierendem Gegensatz zu der verdeckten Architektur der arabischen Medina. Es ist eines der größten jüdischen Viertel in Marokko, in dem der europäische Einfluss unverkennbar ist.
The Jewish Quarter, nicknamed as ‘Little Jerusalem’ which sports wrought iron balconies and shuttered windows onto the streets in fascinating contrast to the more covert architecture of the Arabic medina. It is one of the largest Jewish quarters in Morocco and also shows signs of the European influence.
  kadampa.org  
Gen-la Kelsang Kunsang gewährte Ordination – 21 Kadampas aus Australien, Argentinien, Brasilien, Canada, Chile, Mexico, Neu Seeland, Spanien, Großbritannien und den USA. Die glücklichen Gesichter der Gruppe sind unverkennbar, sie alle freuen sich ihr… Continue Reading
Kadam Morten nos ayudó a prepararnos para las iniciaciones del Yoga del Tantra Supremo guiando meditaciones sobre los Tres Caminos Principales, para poder generar renuncia, bodhichita y la visión correcta de la vacuidad, siguiendo las instrucciones que habíamos recibido de guenla Dekyong la noche anterior. Durante los descansos de cada sesión, cada extensión de césped… Continue Reading
  2 Hits www.hydrover.eu  
Ein absolut minimalistisches Design trifft auf den Reiz eines uralten Rohstoffes, lebendig in seinen feinen Unregelmässigkeiten, die jedes Stück dieser Kollektion einmalig machen: mit einem unverkennbar industriellem Gepräge, aber einem überaus exklusiven und eleganten Flair.
La sencillez absoluta del minimalismo encuentra el encanto de una materia prima ancestral, viva y con leves imperfecciones, que otorga exclusividad a cada pieza de la colección, de sabor inconfundiblemente industrial, pero con un espíritu profundamente refinado y elegante.
  casino-jackpot.live  
Die Beleuchtung ist optimal, die Ausstellungsvorteile unverkennbar:
La iluminación es perfecta y las ventajas expositivas son evidentes:
  3 Hits www.documents.clientearth.org  
Zag aus der Design-Edition von JAB ANSTOETZ Flooring trägt unverkennbar die Handschrift von Studio Vertijet.
Zag de la edición de diseño JAB ANSTOETZ Flooring no puede negar el trazo típico de Studio Vertijet.
  9 Hits www.beachfashionshop.com  
Agua de Coco – Haute and Hot Couture am Strand Brasiliens Schönheit ist einfach unverkennbar. Und damit meine ich nicht das Wetter, die Strände oder die attraktiven Brasilianer….
Agua de Coco: “Haute and Hot Couture” también en la playa La belleza de Brasil es sencillamente inconfundible. Y con ello no solo me refiero a su clima,…
  www.native-instruments.com  
hochfrequenten Signal. Das entstehende Signal ist reich an Obertönen und unverkennbar. Der Effekt ist perfekt geeignet zur Produktion metallischer und glockenartiger Sounds.
El Ring Modulator es un efecto que modula las pistas agregando una señal de alta frecuencia al material de audio, produciendo así una señal rica en matices. Es adecuado para producir sonidos metálicos y de tipo campana.
  bonapa.nl  
sich verjüngenden Blütenblättern und dem unverkennbar süßen, pudrigen, blumigen,
con sus largos pétalos ahusados, tiene un aroma dulce inconfundible,
  www.emcell.com  
Skala: 0 – fehlt; 1 – geringfügig ausgeprägt, beginnend; 2 – ausgeprägt, unverkennbar; 3 – deutliche ausgeprägt, keine Funktion
Escala: 0 – ausente; 1 – expresado insignificativamente, inicial; 2 – expresado, evidente; 3 – expresado fuertemente, falta la función
  www.eurospapoolnews.com  
Der Geruch von Weed und Cannabispflanzen ist normalerweise stark und unverkennbar. Und während die meisten Cannabisnutzer sagen werden, sie lieben ihn, versuchen viele Leute, ihn zu verheimlichen. Dies kann daran liegen, dass Cannabis immer noch illegal ist, wo sie leben, oder weil sie andere nicht belästigen oder unerwünschte Aufmerksamkeit anziehen wollen.
El olor de la hierba y las plantas de cannabis suele ser fuerte e inconfundible. Y aunque la mayoría de consumidores afirman que les encanta, muchos de ellos tratan de ocultarlo; ya sea porque la marihuana es ilegal donde viven o porque no quieren molestar a otros ni atraer atención innecesaria.
  www.hublot.com  
Das für Kohlefaser typische Muster, das an eine Korbwicklung erinnert, beeinflusst nicht nur die Leistung, sie macht das Material auch auf den ersten Blick unverkennbar. Je nach gewünschter Form und Funktion des herzustellenden Kohlefaserbauteils müssen bei der Musterwahl Faktoren wie direktionale Festigkeit, Torsionssteife, Seitensteife und andere spezifische mechanische Eigenschaften berücksichtigt werden.
Reconocible inmediatamente por su formación "trenzada", el tejido específico o patrón del carbono afecta al rendimiento del material. Según la forma y la función requeridas para el componente de fibra de carbono que se desea fabricar, es necesario considerar factores como la fuerza direccional, la rigidez torsional, la rigidez lateral y otras propiedades mecánicas específicas que dependen del tipo de tejido de carbono que se elija.
  www.honestar.com  
Ihr persönlicher Hintergrund und Ihr persönlicher Link sind ein Team: Gemeinsam machen sie Ihr Konto und Ihren Besprechungsraum unverkennbar. Sie können etwa Ihr Firmenlogo verwenden oder Ihren Besprechungsteilnehmern ein lustiges Bild zeigen.
Su fondo personalizado se complementa con su URL personal. Ambos elementos permiten personalizar de manera exclusiva su cuenta y su sala de reuniones. Ofrezca a los asistentes a su reunión una foto divertida, o utilice como fondo un logotipo de empresa. Puede cambiar el fondo de forma sencilla en cualquier momento, como por ejemplo durante periodos de vacaciones: ¡desarrolle su creatividad! Depende de usted.
  linguedo.com  
Einige unserer Zimmer bieten Ausblicke auf das umliegende Panorama, in dem man die aus jahrhundertalten Steineichen bestehenden Wälder und den Kontrast eines unverkennbar sardischen Himmels bewundern kann.
Algunas de nuestras habitaciones ofrecen espléndidas vistas al paisaje en los alrededores, en el cual podemos apreciar los bosques de robles centenarios en contraste con el inconfundible cielo sardo. El Hotel Funtana Noa puede acoger a 90 personas, capacidad ampliable gracias a un acuerdo con otros locales B&B de la zona.
  2 Hits www.taschen.com  
Der Erfolg rechtfertigt seine Vision: Bewaldete Dächer, organische Formen, bunte Fassaden, unebene Böden, unregelmäßig angelegte Fenster, vergoldete Zwiebeltürme – Hundertwassers Architektur ist unverkennbar.
«Una casa debe ser una entidad viva y orgánica que se desarrolla y cambia constantemente», declaraba uno de los alegatos de Friedensreich Hundertwasser a favor de su arquitectura orientada a la naturaleza y el ser humano. El éxito validó su visión: techos forestados, formas orgánicas, fachadas coloridas, suelos desiguales, ventanas dispuestas irregularmente, doradas cúpulas acebolladas: la arquitectura de Hundertwasser es inconfundible.
1 2 3 Arrow