verbesserten sich – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      34 Results   14 Domains
  www.caboactivo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine weitere Studie, diesmal an Patienten mit einem metabolischen Syndrom (eine Reihe von physiologischen Anzeichen, die das Risiko von hohem Blutdruck, Typ-2-Diabetes und Herz-Kreislauf-Erkrankungen erhöhen). Nach zwei Wochen Paleo-Diät verbesserten sich die verschiedenen Risikofaktoren deutlich (10).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.anastore.com as primary domain
Otro ejemplo, con un estudio realizado esta vez en pacientes que presentan un síndrome metabólico (conjunto de signos fisiológicos que aumentan el riesgo de hipertensión, la diabetes tipo 2 y patologías cardiovasculares). Tras dos semanas siguiendo la dieta paleo, los diferentes factores de riesgo mejoraron de forma notable (10).
  3 Hits www.realco.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei der Behandlung des RLS mit Medikamenten, die den Dopaminspiegel erhöhen, verbesserten sich die RLS-Symptome, eine gleichzeitig oft vorhandene Schlaflosigkeit jedoch nicht. Der Vergleich solcher Patienten mit 20 gesunden Freiwilligen zeigte einen ungewöhnlich hohen Glutamatspiegel im Thalamus der behandelten RLS-Patienten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain
Muchos pacientes con el síndrome de las piernas inquietas (SPI) también padecen trastornos del sueño. Un estudio de la Universidad Johns Hopkins en Baltimore realizado a 28 pacientes con SPI proporcionó información sobre la relación existente entre el tratamiento del síndrome de las piernas inquietas con insomnio y el metabolismo cerebral de los neurotransmisores dopamina y glutamato
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die kommerzielle Produktion von Haschisch begann in den 60-70ern, eine Zeit in der Marokko für westliche Touristen sehr beliebt war, die auch Haschisch nicht gerade abgeneigt waren. Mit der wachsenden Nachfrage verbesserten sich auch schnell die Anbaumethoden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
La producción comercial del hachís hizo su aparición durante los años 60 y 70, cuando Marruecos se convirtió en un paraíso para turistas occidentales que querían catar el producto local. A partir de ahí, las técnicas de producción se volverían más avanzadas para satisfacer la creciente demanda de los países del Mediterráneo y el resto de Europa.
  www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Qualität der Ausführung und die dekorative Schönheit der Münzen verbesserten sich kontinuierlich und erreichten schließlich, mit der durch den Großmeister Manoel de Villena (1722-1736) eingeführten Reform, eine seither wohl unübertroffene Eleganz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
Hubo muchos cambios a medida que pasaron los siglos, como la introducción de la fecha y las cifras indicando el valor. La calidad de ejecución y la belleza decorativa de las monedas no dejaron de mejorar hasta alcanzar un nivel de elegancia quizá nunca superado desde entonces, con la reforma introducida por el Gran Maestre Manoel de Villena (1722-1736).
  elcon.com.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Signale wurden dann in einem Chart von Hand und Ticker Tape gepostet. Trotz dieser Stottern Schritte, Trading-Systeme geboren wurden und es gab keinen Blick zurück. Die Prozesse verbesserten sich, da technologische Weiterentwicklungen in Ihre Systeme übernommen wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine binaryoptionrobotinfo.com as primary domain
En ese momento, las computadoras eran sólo el producto de mentes fértiles y de ciencia ficción. Esto significa que la mayor parte de la generación de señales se hizo a mano y otros procesos manuales. Las señales fueron colocadas en un gráfico a mano y cinta de teletipo. A pesar de estos torpes pasos, los sistemas de comercio nacieron y no había vuelta atrás. Los procesos mejoraron a medida que los avances tecnológicos fueron adoptados en sus sistemas.
  www.htspa.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2016 verbesserten sich die Konjunkturindikatoren in Europa stetig ohne großes Aufheben, und die Europäische Zentralbank entwickelte sich zu einer viel glaubhafteren Stütze für das Banken- und Finanzsystem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain
Todo esto coincide con un calendario electoral muy apretado en el núcleo y el sur de Europa, que podría causar perturbaciones en los mercados. Una victoria de Marine Le Pen en Francia es probablemente el mayor riesgo que podría afrontar Europa este año. Aunque creemos que hay pocas probabilidades de que se produzca este resultado, tal y como lo cree el consenso actual, no podemos dejar de recordar que también partíamos del consenso de que no se produjese el
  15 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Paradoxerweise haben wir heute Morgen zu zeitig begonnen! Es wäre besser gewesen erst gegen 11 zu starten, wie die anderen, denn davor war der Asphalt ziemlich schmutzig und die Bedingungen verbesserten sich erst als die Reifen bereits 15 Runden hinter sich hatten. Wir entschieden, den zweiten Reifen für den Nachmittag aufzusparen, aber nach dem Mittag begann es zu regnen. Als Ergebnis konnten wir heute nicht viel Arbeit erledigen. Wir haben noch nicht einmal begonnen mit der neuen Software zu arbeiten, die wir für diesen Test zur Verfügung haben. Auf der positiven Seite konnten wir bestätigen, dass das Gefühl im Nassen mit der GP12 noch immer ziemlich gut ist. Wenn es das Wetter erlaubt und mit ein paar mehr Reifen zur Verfügung denke ich, dass wir morgen ein bisschen besser arbeiten können und die Dinge ein bisschen besser verstehen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
"¡Paradójicamente, hemos empezado demasiado temprano esta mañana! Hubiera sido mejor empezar a las 11 como los otros, porque antes el asfalto estaba bastante sucio, y cuando las condiciones han comenzado a mejorar, el neumático ya tenía casi quince vueltas. Hemos decidido reservar un segundo neumático para la tarde, pero ha empezado a llover después de comer. El resultado ha sido que hoy no se ha podido hacer mucho. Ni siquiera hemos empezado a trabajar con el nuevo software que tenemos a disposición para este test. La parte positiva es que hemos podido confirmar que las sensaciones en mojado siguen siendo bastante buenas con la GP12. Si el tiempo lo permite, y con un par de neumáticos a nuestra disposición, creo que mañana vamos a poder trabajar un poco más y que entenderemos las cosas un poco mejor".
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die größte Bedeutung für Neudek hatte hierbei die Spitzenklöppelei. Die Verdienstmöglichkeiten der Neudeker Einwohner verbesserten sich erst im Jahre 1843, als hier eine Kammgarnspinnerei ihren Betrieb aufnahm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
La decadencia minera condujo a la creación de diversas fabricaciones caseras y artesanías. Para Nejdek el mayor provecho lo trajo el encaje de bolillos. Las posibilidades de remuneración de los pobladores de Nejdek se mejoraron a partir del año 1843, donde se fundó una lavandería y peine de hilo. La siderúrgica de Nejdek existe desde el año 1813, en el año 1836 fueron modernizados – el empresario Heinrich Kleist instaló aquí una laminación de latas. En el año 1881 fue construida la vía férrea desde Chodov pasando por Nová Role hasta Nejdek y en el año 1899 fue terminado el tramo desde Karlovy Vary a Potůčky y Johanngeorgenstadt en Alemania, que tenía una importancia fundamental para Nejdek y el oeste de las Montañas Metálicas. La estabilización económica y el vínculo comunicativo de Nejdek con Sajonia, a finales del siglo pasado les llevaron a la reavivación del turismo a lo largo de todo el año, el cual en esta época empezó a ser moderno. Su exteriorización entre otros fueron por ejemplo la construcción de torres miradores y restaurantes en Klínovec (1884), Plešivec (1895) y en el monte Tisovský – Pajndl sobre Nejdek en el año 1897.