verkleiden – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      146 Results   67 Domains
  2 Hits bgdemooij.nl  
Warum, zu Hause war unsere neue Mutter ängstlich zu sprechen, wir, die ihren Klatsch in drehen ,-" Kopie," aber das Versuchen, als, um sie in keine Schwierigkeit zu bringen so zu verkleiden.
Por qué, en casa, nuestra nueva madre tuvo miedo de hablar, nosotros que nos convertimos en su chismografía "la copia," sin embargo intentando enmascararse para entrarla en ningún problema.
  www.sitesakamoto.com  
Mugabe, der Lehrer, der Bereitstellung von Bildung, ihre eigenen geträumt, der sich rühmte, sich wie ein englischer Lord verkleiden und er sehnte sich den Respekt von Weißen und Schwarzen Bewunderung, endete das Leben Tausender und stehlen ihr Land vom Rest befreit.
Mugabe, el profesor que soñaba con dar educación a los suyos, que presumía de vestir como un lord inglés y que anhelaba el respeto de los blancos y la admiración de los negros, acabó matando por miles a sus liberados y robando las tierras del resto. Su fin está próximo. Dejará un legado de muerte y miseria que costará cicatrizar. Las estanterías son hoy una esperanza que rellenar. Y sin embargo, sus compatriotas sonríen, mucho, con menos victimismo que en otros lugares, con más orgullo. Espero que Morgan Tsvangiri, actual primer ministro, líder de la oposición y vencedor real de las últimas elecciones no haga, si como dicen los pronósticos vence en las “previsibles” elecciones de 2012, bueno a su antecesor. Parece que la Unión Africana no está dispuesta a tolerar otro pucherazo de Mugabe y sus fuerzas leales se debilitan en cruentas guerras internas por el control de Zanu-PF, su partido, desde que han comprobado que la salud de su anciano líder se debilita tanto como las arcas estatales con cada viaje que hace a Singapur para tratarse su dolencia. Curioso libertador que se sana en hospitales de lujo mientras su pueblo no tiene pasta de dientes. Adiós Mugabe.
  www.hotel-santalucia.it  
Es erwarten Sie ein Kinderbetreuungsservice, besondere Menüs sowie ein Unterhaltungsprogramm für die jüngeren Gäste, zu dem u.a. ein Spielzimmer... mit Kostümen zum Verkleiden sowie spezielle Geburtstagspartys gehören.
El Gasthof Sonnenlicht está situado en las afueras de Maria Alm, a solo 3 minutos a pie del centro de la localidad y a 700 metros del campo de golf Urslautal. Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y se encuentra frente a una parada del autobús de esquí. El Gasthof Sonnenlicht sirve un desayuno, que podrá disfrutar en la terraza o en el jardín de invierno con vistas a un pequeño arroyo de montaña. El establecimiento ofrece servicio de guardería, menús especiales y un programa de animación para niños, qu...e incluye una sala de juegos con disfraces y fiestas de cumpleaños especiales. El Gasthof Sonnenlicht se encuentra junto a una pista de esquí de fondo. En las inmediaciones encontrará los remontes de Natrun, que llevan a la pista iluminada, así como una escuela de esquí. La región de Ski Amadé está a 20 km del establecimiento y el lago Zell está a 10 km. Todas las tarifas incluyen la tarjeta Hochkönig, que ofrece muchas ventajas y descuentos, como el uso gratuito de los teleféricos.
  books.google.com.uy  
In der Gegend um die Avenida de Anaga befinden sich die meisten dieser von Schülern und Studenten aufgebauten Bühnen und in der Calle San José stehen die Festwagen – sogar die Fahrzeuge verkleiden sich für die Karnevalstage.
Las impresionantes fantasías e interpretaciones de los grupos del Carnaval a lo largo del proceso de concursos no llegarían a su máxima expresión sin su contacto con las calles de Santa Cruz de Tenerife. El centro de la ciudad es la zona por excelencia del Carnaval en la calle: el cuadrilátero que forman la Plaza de España, las calles de San José, Villalba Hervás y la Plaza del Príncipe es donde bulle la fiesta.
  cert.be  
Typisch sind Pyramidenfundamente aus Erde mit stark geneigten Steigungswinkeln. Während der Epoche der Klassik begann man die Fundamente mit Stein zu verkleiden. Jene Orte, die in diesem Stil gehalten sind, waren mit komplexen Wasserführungssystemen, breiten Straßen und Plätzen aus Stein ausgestattet.
