verhält es sich – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie können Ihre Wohnung mit Tisch, Stühlen, Teppich und Schränken durchaus dekorativ und für Sie passend einrichten, ohne einen Innenarchitekten zu bemühen und teure Kunstgegenstände zu erwerben. So verhält es sich auch mit Ihrem Aquarium!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Usted puede decorar su casa a su gusto con mesas, sillas, alfombras y armarios sin necesidad de contratar un arquitecto de interiores ni de comprar obras de arte caras. Con el acuario pasa lo mismo.

  3 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Bezruč-Park ist noch eins der Eingangstore in die Stadt, genannt das jüdische Tor, zu sehen. Ganz anders verhält es sich mit den barocken Befestigungsanlagen. Nach dem Dreißigjährigen Krieg wurde die Stadt Olmütz zur Festungsstadt erklärt und in der Mitte des 18. Jahrhunderts mit dem Ring der sogenannten theresianischen Stadtmauer umgeben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Mientras que queda poco de las fortificaciones medievales en la ciudad de Olomouc, por ejemplo, en el parque Bezručovy sady se puede ver una de las puertas de entrada a la ciudad, la llamada Puerta Judía (Židovská), no ocurre lo mismo con la fortaleza barroca. Tras la Guerra de los Treinta Años, Olomouc fue nombrada ciudad fortificada y, a mediados del siglo XVIII, la rodeó una muralla llamada muralla teresiana. Durante la visita a la ciudad puedes ver, por ejemplo, la Puerta de Teresa, cuya arquitectura tiene las características del antiguo arco del triunfo y es la única puerta de la fortaleza que permanece en su sitio original, el fortín de Korunní pevnůstka con el polvorín barroco o el arsenal de Terezín. El bastión fue complementado, después de cien años, por una avanzada muralla circular: fuerte. Para los amantes de la arquitectura militar, Olomouc es un ejemplo de fortificación por medio de fuerte; puedes visitar, por ejemplo, el fuerte Radíkov, el fuerte nº XIII en Nueva Ulice y el fuerte nº XVII en Křelov.

  3 Hits www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jesus antwortete Nikodemus: „Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt nicht zu Grunde geht, sondern das ewige Leben hat. Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, damit er die Welt richtet, sondern damit die Welt durch ihn gerettet wird. Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; wer nicht glaubt, ist schon gerichtet, weil er an den Namen des einzigen Sohnes Gottes nicht geglaubt hat. Denn mit dem Gericht verhält es sich so: Das Licht kam in die Welt, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Taten waren böse. Jeder, der Böses tut, hasst das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Taten nicht aufgedeckt werden. Wer aber die Wahrheit tut, kommt zum Licht, damit offenbar wird, dass seine Taten in Gott vollbracht sind.“ (Joh 3,16-21)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

Jesús dijo a Sus discípulos: Porque tanto amó Dios al mundo, que le entregó a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna. Porque Dios no envió a su Hijo para condenar al mundo, sino para que el mundo se salvara por él. El que crea en él no será condenado; pero el que no cree ya está condenado, por no haber creído en el Hijo único de Dios. La causa de la condenación es ésta: habiendo venido la luz al mundo, los hombres prefirieron las tinieblas a la luz, porque sus obras eran malas. Todo aquel que hace el mal, aborrece la luz y no se acerca a ella, para que sus obras no se descubran. En cambio el que obra el bien conforme a la verdad se acerca a la luz, para que se vea que sus obras están hechas según Dios. (Juan 3,26-21)

  4 Hits www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit Pflanzen verhält es sich ähnlich, denn der Mangel oder das Fehlen bestimmter Nährstoffe kann zu einer schlechten Ernte führen: eine schwache Pflanze mit wenig Lebenskraft wird unter anderem weniger Blüten ausbilden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

