vernachlässigt – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      222 Results   131 Domains
  www.core3dcentres.com  
Haben Sie wegen des Spiels jemals Ihre Arbeit oder Ausbildung vernachlässigt?
¿Alguna vez has dejado de trabajar o estudiar para jugar?
  azovo.flagma.ru  
Die Cala Ginepro Hotels bieten eine unendliche Reihe an Diensten, um jeden Wunsch nachzukommen: Unterkunft, Transfer, Empfang, Menü, Weine, Dekoration, Musik – kein Detail wird vernachlässigt. Unsere Organisatoren werden Ihnen mit ihrer Professionalität zur Seite stehen, um Ihnen ein Ergebnis bieten zu können das vollkommen Ihren Wünschen entspricht.
La cadena Cala Ginepro Hotels ofrece posibilidades infinitas de servicios para cubrir todas sus necesidades, de modo que hará que disfrute de una experiencia única: alojamiento, desplazamientos, recepción, menú, vino, decoración, música… No faltará un solo detalle. Nuestros organizadores estarán a su lado ofreciéndole su profesionalidad, para garantizar un resultado que satisfaga todos sus deseos.
  bgdemooij.nl  
Obwohl diese Bücher neu mehrere Zeiten aufgelegt worden sind, sind die anderen Schriften Forts durch alle aber eine Handvoll Schriftsteller, einschließlich Damon Knight und Sam Moskowitz, vernachlässigt worden.
El Charles Hoy Fort logró una reputación internacional como el autor de cuatro libros iconoclasta y se describió en su anuncio de muerte como el "el Enemigo de Ciencia" por los Nueva York Times en 1932. Fort expresó sus dudas sobre prevalecer doctrinas científicas y llamó en la pregunta "datos" qué se huyó o fue ignorado por la mayoría de los científicos. Las vistas heréticas de fuerte expresaron en The Book of the Damned (1919), las New Lands (1923), Lo! (1931), y los Wild Talents (1932) ha atraído a un público grandemente entre aquéllos interesados en sus "datos" de fenómenos extraños, como mar-serpiente y poltergeists, y entre escritores de ciencia ficción que estaban inspirado por las especulaciones de Fort en los visitantes interplanetarios. Aunque estos libros se han reimprimido varios tiempos, las otras escrituras de Fort han sido abandonadas por todos menos un manojo de escritores, incluso Damon Knight y Sam Moskowitz.
  www.loytec.com  
Es geht um eine insgesamt gelungene Präsentation. Wenn man zum Beispiel ein Cosplay Kostüm von der Stange kauft, und auch andere Aspekte wie Charakterdarstellung, Make-Up und Perücke vernachlässigt, wird das Cosplay eher leblos wirken.
Un cosplayer dedicada tomaría mucho de su esfuerzo para dar vida a su personaje elegido a través de su ser. Tomaría tiempo y atención a cada detalle de su carácter – literalmente de pies a cabeza. Su principal objetivo es ser totalmente “en el personaje, así que todo lo de los zapatos, calcetines, ropa, maquillaje, y la forma a su cabello se da una reflexión cuidadosa. A veces, incluso la forma de los actos de carácter se copia. Todos estos aspectos son importantes porque tienes que tener esa mirada global para obtener una gran respuesta. Por ejemplo, incluso si tiene el traje perfecto, sin embargo, tiene un peinado descuidado, o el maquillaje sin vida, entonces esto va a derrotar el propósito de dar a su personaje una vida.
  www.porto-santo.com  
Fasziniert von den Artefakten aus der Vergangenheit von Porto Santo begann Cardina diese nicht nur zu sammeln, sondern auch schöne Modelle von Kunsthandwerkzeugen im Maßstab 1:5 zu erstellen. Er erstellte auch Prototypen der vielen natürlichen Brunnen auf der Insel und erstellte so ein vollständiges Bild all jener, die vernachlässigt wurden und verfielen.
