verfärben – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 0436
verfärben => teñir

Keybot      70 Results   26 Domains
  maastricht.bulthaup.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fix All Crystal kann unter extremen Bedingungen verfärben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ferramentaweb.com as primary domain
Arreglo todo cristal puede decolorar en condiciones extremas.
  2 Hits www.dinafem.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Symptome sind einfach zu erkennen: Das Wachstum der Pflanze wird gehemmt, Blätter verfärben sich gelb und sterben schließlich ab, die Wurzeln sehen braun aus, werden "matschig" und brechen leicht ab, was die typischen Konsequenzen der Umfallkrankheit bzw. Wurzelfäule bedeutet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain
En el caso del cultivo outndoor, hay que tener en cuenta que algunos lugares pueden ser más propicios para el desarrollo del hongo. En la naturaleza, este hongo se encuentra a menudo en el suelo del campo, en la arena, en el agua de los arroyos o estanques e incluso en las raíces muertas de anteriores cosechas. Por lo tanto, una norma fundamental para mantener a raya a este invasor es la limpieza. Trabaja con la norma de la pulcritud y, como con el resto de hongos, procura que la temperatura y la humedad no asciendan demasiado. Además, si un cultivo anterior sufrió esta infección, te recomendamos no cultivar en el mismo lugar.
  www.mardosuido.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unter den vielen Vorteilen, die unsere Etiketten mit sich bringen, sticht die hervorragende Bildqualität vermutlich am stärksten ins Auge. Aufgrund der deutlich verbesserten Bildhaltbarkeit verfärben sich die Etiketten nicht durch die Reifen, wie es bei den Vorgängerprodukten der Fall war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine computype.com as primary domain
Uno de los aspectos que mejoró con nuestras etiquetas y quizás el mas notable, fue la calidad de la imagen. A diferencia de las anteriores, las etiquetas de Computype no se decoloran por las llantas, debido a un incremento considerable en la durabilidad de la imagen. La tasa de escaneo también aumento dramáticamente. Ya que los neumáticos se escanean en más de 20 diferentes áreas en el proceso de fabricación, una alta tasa de lectura es esencial. Nuestras precisas y numeradas etiquetas de código de barras hacen posible esta alta tasa de escaneo.
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anfang Oktober regnet es bereits mehr, und die durchschnittlichen Tagestemperaturen sinken bis auf 10 °C ab. Die Blätter der Bäume verfärben sich und fallen ab, weshalb der November im Tschechischen auch „Listopad“ heißt, was Blätterfall bedeutet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
El invierno suele ser en la República Checa aproximadamente desde diciembre hasta febrero. En las ciudades pueden bajar las temperaturas hasta -20°C, en las montañas suele ser más frío. Pero en los últimos años son los inviernos más templados y las temperaturas son solo poca debajo del cero. Siempre es suficiente frío para que puedes disfrutar esquí por ejemplo en Krkonoše, esquí de fondo por ejemplo en Šumava o un paseo romántico por Praga debajo de la nieve.
  3 Hits www.lenntech.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alle Rutheniumverbindugnen sollten als in hohem Grade giftig sowie krebserzeugend angesehen werden. Rutheniumverbindungen verfärben die Haut sehr stark. Es wird angenommen, daß eingenommenes Ruthenium stark in den Knochen akkumuliert wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lenntech.de as primary domain
Los compuestos del rutenio se encuentran muy raramente. Todos los compuestos del rutenio deben ser considerados como altamente tóxicos y como carcinógenos. Los compuestos del rutenio manchan mucho la piel. Parece que el rutenio ingerido es retenido fuertemente en los huesos. El óxido de rutenio, RuO4, es altamente tóxico y volátil, y debe ser evitado.
  www.tormin-lighting.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Keiner will sie mehr haben – die unschönen Kleberfugen zwischen Platten und Kanten, die sich mit der Zeit auch noch unschön mit Schmutz füllen und sich graubraun verfärben. Der Trend zur Nullfuge in Industrie und Handwerk ist unaufhaltsam und jeder möchte von der anspruchsvollen Optik „wie aus einem Guss“ profitieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weinig.com as primary domain
Ya nadie quiere las antiestéticas juntas de encolado entre los paneles y los cantos, que se llenan de suciedad y que se vuelven de un color gris/marrón con el paso del tiempo. La tendencia de las juntas invisibles en la industria y en el comercio es imparable y todo el mundo quiere beneficiarse del aspecto sofisticado, «como si se tratara de una sola pieza».
  3 Hits www.lingq.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit der Zeit können Menstruationsbecher sich aus unterschiedlichen Gründen verfärben. Wenn The DivaCup anfängt sich zu verfärben, können Sie versuchen ihn nach den Anweisungen in unserem Handbuch abzukochen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divacup.com as primary domain
El silicón por sí mismo es un material libre de olor, pero si su copa comienza a desarrollar un olor, dependiendo de qué tipo de limpiador se ha utilizado y un número de factores únicos de cada mujer, el silicón puede estar en riesgo. Puede intentar hervirla de acuerdo a las instrucciones de la Guía de Usuario, sin embargo, si el olor persiste después de hervir su copa y lavarla perfectamente, puede considerar adquirir una nueva copa.