De la misma manera que los seres humanos necesitamos alimentarnos y llevar una dieta equilibrada para que nuestro organismo funcione correctamente, las plantas también necesitan ciertos “alimentos” para desarrollar su ciclo vital en todo su esplendor. Piensa en la fertilización de tus plantas de marihuana como lo harías con la dieta gastronómica de una persona, alguien que de pequeño haya sufrido malnutrición, arrastrará problemas de salud que se pueden volver crónicos. Con las plantas sucede más o menos lo mismo, las deficiencias o carencias de ciertos nutrientes, pueden ser responsables de una mala cosecha: una planta débil y con poco vigor disminuirá su producción de flores, entre otras cosas. Por ello, hoy te explicaremos cuáles son son los nutrientes esenciales para tus plantas de cannabis y cómo identificar las carencias de los mismos.

  www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Speziell für freche Kinder gibt es bei uns noch die „Polednice“, eine Frauengestalt, die in der Mittagszeit (Mittag = poledne) ungehorsame Kinder holt. Sehr ähnlich verhält es sich mit der „Klekánice“, die Kinder holt, die sich nach dem Läuten für das Abendgebet (= večerní klekání) noch draußen herumtreiben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

De los cuentos de hadas y de las leyendas conocemos también las hadas, las lucecitas de varios colores que durante la noche tientan en el bosque los caminantes a los pantanos. Se trata de almas de brujas muertas o de niños pequeños. Si el caminante las trata bien, le llevarán seguramente del bosque. También otro fantasma recorre el bosque, el llamado «Hejkal». El fantasma forestal velludo que da miedo con sus gritos tremendos, rebuznos, atemorizando así a la gente. También el Hada del Mediodía (Polednice) atemoriza a la gente, sobre todo a los niños, se trata de un personaje femenino que al mediodía se lleva a los niños desobedientes. De manera parecida se comporta también el Hada de Toque de Ánimas (Klekánice) que, a cambio, se lleva a los niños que vagan fuera de su casa después de tocar las ánimas.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Erstens können sie aus den NATO- und NATO-Partnerländern kommen. Bei den zivilen Kräften verhält es sich so wie bei den militärischen – das Gros der Kapazitäten liegt bei den Nationen. Sie umfassen Kapazitäten wie Verbindungsabteilungen von beteiligten Regierungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

En primer lugar, pueden provenir de los activos nacionales de los Aliados y Socios de la OTAN. En realidad, al igual que ocurre con los activos militares, también en el caso de los civiles la mayoría de las capacidades son propiedad de los gobiernos. Entre estas capacidades se incluyen los departamentos de coordinación entre agencias de los países miembros. El apoyo de los contratistas se ha convertido en otro importante factor del apoyo de las diferentes naciones. Si estas van a representar el proveedor principal y más fiable para la puesta en práctica del Planteamiento Global, parece lógico pensar en crear una capacidad modesta dentro de la OTAN para coordinar las contribuciones y planificaciones nacionales en este campo.

  gitstap.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So geht es mir auch, wenn die Leute sagen, dass sie unpolitisch sind, oder dass sie keinen bestimmten Zweck verfolgen: ich glaube das nicht. Unpolitisch zu sein ist eine Art, Politik zu machen. Und mit der Schönheit verhält es sich ebenso. Ich glaube an eine Kunst, die der Gesellschaft nützt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain

He querido introducir la presentación de nuestro proyecto Pro pacem con estas cuatro citas diferentes que nos sitúan de inmediato en el corazón del debate: el testimonio de Setsuko Thurlow, una hibakusha, una superviviente de la bomba de Hiroshima y víctima inocente de una guerra atroz; una reflexión de Erasmo de Rotterdam, el gran humanista y defensor de la paz en el siglo XVI, sobre el hecho de que son siempre los inocentes quienes más sufren en cualquier guerra; un pensamiento espiritual acerca de la imposibilidad de vivir sin paz en nuestro corazón, del filósofo, teólogo y escritor de origen catalán e indio Raimon Panikkar; y una reflexión vivida de uno de los principales artistas de nuestro tiempo, el pintor Antoni Tàpies, sobre el compromiso del artista con respecto a la sociedad.