El pueblo de Camacha, al norte de la isla, sería bastante prosaico si no fuera porque acoge un curioso punto de interés: el Museo de Cardina, producto de la pasión personal de José Cardina, un coleccionista fascinado con los antiguos artefactos de Porto Santo y que comenzó a recoger y a realizar hermosos modelos a escala 1:5 de aperos y utensilios de artesanos. Además, confeccionó maquetas de las muchas fuentes de agua naturales que pueblan la isla, preservando una estampa perfecta de las que han desaparecido por dejadez y las que son irremplazables. El museo en sí es un octágono, levantado alrededor de la reconstrucción de un molino de madera, similar a los que en su día poblaron la isla. En los huecos de las paredes encontrará una gran colección de antiguos utensilios y aperos de labranza, mientras que en el entresuelo verá algunos modelos dispuestos de la misma manera. Don J. Cardina ha conservado por sí mismo un aspecto de Porto Santo ignorado durante largos años, justo antes de que se perdiera para siempre.
  3 Hits aoyamameguro.com  
Kurz vor Abfahrt überprüfen Sie nochmals Ihren Van und kontrollieren insbesondere Verbrauchselemente wie Kühlmittel, Motoröl, Scheibenreiniger und Co. Dazu gehört auch: Die Haltbarkeit des Verbandskastens und des Feuerlöschers checken sowie den Reifendruck des Ersatzreifens – sie sollten im Notfall einsatzbereit sein. Das überlegte Beladen des Vans wird oft vernachlässigt: Leichte Gegenstände können in Schränken gesichert werden, schweres Gepäck hingegen sollte in der Nähe der Achsen verstaut werden.
Antes de salir de viaje es indispensable que revises el estado de tu furgoneta y, en especial, de los consumibles como el líquido refrigerante, el aceite del motor, el detergente limpiacristales etc. Asimismo y de cara a una emergencia, deberás verificar las fechas de caducidad del botiquín y el extintor así como la presión del neumático de repuesto. Otro aspecto importante y que a menudo se descuida es cargar correctamente el vehículo. Se deben guardar en armarios los objetos ligeros y cerca de los ejes los más pesados. Se sobreentiende que no debes dejar cosas sueltas en el habitáculo y que hay que cerrar las ventanas y la escotilla del techo. Verifica, por último, que el peso del vehículo cargado así como la carga sobre ejes no sobrepase los límites prescritos.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Unklar ist, ob in anderen Ländern die Prävalenz des problematischen Konsums anderer Drogen als Opioiden nahezu vernachlässigt werden kann oder ob es vielmehr zu schwierig ist, Schätzungen über den möglicherweise erheblichen Konsum vorzunehmen.
A pesar de la tendencia general hacia la diversificación del fenómeno, en muchos países las estimaciones sobre el consumo problemático de drogas se basan únicamente en la heroína y otros opiáceos como sustancias primarias. Este hecho se aprecia en los porcentajes estimados de consumo problemático de opiáceos (véase el gráfico 8), que en su mayor parte son muy similares a las cifras de CPD (170). No queda claro si en los demás países la prevalencia del consumo problemático de drogas que no sean opiáceos es prácticamente insignificante o bien es significativo pero demasiado difícil de calcular.
  aeromag2000.com  
Abschließend wird Zahnseide genutzt, um die Zwischenräume noch einmal zu reinigen. Eine tiefgreifendere Zahnreinigung wird bei Patienten nötig, die an Zahnfleischerkrankungen leiden oder ihre Zahnpflege vernachlässigt haben.
El higienista dental empezará el procedimiento con un aparato para eliminar los depósitos de sarro en los dientes, para después usar un aparato de raspado manual para limpiar entre los dientes y en los surcos dentales. La siguiente etapa consiste en el alisado dental, con una pasta para pulir, para eliminar manchas. Finalmente, el higienista empleará el hilo dental para asegurarse de que no queden trozos entre estos. Para una limpieza más rigurosa, o para pacientes con enfermedad de las encías, y cuando el paciente no ha acudido a una limpieza dental en mucho tiempo, puede que sea necesario limpiar la parte superior de las raíces dentales. Para este procedimiento se administra anestesia local.
  4 Hits www.carpinteriabacigalupe.com  
Oft sind die Schmierstellen stark verschmutzt und nur schwer erreichbar, was die Instandhaltung zusätzlich erschwert. Vorgegebene Schmierintervalle werden deshalb vernachlässigt oder nicht eingehalten.
