verbreitert – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      26 Results   17 Domains
  www.sulzer.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Verbreitert den Strömungsablösungsbereich des Kompressors
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain
Increases compressor stall margins
  2 Hits www.xlifesc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Stuhlbeine verlaufen nach oben, über den Sitz hinaus und bilden so die praktische Armlehne. Die großzügige Rückenlehne verbreitert sich zum Ende hin, um den Körper besser zu stützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sediarreda.com as primary domain
Las patas de la silla se elevan por encima del asiento creando los prácticos apoyabrazos. El amplio respaldo se ensancha en la parte final para sostener de mejor manera el cuerpo.
  4 Hits www.luontoportti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Blätter: Gegenständig, gestielt. Blattspreite verbreitert länglich, oft gestutzt, gesägt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain
Hojas: Opuestas, pecioladas. Limbo foliar bastante amplio, elíptico, a menudo romo, con bordes aserrados.
  www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bevor dieses System 2001 eingeführt werden konnte, bedurfte es Anpassungen im Lötschberg- und Simplontunnel: Brücken mussten verbreitert und Gleise tiefer gelegt werden. Die rollende Landstrasse kann von Lastwagen mit einer Höhe von bis zu 4 Metern, einer Breite von bis zu 2,5 Metern und einem Gewicht von bis zu 44 Tonnen genutzt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
El transporte de camiones mediante este sistema combinado de ferrocarril y carretera permite abreviar la duración del viaje de norte a sur (o viceversa). Además, los camioneros no necesitan descansar antes de poder reemprender el viaje. También ahorran tiempo en los trámites aduaneros porque el trayecto empieza en un Estado comunitario (UE) y termina en otro. Así, los camioneros ya no tienen que hacer cola en los puertos aduaneros suizos.
  www.ribiskekarte.si  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Karstschönheit verbreitert und verlangsamt sich. Seine Umwege machen tiefe Teiche. In diesem gemischten Bezirk können Sie alle Fischarten der ganzen Ljubljanica sehen: braune Forellen, Äschen, Regenbogenforellen, Huchen, Hechte, Donaurotauge, Nasen, gemeinsame Brassen, Rotaugen und andere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ribiskekarte.si as primary domain
La belleza kárstica se ensancha y se ralentiza. Sus desvíos hacer pozos profundos. En este distrito mixto se pueden ver todas las especies de Ljubljanica: truchas marrones, truchas arco iris, timalos huchens, picas, Rutilus pigus, condrostomas comunes, lucios,bremas comunes y otros. El éxito lo lleva a la orilla en silencio y el cebo se debe poner con mucha precisión. Al atardecer se pueden ver incluso algunos saltos nocturnos.
  www.maremmaquesalsa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Analytiker glauben, dass das in 2014, die das TV-Publikum durch 13% schrumpfte. IP-Sendung verbreitert seinen Kundenbestand, auf Kosten von dem Sendung TV-Publikum. Unsere Wahrnehmung der Video zufriedenen Änderungen, auch: unterbewusst wählen wir kurz, dynamisch und vielleicht lustig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain
Incorporamos la era de la multi-pantalla gradualmente: el hasta 37% del público de la TV está implicado con la búsqueda del Internet o leer mensajes de texto en sus teléfonos inteligentes o tabletas y ver la TV al mismo tiempo. El mismo patrón se observa en el comportamiento al aire libre: estamos mirando afanosamente nuestros dispositivos portables mientras que caminan a lo largo de la calle o permanecen en transporte público, y echando un vistazo en las varias pantallas exteriores al mismo tiempo. Naturalmente, las compañías de los medios que estudian comportamiento de consumidor están buscando activamente para comercialmente utilizar este fenómeno de la dos-pantalla.
  www.spf-gmbh.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die neue Liege ist eine weitere Verbesserung. Sie hat eine bequemere Matratze und wurde an den wichtigsten Stellen verbreitert: um 4 Zentimeter am Kopf und 5,5 Zentimeter an der Hüfte. Das Fußende dagegen ist 4 Zentimeter schmaler geworden, um mehr Platz für den Fahrersitz zu schaffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fh.volvotrucks.com as primary domain
La nueva cama es otra mejora. Dispone de un colchón más cómodo y es más amplia allí donde más se necesita: 4 centímetros en la cabeza y 5,5 centímetros en la cadera. Por su parte, el extremo para los pies se ha reducido 4 centímetros para dejar más espacio al asiento del conductor.
  www.documents.clientearth.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Gegensatz zu einem klassischen Chevron zeigt PRETIOSA in der Dessinierung einen unregelmäßigen Verlauf, bei dem sich der Chevron wellenartig verbreitert und wieder verjüngt. Das flauschige Chenillegarn im Schuss wirkt ausgesprochen natürlich und besticht durch einen sehr weichen Griff, der auf eine Mischung aus texturiertem Polyester und Acetat zurückzuführen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jab.de as primary domain
Al contrario que en el chevron clásico, que se extiende ondeante y vuelve a estrecharse, PRETIOSA se muestra irregular en su diseño. La mullida chenilla de la trama tiene una apariencia sumamente natural y gusta por su tacto suave que nace de una mezcla de poliéster texturizado y acetato. Pretiosa se puede lavar gracias a esta composición.