  www.context.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Denn Leistung und Qualität einer solchen Hightech-Maschine leben von der Güte ihrer einzelnen Bauteile. Ähnlich verhält es sich mit einem modernen Hörgerät: Entscheidend für ein zuverlässiges und optimales Hörerlebnis ist die Batterie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine powerone-batteries.com as primary domain

Sin componentes de calidad como el motor o los discos de freno, un rápido deportivo no sería competitivo. Pues el rendimiento y la calidad de estas máquinas de alta tecnología dependen de la calidad de sus distintos componentes. Lo mismo pasa con los audífonos modernos: Lo decisivo para oír de forma ideal y fiable es la batería. Es el corazón de los audífonos contemporáneos y, por tanto, se ha convertido en un componente estratégico para los fabricantes de audífonos. Deben volverse cada vez más pequeños e invisibles, mientras que aumentan sus requisitos de rendimiento y potencia. Las baterías recargables de iones de litio resultan aquí una opción muy prometedora. Con sus baterías de iones de litio, power one ofrece ahora una de estas potentes, fiables y seguras soluciones.

  www.inmoperlamar.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dazu werden gewisse Schlagworte (auch Keywords genannt) analysiert und Webseiten für Google & Co. entsprechend optimiert. Bei der SEO-Optimierung von YouTube-Videos verhält es sich ähnlich. Statt einer Webseite möchte man die eigenen Videos besser platzieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazine.magix.com as primary domain

SEO es la sigla para Search Engine Optimization (es decir, la optimización en motores de búsqueda) y su objetivo es conseguir un mejor un mejor posicionamiento en los motores de búsqueda. Para ello, se analizan ciertas palabras clave (también llamadas “keywords”) para optimizar significativamente las páginas web para Google y otros motores de búsqueda. La optimización SEO en los vídeos de YouTube funciona de un modo parecido. En lugar de una página web, el objetivo es posicionar mejor un vídeo. Te contamos qué debes hacer para que tu canal llegue a muchas más personas.

  www.kelesvinc.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Stellen Sie sich vor, was passieren würde, wenn Sie bei der Arbeit Ihren Schreibtisch nie aufräumen und einfach Akten und Papiere nach Belieben aufeinander stapeln würden - das würde wertvollen Platz einnehmen und Sie würden nur nach langem Suchen etwas finden. Genau so verhält es sich auch mit Ihrem PC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ascentive.com as primary domain

Imagine lo que pasaría si nunca limpiara su escritorio en el trabajo, y sólo apilara los archivos y papeles unos encima de otros: ocuparían un espacio muy valioso y le harían tardar más tiempo cuando quisiera encontrar algo. Esto es exactamente lo que ocurre cada vez que utiliza su ordenador. Los archivos no deseados y archivos temporales de Internet se crean en los entresijos de su ordenador incluso cuando lleva a cabo las tareas más sencillas, como comprobar el correo electrónico, navegar por la red, o crear nuevos documentos. Con el tiempo estos archivos se acumulan y ocupan espacio en su ordenador, lo cual hace que el sistema se ralentice.

  museuciment.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nicht jeder Kunde benötigt dieselben Dienste. Daher erfolgt die Abrechnung auf Grundlage der tatsächlich genutzten Dienste auf Kundenbasis. Wie verhält es sich, wenn eine Kunde keinen Webschutz verwendet? Sie müssen nicht dafür zahlen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarwindsmsp.com as primary domain

Necesitas una plataforma que evolucione al mismo ritmo que tu negocio, con cada paso que deis. No todos los clientes necesitan los mismos servicios, por eso solo pagas por los que utilizas, siguiendo un criterio de pago por cliente. 驴Qu茅 ocurre si un cliente no utiliza protecci贸n web? Pues que no pagas por ella. Nuestras tarifas modulares te brindan la flexibilidad que necesitas para ampliar tus servicios atendiendo a las necesidades, en lugar de coartar tu libertad mediante un contrato. En resumen, independientemente de la etapa de negocio en la que te encuentres, SolarWinds Remote Monitoring & Management colaborar谩 contigo en lo que necesitas.