Es imprescindible la lubricación regular de los rodamientos y juntas. Con frecuencia, los puntos de lubricación están muy sucios y son difícilmente accesibles, lo cual dificulta adicionalmente el mantenimiento. Por esta razón, los intervalos de lubricación especificados se descuidan o se incumplen. La lubricación insuficiente resultante aumenta el desgaste y causa, en caso extremo, el fallo del equipo de ventilación.
  stalker-magazine.rocks  
Zum Schlafen gibt es Kissen, Decken und Betten und der Hunger kann auf unendlich viele Weisen gestillt werden. Warum aber wird das dritte grundlegende Bedürfnis des Menschen so vernachlässigt? Studien zeigen, dass die meisten Männer sich selbst befriedigen, und fast alle haben es schon mindestens einmal ausprobiert.
KM: Los productos no tenían código de barras, ni el nombre de la empresa, su sitio web o los datos de contacto: nada que diera la impresión de un fabricante fiable. Eran abiertamente obscenos y daba vergüenza hasta mirarlos. Creo que los productos para el placer sexual están hechos para responder a una necesidad humana; igual que comemos y dormimos, necesitamos aliviar el deseo sexual. Para dormir usamos almohadas, mantas y camas. Y contamos con infinidad de recursos para saciar el hambre. Así que, ¿por qué nuestra tercera necesidad básica está tan oculta? Los estudios demuestran que la mayoría de los hombres se masturban y que casi todos lo han intentado al menos un vez. ¿Por qué tendríamos que sentirnos inseguros con los productos que responden a esta necesidad?
  www.montuno.com  
Verzweifelte Sätze wie diesen hört man häufig von den gesunden Geschwistern herzkranker Kinder, wenn sie sich immer mehr vernachlässigt fühlen. Denn durch die Diagnose eines angeborenen Herzfehlers konzentriert sich die allgemeine Aufmerksamkeit der Eltern meist ausschließlich auf das betroffene Kind.
A diagnosis of congenital heart disease represents such a serious problem that frequently nearly all interest and concern is initially focused on the affected child, and later on the parents. In such situations, the siblings of the ill child are often the forgotten members of the family. However, we should remember that these siblings have their own problems, which need to be addressed. “I can´t help it if I’m not sick”, is what Mark´s eldest sister said to her father when she felt her parents were too worried about Mark´s congenital heart disease to give her enough attention. Siblings of children with a congenital heart disease can often feel neglected.
  4 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Nach einem steilen Aufschwung geriet die Förderung nach und nach in eine gedämpfte Phase. Der Bericht über die Zustände in den Bergwerken aus dem Jahre 1847 sagt, dass die Bergwerke in der Nähe von Lauterbach vernachlässigt sind.
La explotación en la Mina de Jerónimo después de un intensivo desarrollo entra paulatinamente en amortiguamiento. Un informe sobre el estado de las minas del año 1947 cita que las minas cerca de Čistá están derrumbadas. En los años 1887-1905 hubieron intentos por renovar la explotación en la Mina de Jerónimo. Después de la primera guerra mundial la mina queda abandonada. Otra exploración con fines a renovar la explotación se realiza en los años 1940-1943.
  2 Hits www.mcafee.com  
Beim Schutz von Umgebungen für Industriesteuerungssysteme (Industrial Control Systems, ICS) wie zum Beispiel SCADA-Systeme darf die Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit der Steuerungssysteme nicht vernachlässigt werden.
McAfee ofrece conocimiento de la situación y controles de protección para la infraestructura de TI de las empresas, las zonas SCADA y los sistemas de control industrial (ICS, Industrial Control Systems) con dispositivos nativos y soporte de aplicaciones, a la vez que ayuda a demostrar el cumplimiento de las normativas. Gracias a los controles tanto de los datos, las redes y los sistemas de endpoints y como los de las aplicaciones y protocolos ICS, McAfee ofrece las únicas soluciones que correlacionan incidentes y detectan las zonas que atraviesan las actividades maliciosas.
  2 Hits www.taschen.com  
"Nicht nur, dass das Buch seinem Anspruch, eine visuelle Geschichte der Kunstform aufzeichnen zu wollen, absolut gerecht wird, es vernachlässigt auch weder ihre technische Entwicklung noch die theoretische Einordnung ihrer Motive und ihrer Wirkung. ... Man kann diese Veröffentlichung guten Gewissens das bis dato ungeschlagene Kompendium der urbanen Kunst nennen."— Urban.