Apogeo durante el Preclásico tardío aunque permaneció en algunos sitios hasta el Clásico. Se caracteriza por basamentos piramidales de tierra con taludes bastante inclinados. Durante el periodo Clásico los basamentos comenzaron a ser recubiertos con piedra. Los sitios de este estilo suelen presentar sistemas hidráulicos complejos y calzadas y plazas también cubiertas con piedra.
  2 Hits ocho-escalada.com  
“Nomex® erlaubt uns, die Vorteile der Nutzung von Schneidemaschinen, die die exakte Form ausschneiden, und das Zuschneiden, Verkleiden und Anpassen bei Hand, das bei der thermischen Formunng notwendig ist, überflüssig machen,” fährt Bill fort, “Wir sind von 8 bis 12 Manntagen auf 1 Manntag für 7 Arbeiter heruntergekommen. Das ist eine riesige Einsparung und eine wesentlich bessere Auslastung unserer Werkstatt und Arbeitskräfte. Und weiter, produzieren wir einen Verbundwerkstoff, der thermischen, dimensionalen Probleme von Schaum nicht besitzt. Wir mildern das Risiko des Durchscheinens der Sonne, und die Fahrt ist ausgeglichener. Es ist Gewinn/Gewinn.”
“Nomex® nos permite aprovechar el corte por fresado a la dimensión exacta y elimina todo el recorte manual, la repetición del carenado y el trabajo relacionado con la gomaespuma con termoformado”, continuó Bill, “Hemos ido de 8 a 12 grupos de siete hombres/día a 1 grupo de siete hombres/día. Eso es un gran ahorro y un mejor uso de nuestra planta y personal. Además, producimos un compuesto que no tiene los problemas dimensionales térmicos de la gomaespuma. Atenuamos el riesgo de traspaso de la impresión por el sol, y el viaje es mucho más fluido. Es una solución en la que todos salen ganando.”
  6 Hits www.heronpharma.com  
Die TrusSleeve-Traversenverkleidungen verwandelten die Traversen in ein dekoratives Element. Schwarzer TrusSleeve macht es nicht nur möglich, Traversenkonstruktionen zu verkleiden; in Kombination mit einer farbigen Decke lassen sie sich in eindrucksvolle Dekorationselemente verwandeln.
El acabado refinado sin costuras de la tela permite que la estructura se funda a la perfección en la arquitectura del pabellón. El cubre truss TrusSleeve transformó las cerchas en un elemento decorativo. TrusSleeve negro no sólo hace posible el encubrir y ocultar las estructuras de truss; en combinación con un techo de color se transforma en piezas impresionantes del decorado.
  3 Hits labirintus.eu  
“Verbesserung ist Änderung; um perfekt zu sein, muss man oft etwas geändert haben“. Mit diesem Motto haben wir uns in L’Antic Colonial dazu entschieden, unseren neuen Showroom zu verkleiden, um so neue Ausstellungsflächen und noch die eine oder andere Überraschung zu bieten.
‘Mejorar es cambiar; así que para ser perfecto hay que haber cambiado a menudo’. Siguiendo esta premisa, en L’Antic Colonial hemos decidido cambiar, revestir nuestro showroom creando nuevos espacios de exposición y alguna sorpresa más.
  embzagorje.com  
Typisch sind Pyramidenfundamente aus Erde mit stark geneigten Steigungswinkeln. Während der Epoche der Klassik begann man die Fundamente mit Stein zu verkleiden. Jene Orte, die in diesem Stil gehalten sind, waren mit komplexen Wasserführungssystemen, breiten Straßen und Plätzen aus Stein ausgestattet.
Se trata de un estilo arquitectónico desarrollado en las ciudades y asentamientos de la costa Oriental de la Península de Yucatán durante el periodo Posclásico. Se caracteriza por techos planos y dinteles remetidos en los templos, los cuales son de pequeñas dimensiones y cuyos pórticos o entradas están soportados mediante columnas. Otra característica es la presencia de altares y santuarios pequeños.
  www.dreamwavealgarve.com  
Mit Schafsfellen bedeckt, um sich als Schafe zu verkleiden, veranstalten die hinterlistigen Wölfe Fasching mit dem Ziel, die unschuldigen Schafe anzugreifen. Können Sie mithilfe Ihrer Adleraugen diesen üblen Plan durchkreuzen?