  www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies bedeutet, dass das Drittanbieter-Werbung anzeigt, um Gewinne zu erwirtschaften. In gewisser Weise verhält es sich genau wie Finance Alert, Promi Alarm News Alert und andere ähnlichen Anwendungen aus der gleichen Gruppe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

Ahora, en cuanto a la capacidad de la función de Desktop Recipe se refiere, la aplicación puede ofrecer varias recetas de plato, pero eso no es lo que nos preocupa. Estamos mucho más preocupados por las funciones adicionales que también se mencionan en el sitio web principal. La información proporcionada en el sitio web dice que Desktop Recipe es un "software de publicidad". Esto significa que muestra anuncios de terceros con el fin de generar ganancias. En cierto sentido, se comporta como finanzas alerta, Celebrity alerta, alerta y otras aplicaciones similares del mismo grupo.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Allgemein kann zwischen dem Heroinkonsum, der traditionell den Großteil des problematischen Drogenkonsums in der Mehrheit der EU-Länder ausmacht, und dem problematischen Konsum von Stimulanzien unterschieden werden, der vorwiegend in Finnland und Schweden auftritt, wo die meisten problematischen Drogenkonsumenten als Primärdroge Amphetamin konsumieren. Ähnlich verhält es sich in der Tschechischen Republik, wo Methamphetaminkonsumenten traditionell einen bedeutenden Teil der problematischen Drogenkonsumenten ausmachen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

El consumo problemático de drogas puede subdividirse en varios grupos principales. Puede establecerse una distinción general entre el consumo de heroína, que históricamente representa el principal CPD en la mayoría de los Estados miembros de la UE, y el consumo problemático de estimulantes, que predomina en Finlandia y Suecia, donde la mayoría de los consumidores problemáticos de drogas toma principalmente anfetaminas. Del mismo modo, en la República Checa, los consumidores de metanfetaminas representan tradicionalmente un porcentaje significativo de los consumidores problemáticos.

  2 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ähnlich verhält es sich mit der Einheit für Bewertung und Training für adaptives Fahren (Adaptive Driving Assessment and Training Unit), die dabei hilft, die Sicherheit von Fahrzeuganpassungen zu gewährleisten, und die Fähigkeiten und Bedürfnisse der Autofahrer und -fahrerinnen mit Behinderung bewertet; bislang war dies nur im Ausland möglich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Named after a disabled Maltese woman who was a role model for people with disabilities seeking an independent life, the Sonia Tanti Independent Living Centre – Malta’s first such facility – is celebrating its first year of operation. Set up in 2011, with help from both the ESF and ERDF, the Centre provides people with disabilities with the advice, information and training they need to live life to the full, improve their mobility and get access to employment. One example is the wheelchair and seating unit where occupational therapists help the disabled try out and select the best wheelchair solutions for them – rather than just choosing from a catalogue, as in the past. Likewise, the Adaptive Driving Assessment Training Unit helps to ensure the safety of car modifications and evaluates disabled drivers’ abilities and needs – something that had to be done abroad before. These are just two examples of the variety of support the Centre and its staff can provide to Malta’s disabled citizens and their families. In addition, the ESF co-funded training for 119 professionals, such as speech and physiotherapists, to help respond to the needs of the disabled population in Malta.

  www.yourbarrel.io  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Anwendungsgebiete der Telwin-Produkte sind sehr vielfältig. Genauso verhält es sich mit den verwendbaren Metallen: Vom Stahl bis zum Gusseisen, vom Aluminium bis zum Nickel, über Kupfer, Bronze, Titan und anderen Legierungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telwin.com as primary domain

Es la división que afecta a los equipos, el mantenimiento, la industria ligera, cuyos protagonistas son los forjadores, los estañadores, los fontaneros, las personas que realizan una actividad profesional y que necesitan productos extremadamente versátiles, manejables, con unas prestaciones elevadas, para realizar de manera eficaz su trabajo. Los campos de empleo de los productos Telwin son innumerables, así como los tipos de metales afectados, de los aceros a la fundición, del aluminio al níquel, al cobre, al bronce, al titanio, a las diferentes aleaciones.