"Nicht nur, dass das Buch seinem Anspruch, eine visuelle Geschichte der Kunstform aufzeichnen zu wollen, absolut gerecht wird, es vernachlässigt auch weder ihre technische Entwicklung noch die theoretische Einordnung ihrer Motive und ihrer Wirkung. ... Man kann diese Veröffentlichung guten Gewissens das bis dato ungeschlagene Kompendium der urbanen Kunst nennen."— Urban.Becks.de, Berlin, Alemania
  11 Hits www.kas.de  
Danach zählte der Landwirtschaftsminister, Juan Camilo Restrepo, die Schäden auf, die die Regenperiode und die Überschwemmungen in Kolumbien verursacht haben. Er bemerkte dazu, dass die Natur dem Land die Rechnung dafür präsentiere, dass die Umwelt jahrzehntelang vernachlässigt wurde.
Posteriormente el Ministro de Agricultura, Juan Camilo Restrepo, hizo énfasis en los daños ocasionados por la temporada de lluvias e inundaciones en el país, resaltando que “la naturaleza le pasó cuenta a Colombia por haber tratado mal el medio ambiente durante décadas”, al mismo tiempo que recalcó que “más que el exceso de lluvias, fue un déficit gigantesco de políticas ambientales lo que ocasionó los daños”.
  3 Hits www.amber-hotels.de  
Flughafenautovermietung Bilbao - Dies ist eine Arbeiterstadt, die viele Jahre lang von Touristen vernachlässigt wurde. Doch so langsam ändert sich das, v.a. seit der Eröffnung des Museo Guggenheim Bilbao.
Alquiler de coches en el aeropuerto de Bilbao - Esta es en general una ciudad de clase trabajadora, y durante muchos años fue tristemente abandonada por los turistas. Pero todo eso comenzó a cambiar cuando se inauguró el Museo Guggenheim de Bilbao. Hoy en día la ciudad es conocida como un centro para el arte moderno, si bien los visitantes todavía deberían de tomarse el tiempo para conectar con el corazón trabajador que se encuentra en la esencia de Bilbao.
  www.designatives.com  
Heute leisten die Franziskanerinnen vom Heiligen Herzen ihren Dienst in Übereinstimmung mit dem Leitbild des Zentrums, für die Kinder, die ausgestoßen, vernachlässigt oder misshandelt wurden, zu sorgen, sie wiedereinzugliedern, zu unterrichten und ihnen eine Teilnahme an einem normalen Leben zu ermöglichen.
Actualmentelas Hermanas Franciscanas de los Sagrados Corazones administran sus deberes acorde con la misión del Centro de cuidar, rehabilitar, educar e integrar en la vida real aquellos niños que han sido rechazados, abandonados o han sufrido abusos.
  www.music-club-munich.rocks  
Jedes Mal,wenn es möglich ist, geschützte Waffen an frontaler Aktion und des gegnerischen Schießens zu installieren, haben die Verfasser der Maginot-Linie diese Gelegenheit nicht vernachlässigt. So die Verdunklungstürmchen haben Türmchen, die aus Erde herauskommen, um sich in Batterie zu stellen, einen ausreichenden Schutz, um nicht durch ein Schießen beunruhigt zu werden, das aus der Grenze stammt.
Cada vez que es posible instalar armas a acción frontal y protegida de los tiros desfavorables, los diseñadores de la Línea Maginot no descuidaron esta oportunidad. Así las torretas a eclipse, torretas que salen de tierra para ponerse en batería, tienen una protección suficiente para no ser preocupadas por tiros procedente de la frontera. Las torretas extraen en territorio extranjero sin preocuparse de los posibles problemas diplomáticos que pueden crear. Es la falta más de dinero que el estado de diplomacia que a veces hizo aplazar más tarde a la instalación de una torreta en tal o cual lugar de la Línea Maginot.
  www.cannondale.com  
Diese eingeschränkte Gewährleistung erlischt, wenn das Fahrrad falsch benutzt, vernachlässigt, unsachgemäß repariert, nicht ordnungsgemäß gewartet, verändert, abgeändert, in einen Unfall verwickelt oder einer anderen abnormen, übermäßigen oder unsachgemäßen Verwendung ausgesetzt wird.
Esta garantía limitada es nula si la bicicleta está sujeta a abuso, negligencia, reparación impropia, mantenimiento impropio, alteración, modificación, accidente o cualquier otro uso anómalo, excesivo o impropio.
  cornerstone.is  
Bis vor kurzem stießen die Vertriebsmitarbeiter oft auf Leads, die vernachlässigt worden waren, und Kundenbetreuer mussten ihre Arbeitszeit darauf verwenden, Informationen über den aktuellen Stand von Geschäftsabschlüssen nachzujagen.