Disfrazados como una oveja cubriéndose con piel de oveja, los lobos astutos son los anfitriones de una mascarada con el objetivo de atacar a las ovejas inocentes. Puedes poner fin a su fantasía con tu ojo de lince? El objetivo en este juego es contar el número correcto de ovejas sin dejarte engañar por los lobos disfrazados. Un número de ovejas aparecerán al principio del nivel de iniciación, y tendrás unos segundos para observarlas. Después necesitas informar del número exacto de ovejas de la pradera, y puedes clicar el número correspondiente en la pantalla usando tu teclado para dar la respuesta. Clica el botón Actualizar para comprobar el resultado, y podrás proceder al nivel siguiente si tu respuesta es correcta. Cuando vayas avanzando en el juego, el número de ovejas incrementará, y más lobos disfrazados se unirán al juego. Conduce al rebaño lo más lejos posible para evitar el daño!
  5 Hits www.lonmark.org  
Für Halloween 2015 gibt es wieder eine Vielzahl von neuen Masken, man hat also die Qual der Wahl wie man sich für die Halloween Party verkleiden möchte. Ich habe hier meine persönlichen Favoriten zusammengestellt.
Para Halloween 2015, hay disponibles una vez más un gran número de nuevas máscaras de terror, por lo que cualquiera que quiera comprar uno puede elegir entre una gran variedad de máscaras. En este artículo he enumerado mis favoritos personales para este año. Todas las máscaras que se muestran son usables y pueden, por supuesto, pueden combinar con cualquier traje de Halloween espeluznante.
  www.novotel.com  
Sie können hier neue Erfahrungen sammeln: untersuchen, ausdenken oder ausprobieren.Éin Ort der gleichzeitig lehrreich und unterhaltend ist! Die Möglichkeit, sich mit antiken Kostümen zu verkleiden, nachgebildete Bauarbeiten in einer Metrostation besichtigen können, eine Bibliothek und ein Spielplatz.
Situado en una casa antigua del barrio de Plaka, este museo está dedicado a los niños hasta 12 años. Propone nuevas experiencias en un entorno adaptado a los niños : investigación, imaginación, experimentación… ¡Este lugar es a la vez educativo y divertido! Disfraces de trajes de época, reproducción de una estación de metro en obras en donde los niños pueden visitar un túnel y ponerse un casco, biblioteca, terreno de juegos… ¡Hay de todo!
  www.irion-edm.com  
Das einzige, was zu tun ist, es wird nicht brechen. Die super robust Nalgene Tumbler können verkleiden sich einen lässigen Picknicktisch genauso einfach wie es abkühlen kann unten eine ernsthafte Wanderer.
Vaso de Nalgene Su una taza, un agitador, un mezclador, un medidor, una oportunidad para compartir. La única cosa que no hará es romper. El súper robusto tambor Nalgene puede vestir una mesa de picnic informal con la misma facilidad, ya que puede enfriar un excursionista grave. Es la última innovación de la empresa eso es sed conquistadora, una taza a la vez.
  4 Hits www.dcutec.com  
Es gibt auch welche, die sich komplett als Hawkeyes verkleiden, mit Federn aus Stoff laufen sie auf den Gehwegen Rollschuh, und Betrunkene, die darauf bestehen, dass du mit ihnen High-Five einschlägst.
Cuando hay fútbol, Iowa City se enloquece. Las calles son ríos de gente y la gente va vestida de negro y amarillo. Desde los zapatos hasta las cabezas. Las mujeres se pintan el símbolo de los Hawkeyes en la cara y los hombres lo llevan en los calzoncillos. Hay Hawkeyes completos, con sus plumas de peluche, patinando en los andenes y borrachos que insisten en que les choqués cinco. Antes del partido la gente se emborracha en los bares y luego del partido vuelve a emborracharse. Si los Hawkeyes ganan.
  2 Hits www.czechtourism.com  
In den Dörfern Hamry, Studnice und Vortová wird diese uralte Sitte von den hiesigen Einwohnern von Generation zu Generation in einer nahezu unveränderten Form übergeben. Bis heute verkleiden sich in Masken zum Beispiel nur Männer und die Masken haben nach wie vor dieselbe Form, wie bereits mehr als 250 Jahre.