  2 Hits plantapol.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie wurde 1880 auf Wunsch des damaligen Bürgermeisters Dante di Serego Alighieri verbreitert, der damit die Wichtigkeit dieser Arterie, an der sich das Palais der Börse und die Handelskammer befinden, hervorheben wollte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelsaturnia.it as primary domain
El Hotel Saturnia & International se encuentra en Calle Larga XXII Marzo, una de las calles principales de la ciudad. Situado a lo largo de la ruta que conecta la plaza de San Marcos con la zona de Campo Santo Stefano y con el Puente de la Academia, que en 1880 se amplió por voluntad del entonces alcalde Dante di Serego Alighieri que quería así dar la justa importancia a esta arteria principal donde se encontraban el palacio de la Bolsa y la Cámara de Comercio.
  2 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die erste Phase der Modernisierung war, dass die Zufahrtsstraße verbreitert wurde, dann wurden die Kerbs ausgetauscht und die Hauptgerade verbreitert, zu den letzten Umbauten gehörten, dass die Mauern nach hinten verlegt wurden, um mehr Auslaufzone zu bieten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Nicky Hayden, que en 2005 selló en el trazado californiano su primera victoria en un Gran Premio, vuelve a casa con la mejor de las sonrisas, la que se le dibuja al líder del Campeonato. El piloto de Repsol Honda volverá a postularse como uno de los grandes favoritos en un trazado carismático y espectacular y en el que los americanos parten, a priori, con una ligera ventaja. Sin embargo, los últimos resultados han apretado la parte alta de la clasificación general. Valentino Rossi ha resurgido con mucha fuerza y tras su gran demostración y fuerza del pasado fin de semana en Sachsenring, a buen seguro que querrá dinamitar el Campeonato y alimentar su remontada con una victoria en un circuito tan significativo como Laguna Seca.
  2 Hits eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn es sich verbreitert, kann dies ein Mittel sein, Kämpfe zusammenzufassen, sie zu unterstützen, sie sichtbar zu machen und zu verstärken oder auch nur Mut zu machen, einmal mehr das Maul aufzureißen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Los ”resultados” (o no-resultados) del intento de investigación militante fueron subjetivos y tendenciosos, y así han sido expuestos. Lo interesante desde mi punto de vista era encontrar en las confrontaciones y las luchas formas de vida y de organización que constituyen intentos de superar la explotación capitalista. A pesar del fracaso de nuestro proyecto, la ”investigación militante” es en mi opinión un método excelente para reconocer conexiones y discutirlas. Si se extiende puede convertirse en un medio para conectar las luchas, apoyarlas, hacerlas visibles y reforzarlas, o simplemente sólo para transmitir la valentía de volver a abrir la boca. Para finalizar quisiera citar un apunte extraído de una conversación personal: ”es divertido resistir”, y después hablar de ello, precisamente porque las condiciones laborales son todavía en gran medida desagradables y alienantes. Las luchas son divertidas, crean relaciones y comunicación. Y además así se tiene algo que contar.
  2 Hits transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn es sich verbreitert, kann dies ein Mittel sein, Kämpfe zusammenzufassen, sie zu unterstützen, sie sichtbar zu machen und zu verstärken oder auch nur Mut zu machen, einmal mehr das Maul aufzureißen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Los ”resultados” (o no-resultados) del intento de investigación militante fueron subjetivos y tendenciosos, y así han sido expuestos. Lo interesante desde mi punto de vista era encontrar en las confrontaciones y las luchas formas de vida y de organización que constituyen intentos de superar la explotación capitalista. A pesar del fracaso de nuestro proyecto, la ”investigación militante” es en mi opinión un método excelente para reconocer conexiones y discutirlas. Si se extiende puede convertirse en un medio para conectar las luchas, apoyarlas, hacerlas visibles y reforzarlas, o simplemente sólo para transmitir la valentía de volver a abrir la boca. Para finalizar quisiera citar un apunte extraído de una conversación personal: ”es divertido resistir”, y después hablar de ello, precisamente porque las condiciones laborales son todavía en gran medida desagradables y alienantes. Las luchas son divertidas, crean relaciones y comunicación. Y además así se tiene algo que contar.
  www.intermeteo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nebenblätter sind vorhanden, sie sind ungestielt und meist gewimpert. Der fünflappige Kelch ist tassenförmig; vergrössert und verbreitert sich während der Blütezeit. Die fünf Kronblätter sind üblicherweise violett, gelegentlich auch weiss, rosa oder rot, an ihrem äussersten Ende sind sie eingekerbt oder eingebuchtet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanat.tv as primary domain
La malva (Malva) es un género de la famlia de las malváceas. Las malvas son herbáceas perennes y persistentes. Sus hojas están opuestas y el limbo palmatífido y de vez en cuando empozado profundamente. El cáliz con cinco pétalos tiene forma de taza; se hace más grande y ancho durante la floración. Los pétalos son normalmente de color violeta, ocasionalmente blanco, rosa o rojo. En la medicina común está muy conocida. Nuestras abuelas conocieron su valor y la aplicaron en paroniquia, forúnculos, focos purulentos y heridas ligeramente inflamadas, pero también en eczemas (no muy comunes en aquel entonces). Da alivio en estomatitis, como también en tos y bronquitis. Realmente es sorprendente que la ciencia tiene poco interes en la malva común siendo tan conocida y usada dese hace muchos milenios. Las sustancias activas son el mucílago, el colorante antocianis, diferentes taninos y aceites esenciales. Estas sustancias activas tienen un efecto mucolítico, alivian las irritaciones, curan las heridas y reducen inflamaciones. La malva común desarrolla una película protectora en las mucosas irritadas e inflamadas y en las vías respiratorias.