  www.worldsport.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir haben zwei Hände, zwei Augen, zwei Füße. In jedem Fall gibt es eine dominante rechte oder linke Seite. Mit unseren Ohren verhält es sich genauso. Eines ist dominant, d.h. es verarbeitet Information schneller als das andere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tomatis.com as primary domain

Aunque todos tengamos dos manos, dos pies y dos ojos, uno de ellos domina sobre el otro. Podemos ser indistintamente diestros o zurdos desde el punto de vista de las manos, de los pies o de los ojos. Así funciona también en el caso de nuestros oídos: uno de ellos trata la información más rápido que el otro. Sin embargo, el predominio de un oído sobre el otro no es anodino ya que no están conectados con las mismas partes del cerebro.

  2 Hits www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Heute verhält es sich bei aller technologischen Innovation nicht so viel anders. Wenn wir Geld in einer Bank einzahlen, bekommen wir eine „digitale Note“ in Form einer Gutschrift. Wie ihre Vorgänger vergeben Banker von heute zinsbringende Kredite nicht aus den Einlagen, sondern auf der Basis des Wertes dieser Einlagen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

Hoy en día, aun si hacemos a un lado las innovaciones tecnológicas, la situación no es tan diferente. Cuando depositamos dinero en el banco obtenemos una “letra de cambio digital” en forma de un asiento en un libro de mayor. Al igual que sus predecesores, los banqueros de la actualidad otorgan créditos que devengan intereses, no a partir de los depósitos, sino de su valor. Los bancos de hoy también deben estar preparados para convertir dichos depósitos en efectivo cuando así se les solicite. ¿Otro punto que no ha cambiado? Los incumplimientos de pago de los bancos, como los que están provocando el hundimiento de los mercados de todo nuestro mundo actual, continúan sin tregua.

  poker.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Genauso verhält es sich auch nach dem Flop: Gehen alle Spieler mit, stehen die Chancen gut, dass keiner der Spieler gute Karten besitzt. In einer solchen Situation genügt oft ein geeigneter ‘Raise’, um den Pot zu gewinnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain	Asimismo, después del flop, si todos los jugadores pasan ante usted, habrá una buena oportunidad de que no tengan nada y sería conveniente que usted subiera para ganar el bote. Si un jugador vuelve a subir ante usted, seguramente estaban jugando despacio ante usted en primer lugar, así que podrá salirse de la mano en ese momento si no tiene una mano fuerte.

  www.iai.spk-berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vielmehr verhält es sich wie beim rituellen Kinderspiel Himmel und Hölle: man hüpft - mal ein-, mal zweibeinig – weiter, hält inne, setzt sich neue Ziele, überspringt bisweilen mehrere Stufen, um sich Schritt für Schritt dem Ziel zu nähern; andererseits begibt man sich immer wieder auf frühere Stufen zurück, um das Erreichte kritisch zu reflektieren und sich und seine Arbeit zu "erden".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iai.spk-berlin.de as primary domain

Esta delineación del perfil del centro cultural IAI no implica que todas las actividades culturales que no sigan las pautas mencionadas tengan por ello que ser excluidas de su programa. Más bien se procede como en el juego de rayuela: uno salta primero a pie cojo y luego con los dos, se detiene en un descanso, se fija nuevas metas y salta a veces por sobre varias casillas para avanzar paso a paso hacia la meta, pero también retrocede varias etapas para hacer una reflexión crítica sobre lo que ha alcanzado y asentar su trabajo en la tierra firme.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie in ein anderes EU-Land reisen, möchten Sie wissen, welche Dokumente Sie bei der Grenzkontrolle benötigen. Wie verhält es sich, wenn Ihre Frau, Ihr Mann, Ihre Kinder oder sonstige Angehörige keine EU-Bürger sind?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Al viajar a otro país de la UE conviene saber qué documentos nos pedirán en la frontera. ¿Qué pasa si el cónyuge, los hijos o los familiares son extracomunitarios? ¿Qué documentos necesitan para entrar en otro país de la UE?