También la reserva arquitectónica de Rožnov pod Radhoštěm organiza fiestas de carnaval. Es la mayor y más antigua reserva de Europa Central. Además de ver el desfile tradicional de disfraces y desfile folclórico, regocijarás también tus células gustativas. ¡Habrá una competición de la mejor golosina de matanza de cerdo el primer sábado de carnaval (el 22 de febrero)!
  2 Hits www.kyotokagaku.com  
Diese Platte wird auf allen Arten von Oberflächen verklebt: Metall, MDF, Holz, usw. Ein Biegeradius von bis zu 25 cm ermöglicht die Verkleidung von gerundeten Ecken oder Säulen. Geeignet zum Verkleiden von Türen oder Möbeln.
Se instala pegado sobre todo tipo de superficies: metal, MDF, madera, etc. Su radio de curvatura de hasta 25 cm permite revestir esquinas curvas, columnas, etc. Adecuado para el revestimiento de puertas o la realización de muebles.
  2 Hits www.loytec.com  
Cosplay kann mittlerweile als fester Bestandteil der europäischen Jugendkultur bezeichnet werden. Das Akronym Cosplay leitet sich aus den englischen Wörtern ‚costume‘ und ‚play‘ ab, bei dieser Freizeitbeschäftigung geht es also kurz gesagt um das spielerische Verkleiden.
Por ahora, cosplay parece ser una parte inherente de la cultura de la juventud europea. ‘Cosplay’ La sigla se ha creado en el Inglés ‘traje’ la palabra y el “juego”. Así que, en definitiva, se trata de cosplay vestirse juguetonamente. A menudo, los trajes de cosplay elaborados son el modelo de personajes virtuales tomadas de los cómics manga japonés o películas de anime. ejemplos notables en este sentido son personajes de la serie conocida como Vocaloid, Naruto, Final Fantasy, Bleach o Sailor Moon.
  www.ststwincaverns.hk  
Das einzige, was zu tun ist, es wird nicht brechen. Die super robust Nalgene Tumbler können verkleiden sich einen lässigen Picknicktisch genauso einfach wie es abkühlen kann unten eine ernsthafte Wanderer.
Vaso de Nalgene Su una taza, un agitador, un mezclador, un medidor, una oportunidad para compartir. La única cosa que no hará es romper. El súper robusto tambor Nalgene puede vestir una mesa de picnic informal con la misma facilidad, ya que puede enfriar un excursionista grave. Es la última innovación de la empresa eso es sed conquistadora, una taza a la vez.
  17 Hits www.ipci2014.org  
Tiermasken, oft aus Latex hergestellt, sind eine aufsehenerregende, relativ preiswerte und wenig aufwendige Art sich zu verkleiden. Mit lediglich einem Kostümteil erhält man in der Regel eine recht ansprechende Kostümierung, mit der man sicherlich auffällt, sei es zu Karneval oder … Weiterlesen →
Máscaras de animales que están hechos de látex de caucho a menudo hacen un impresionante y fácil de montar y relativamente asequible traje todavía. Con sólo una pieza de vestuario (la máscara), el resultado final es un disfraz que sin … Continue reading →
  3 Hits www.biodsa.com.co  
Morgens basteln wir zuerst unsere Kostüme und verkleiden uns als Indianer und Cowboys, dazu gibt es einen speziellen Schminkworkshop und spannende Aktivitäten aus dem Wilden Westen: Ponyreiten*2, Gewinnspiele, Schnitzeljagd, Eroberung der Fahne und vieles mehr.
Cowboys e Indios: ¡Bienvenido al salvaje oeste! Arrancamos el día confeccionando nuestros propios disfraces de indios y vaqueros, con un taller de maquillaje especial, actividades recreativas que nos harán sentir en el mismísimo Far West: montar en pony*, juegos de medalla, yincanas, la conquista de la bandera etc.
  www.clario.de  
Mit einem Fünfeck als Grundform konnte Ed Swan jede Seite der „Shift Series“-Stücke mit einem anderen amerikanischen Laubholz verkleiden. Die fünfeckigen Rahmen wurden mit unterschiedlichen Ausrichtungen der Bretter an den verschiedenen Seiten befestigt, so dass allein das Bewegen eines einzelnen Elements bereits einen spürbaren Effekt hat – das Werk hat etwas Geometrisches und Grafisches, ist einfach und überzeugend.