  7 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese vermehren sich und wachsen auf mittlere Größe an, bis sie sich in feste, dicht stehende Buds verwandeln. Schließlich verwandelt sich der gesamte Haupttrieb einer Pflanze in einen einzigen, harzbedeckten Bud-Cluster, wobei sich die meisten Pistillen von Weiß nach Orange verfärben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Los cogollos de Afghani #1 Feminizada pesan mucho y tienen un gran sabor, con un efecto indica relajante y muy potente. Cuando empieza la floración, los cálices ovales duros empiezan a agruparse en cada nodo, llenando la parte superior del tallo y las ramas con largos pistilos blancos. Los cálices se multiplican y se hinchan hasta un tamaño medio, compactándose a medida que se forman cogollos sólidos. Estos cogollos se agrupan en grupos más grandes y, cuando del 60% al 75% de los pistilos han cambiado de blanco a naranja, la sección superior del tallo principal debe ser una sola cola completamente cubierta de resina.
  www.walkingtested.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
wenn der Schaden absichtlich vom Kunden oder durch seine Fahrlässigkeit verursacht wurde (z. B. zum Verfärben oder Verbrennen von Polstern, zum Aufbrechen des Fensters zum Einsteigen in das Auto, zum Verlust von Inventar an Bord).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cronoscar.ro as primary domain
cuando el daño fue provocado deliberadamente por el cliente o por su negligencia (por ejemplo, por manchar o quemar la tapicería, romper la ventana para entrar en el automóvil, pérdida de inventario a bordo).
  2 Hits www.tropimed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Besuchen Sie 14km nördlich den Ort Howth und spazieren Sie durch die hiesigen Klippen. Im August und September verfärben sie sich vom Wetter rot. Ein weiteres Highlight sind die massiven Ruinen auf Ireland's Eye – eine Insel vor der Küste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorhomerepublic.com as primary domain
Dublín es la puerta de entrada ideal para conocer más de Irlanda en una autocaravana. Puede explorar las diferentes atracciones, parques nacionales y sitios del patrimonio a su propio ritmo.
  www.renner-powder.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Verwenden Sie drittens Turmeric (Gelbwurz, Curcuma) (2 Kapseln dreimal täglich, dies ist das bekannte Gewürz), denn ich finde es nützlich gegen Shigellen sowie E. coli. Ihr Stuhl kann sich orange verfärben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drclark.info as primary domain
Tercero, utilicen cúrcuma (2 cápsulas, 3 veces al día, es una especia común), ayuda a exterminar la shigelosis como también el E. Coli. Sus heces serán de color anaranjado.
  2 Hits www.realco.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der Naturheilkunde setzt man ihn unterstützend bei Rheuma, Magen- und Darmstörungen sowie Nieren- und Blasenleiden ein. Geschälte Knollen verfärben sich schnell. Beträufeln der rohen Knolle mit Zitronensaft und Zufügen von Essig oder Zitronensaft zum Kochwasser helfen, dies zu vermeiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain
Los apinabos pelados pierden color enseguida. Una opción para evitarlo es rociar un poco de zumo de limón por encima del bulbo crudo o agregar algo de vinagre o zumo de limón al agua de la cocción.
  hrlaw.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Materialien wie Edelstahl und andere reaktive Legierungen oxidieren und verfärben sich beim Schweißen mit Sauerstoff.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine huntingdonfusion.com as primary domain
Sí su procedimiento de soldadura solamente exige un nivel de oxígeno final de 100ppm o más, entonces sí el PurgEye ® 100 es muy adecuado.
  2 Hits www.xlifesc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die dünkleren Farben sind gegenüber den Sonnenstrahlen empfindlich; sie könnten verfärben, falls sie für längere Zeit im Sonnenschein stehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sediarreda.com as primary domain
Les pedimos disculpas y los invitamos a consultar la ficha en italiano o en inglés o, bien, a contactar nuestro Servicio de Atención al Cliente.
  10 Hits www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn sich die Blätter gelb verfärben, die Tage kürzer werden und die Temperaturen sinken, dann weißt Du, dass Jon Snow Recht hatte. Der Winter naht!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
Cuando las hojas amarillean, los días se acortan y las temperaturas descienden, sabes que Jon Snow tenía razón. Se acerca el invierno.
  9 Hits www.feig.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es ist wichtig, eine Sorte zu wählen, die die natürlichen Eigenschaften enthält, vor der Ernte Lila zu werden, weil es höchst unwahrscheinlich ist, dass diejenigen, denen das Anthocyane fehlen, sich Lila verfärben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain
Algunas cepas que ya tienen alto contenido de antocianina, incluyendo la Haze Berry, Blueberry Kush, Bluematic, y la Northern Lights Automatic. Es importante elegir una cepa que contenga las propiedades naturales para que se vuelva púrpura antes de la cosecha, porque es muy poco probable que aquellas que no tengan antocianina se vuelvan púrpuras.
  www.solano-eyewear.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Herbst hat auch als Reisezeit seinen Reiz, da die Temperaturen angenehm sind. Oktober bis Anfang November sind besonders malerisch, da die Baumblätter auf den Bergen sich anfangen zu verfärben. Die Wintermonate, von Dezember bis Februar, sind kalt und können windig sein, aber in diesen Monaten sind normalerweise viel weniger Touristen an der Mauer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechinaguide.com as primary domain
En todas las secciones de la Gran Muralla, cerca de Pekín, los meses de primavera (abril a junio) ofrecen clima templado y son excelentes para explorar. Desde finales de marzo hasta principios de mayo, muchos árboles comienzan a florecer, haciendo este período particularmente hermoso para visitar la Muralla. El otoño también es un buen momento para visitar, ya que las temperaturas son generalmente cómodas. Octubre a principios de noviembre es particularmente pintoresco, pues las hojas de los árboles comienzan a cambiar de color. Los meses de invierno, de diciembre a febrero, son fríos y pueden ser ventosos, pero normalmente hay menos turistas en la muralla durante esos meses. Julio y agosto son cálidos y húmedos y por lo tanto no son los mejores para largas caminatas. Además, es mejor evitar caminar en la muralla después de lluvia o nieve, pues algunas partes pueden quedar muy resbaladizas.