  6 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie sei nur eine unter vielen illegalen Substanzen und bilde die Grundlage einer Drogenkarriere. Obwohl diese Theorie wissenschaftlich längst widerlegt ist, wird dieser alternative Fakt von Legalisierungs-Feinden gebetsmühlenartig wiederholt. Wie aber verhält es sich mit dem Ausstieg? Dazu mehr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	El presidente Rodrigo Duterte ha sido noticia en todo el mundo por su mortífera política de droga. Pero a pesar de la sangrienta guerra contra las drogas, que el "Trump Asiático" puso en marcha en 2016, Filipinas podría aprobar el cannabis medicinal en breve. Más información aquí.

  www.gepujsag.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Esst keinen Zucker – Damit verhält es sich fast so wie mit dem Junkfood, denn Zucker wirkt auf das Belohnungszentrum des Gehirns. Er füllt den Magen ohne euch Nährstoffe zu liefern, was wiederum zu Heißhungerattacken und Gelüsten führt, die die Stimme eures Körpers übertönen und intuitives Essen verhindern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ap.ironman.com as primary domain	Nada de azúcar – Esto es casi lo mismo que los alimentos ricos en sabor, ya que golpea el centro del placer en el cerebro. Simplemente te llena sin nutrirte, lo que conlleva a los antojos comentados anteriormente.

  9 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ganz ähnlich verhält es sich mit Cannabis, das seit Tausenden von Jahren auch als Industriepflanze, als Medizin und als spirituelle Hilfe Verwendung findet. Wie wir wissen, hat Cannabis auch viele gesundheitliche Nutzen zu bieten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	De la misma forma, el cannabis se ha utilizado durante miles de años como cultivo industrial, medicamento y ayuda espiritual. Y, como todos bien sabemos, también tiene una amplia variedad de propiedades beneficiosas para la salud.

  www.goldenfrog.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Doch trotz dieser Probleme ist uns klar, dass das Meer, mit all seinen Wundern, gut ist. Nur ein Tropfen schmutzigen Wassers zerstört nicht, was uns über Kontinente hinweg verbindet und verknüpft. Und so verhält es sich auch mit dem Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goldenfrog.com as primary domain	Al igual que el océano, Internet ahora nos conecta sin tener en cuenta el idioma o la cultura. Internet se ha convertido en la base del comercio y los negocios, la exploración y el descubrimiento. Y al igual que en el océano, hay peligro y contaminación.

  www.pfeiffer-vacuum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Whitby Bar und Restaurant ist ein typisch triumphaler Raum – komplett mit Nachmittagstee. Ebenso verhält es sich mit der Lobby, der Orangerie, der Terrasse im Innenhof und dem 130 Plätze umfassenden, privaten Kino, dem Whitby Theater.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain	The Whitby Bar and Restaurant is a typically triumphant space — complete with afternoon tea service — as are the lobby lounge, the Orangery, the courtyard terrace, and the 130-seat private cinema that is the Whitby Theater.

  www.dongjun.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nur einmal, der Übertragung ist nicht rücknehmbar. Ein Übertragen ist auf jedem System möglich. Wird das alte System neu installiert, verhält es sich wie ein neuer PC und die Lizenz kann dann neu übertragen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine martau.com as primary domain	Sólo una vez, ya que la transferencia de licencias es irreversible. El proceso de transferencia puede ser realizado a otro sistema. No obstante, si el anterior sistema es reinstalado, éste será considerado como uno nuevo y la licencia podrá ser transferida de nuevo al mismo.

  global.sotozen-net.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist nicht nur eine Frage von Hitze oder Kälte. Ebenso verhält es sich auch mit Geburt, Tod, Krankheit und Alter. Nur wenn wir uns trügerischen Spekulationen und Gedanken entledigen, steht uns der Weg offen, um Hitze und Kälte zu vermeiden und Geburt und Tod zu überwinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.sotozen-net.or.jp as primary domain	El problema no es solo de frío y calor. Es lo mismo con el nacimiento, muerte, enfermedad y ancianidad. Deshacerse de especulaciones y pensamientos falsos es la única forma de trascender el nacimiento y la muerte, y de evitar el frío y el calor.