en distintas maderas de frondosas estadounidenses. Las estructuras pentagonales están revestidas con distintas maderas de frondosas estadounidenses en diferentes orientaciones, de modo que el simple hecho de mover un elemento tiene un efecto tangible: algo geométrico y gráfico pero sencillo y satisfactorio.
  www.menu-system.com  
Eine schöne Metapher, um den Erfolg von Panespol® während der letzten Jahre darzustellen. Solange es Wände zum Verkleiden und Gewerbe- oder öffentliche Flächen zum Füllen gibt, wird ein Unternehmen wie unseres, das allen […]
Cuando una bola de nieve empieza a rodar en serio, su superficie crece exponencialmente. Y mientras la ladera esté lo bastante despejada, su crecimieno seguirá imparable. Una bonita metáfora para tratar de explicar el éxito que viene experimentando Panespol® durante los últimos años. Mientras queden paredes por cubrir y espacios comerciales y públicos que llenar, […]
  www.elcon.com.tr  
Rohsteine dienen dazu, Stütz- und Einfassungsmauern zu bilden, oder solche zu verkleiden. Ihre Oberfläche ist naturrau, die Stücke sind unregelmäßig und die Seiten roh. Die Stärken gehen von 10 bis 18 cm.
Sirven para la formación de muros de sustencion y contención, como también para su revestimiento. Tienen el plano natural, tamaño irregular y costados brutos. Los espesores varían de los 10 a los 18 cm.
  gift.lungarnocollection.com  
Ninja Aufführungen anschauen, genießen Sie die 3D-Theater oder laufen die Ninja selbst Labyrinth. Die Besucher können auch wie eine Geisha, Ninja oder Samurai verkleiden. Es ist ein großer Tag für die ganze Familie.
Toei Kyoto Studio Park o Eigamura en japonés es un pequeño pueblo sobre el cine y tradicional y Japón. Ver actuaciones Ninja, disfrutar del cine en 3D o ejecutar el laberinto Ninja mismo. Los visitantes también pueden vestirse como una geisha, ninja o samurai. Es un gran día para toda la familia. El oficial de la página se puede encontrar aquí .
  2 Hits cabopol.com  
Sie schützen, isolieren und verkleiden mit anregendem Design.
Protegen, aíslan y revisten de un atractivo diseño el autolavado.
  2 Hits www.if-ic.org  
Fee verkleiden sich Spiele
Juego de Vestir Hada
  www.ud-jp.com  
Die Geheimagenten verkleiden sich für eine Mission in der Stadt. Sieh dich genau um und finde die getarnten Agenten!
Los agentes secretos se han disfrazado para una misión en la ciudad. ¡Encuentra a los agentes infiltrados y pon a prueba tu capacidad de observación!
  2 Hits www.cadizturismo.com  
Das Kostüm ist der eigentliche König des Karnevals. Egal ob individuell, paarweise oder in Gruppen: Sich zu verkleiden ist Pflicht, besonders am ersten Karnevalssamstag.
El Disfraz es el verdadero rey del carnaval. Bien de forma individual, en pareja, o en grupo; disfrazarse es casi obligado, sobre todo el primer sábado de carnaval.
  15 Hits www.christopherreeve.org  
Diese beeindruckende Adlermaske eignet sich bestens, wenn man sich zum Karneval als Adler verkleiden möchte. Die hier zum Verkauf stehende...
Use este impresionante máscara de águila calva de un traje original y extraordinario. Puede usar la máscara para terminar un conjunto completo de...
  www.usatourist.com  
Am 31. Oktober ist Halloween, das Fest, an welchem die Kinder überall in den USA sich verkleiden und durch die Wohngebiete ziehen, auf der Suche nach süßen Geschenken. Im Viertel von Greenwich Village auf Manhattan, wo zahlreiche Künstler, Schauspieler und eine große Schwulengemeinschaft wohnen, halten die Bewohner eine spektakuläre Parade ab.
En Octubre 31 se celebra Halloween, el día cuando los niños de todo el país se ponen sus disfraces y recorren sus vecindarios buscando dulces. En la sección de Greenwich Village, hogar de muchos artistas, actores de teatro y una gran comunidad homosexual, los residentes llevan a cabo un desfile espectacular. Se visten con los disfraces mas exhuberantes y bizarros para luego marchar alrededor de las calles de su vecindario.
1 2 Arrow