  stretchme.studio  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vielmehr verhält es sich wie beim rituellen Kinderspiel Himmel und Hölle: man hüpft - mal ein-, mal zweibeinig – weiter, hält inne, setzt sich neue Ziele, überspringt bisweilen mehrere Stufen, um sich Schritt für Schritt dem Ziel zu nähern; andererseits begibt man sich immer wieder auf frühere Stufen zurück, um das Erreichte kritisch zu reflektieren und sich und seine Arbeit zu "erden".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iai-berlin.de as primary domain

Esta delineación del perfil del centro cultural IAI no implica que todas las actividades culturales que no sigan las pautas mencionadas tengan por ello que ser excluidas de su programa. Más bien se procede como en el juego de rayuela: uno salta primero a pie cojo y luego con los dos, se detiene en un descanso, se fija nuevas metas y salta a veces por sobre varias casillas para avanzar paso a paso hacia la meta, pero también retrocede varias etapas para hacer una reflexión crítica sobre lo que ha alcanzado y asentar su trabajo en la tierra firme.

  www.lowener.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Noch schlimmer verhält es sich jedoch mit proprietären Mails, welche beim Empfänger voraussetzen, dass sie entweder ein bestimmtes Betriebssystem, Programm oder gar ein bestimmtes Office-Paket zur Abwicklung ihres Mailverkehrs einsetzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asciiribbon.org as primary domain

Los mensajes de correo electrónico que contienen archivos anexos propietarios son aún mucho peor. Esta clase de mensaje obliga al destinatario a usar un tipo de sistema opertaivo, programa y/o versión (lo cual pasa seguido con los archivos de "office") para poder abrirlos y leerlos. Tomemos el caso popular de un correo electrónico escrito en un documento de word. La idea de este caso es la de preservar el tipo de texto, fuentes y estilo del mensaje independientemente de quien abra el mensaje. Sin embargo, la mayoría de los clientes de correo electrónico nunca pueden abrir este tipo de mensajes internamente, frecuentemente están limitados a ejecutar word para leer el mensaje, por supuesto si el programa esta instalado o si existe una versión para ese sistema operativo. En caso contrario el destinatario no podría leer el mensaje. El formateado de texto se puede hacer con texto simple, por lo que es un gasto de tiempo y ancho de banda enviar un mensaje en esta forma, sin mencionar que los documentos propietarios muchas veces contienen información personal y del equipo en se redacto el mensaje, muchas veces el remitente no sabe cuanta información privada extra se envía sin su consentimiento en un documento de este tipo.

  www.michiganbesthotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Holz ist – wie schon vor Jahrhunderten in Skandinavien – ein regionales und besonders nachhaltiges Produkt. Da Holz beim Verbrennen nur so viel CO2 ausstößt, wie der Baum während seines Wachstums aufgenommen hat, verhält es sich als Brennstoff klimaneutral.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rika.at as primary domain

La expresión “estufa sueca“ evoca imágenes de largas noches frente a un fuego llameante y acogedor. Ello permite recordar que este mueble de calefacción llegó hasta nosotros proveniente de la zona escandinava, pues en el norte de Europa, la gente está habituada a inviernos prolongados, y como Escandinavia es una zona muy boscosa, existe naturalmente madera suficiente para utilizarla como combustible. En principio, estos dos aspectos son motivos muy prácticos que fueron determinantes para el desarrollo de la estufa sueca – pero con el paso del tiempo, junto al factor de utilidad, también se ha desarrollado una cultura propia para ello. Esto también se reproduce en los idiomas. Los noruegos tienen una palabra propia para bienestar frente a la chimenea: „peiskos“, y los islandeses disfrutan sentados frente al fuego, contándose historias, hasta altas horas de la noche – a eso lo llaman “kvöldvaka“.