Emma, líder de un equipo de ventas, introdujo Podio en su agencia de publicidad (vamos a llamarla Acme Inc.). Hasta ese momento los comerciales se encontraban con leads de los que nadie se había preocupado y los gestores de cuentas perdían el tiempo intentando conseguir actualizaciones de estado de los acuerdos. Te contamos cómo consiguió Emma encontrar una forma mejor de estructurar su información y sus comunicaciones.
  2 Hits www.agriimplements.com  
Ersatzteile für Landwirtschaft Ausrüstungen mit Wahrheit von Modell und Größen werden hier in Windsor Produktionsstätte in Gurgaon und in nordindischen Bundesstaat Punjab gemacht. Diese Ersatzteile sind darauf ausgerichtet, leben, Produktion und Qualitätskontrolle wird von einem Team von Experten und Ingenieure, wo ein einziger Fehler nicht vernachlässigt wird überwacht.
Piezas de repuesto para el equipamiento Agricultura con verdad de modelo y tamaños se están haciendo aquí en la planta de fabricación de Windsor se encuentra en Gurgaon, y en el norte del estado indio de Punjab. Estos repuestos están orientados a vivir, proceso de producción y control de calidad es supervisado por el equipo de expertos e ingenieros, que no se descuida ni un solo error.
  www.pinolini.com  
Das Muster von Erbrechen variiert, aber oft fortschreitet, um das Merkmal 'Projektil’ Erbrechen. Häufig, Säuglinge haben zahlreiche Formel verändert, bevor die Diagnose gestellt wird. Schwere oder vernachlässigt Fällen kann zu erheblichen Gewichtsverlust und Gedeihstörung führen.
Los bebés que se sospecha de la estenosis pilórica generalmente presentan con la aparición del vómito no bilioso, a partir de las 3-6 semanas de edad. El patrón de vómitos varía, pero a menudo progresa a la característica 'proyectil’ vómitos. A menudo, niños han sufrido numerosos cambios fórmula antes de que se haga el diagnóstico. Los casos graves o negligencia puede resultar en la pérdida de peso significativa y retraso en el desarrollo.
  4 Hits www.sitesakamoto.com  
Die Hotels sind heute für die Umwelt engagiert, um die Reise drinnen fühlen. Wer dieses Konzept vernachlässigt werden unpersönlich und der Reisende findet sich selbst zu spüren. Jetzt werden sie genannt Lodges, vielleicht, weil die klassische Vorstellung von einem Fünf-Sterne-Hotel beginnt sich als unzureichend.
Los hoteles de hoy día apuestan por el entorno para sentir el viaje de puertas adentro. Los que descuidan este concepto se vuelven impersonales y el viajero acaba sintiendo el impacto. Ahora los llaman lodges, porque tal vez la idea clásica de un hotel cinco estrellas comienza a ser insuficiente.
  www.cor.europa.eu  
Der Ausschuss der Regionen (AdR) unterstützt die Pläne der Kommission für eine europäische Industriepolitik, warnt jedoch vor der Gefahr einer eingeschränkten Wirksamkeit, wenn die territoriale Dimension vernachlässigt wird.
The Committee of the Regions (CoR) has backed European Commission's plans for a European industrial policy, but cautioned that ignoring the territorial dimension could hinder its impact. Speaking in Brussels the CoR's President, Ramón Luis Valcárcel ...
  www.cordis.europa.eu  
"Diese Menschen - Reinigungskräfte, Fabrikarbeiter, Gärtner usw. - wurden bis vor kurzem in den Schulungsprogrammen vieler Einrichtungen vernachlässigt", sagt Keith Forrester von der Universität Leeds.
Parte del proyecto ECIC (ver recuadro) se centró en las iniciativas específicas de aprendizaje para trabajadores que abandonaron la enseñanza normal. "Esta gente ha sido ignorada hasta hace poco en todos los planes de formación de numerosas organizaciones," dice Keith Forrester de la Universidad de Leeds.
  5 Hits kiss-sextube.com  
Unser letzter Tipp ist eine Stilnote, das wisst ihr schon! Vernachlässigt euren Look nicht und setzt auf ein Outfit für den Valentinstag für Herren was euch unwiderstehlich charmant aussehen lässt.
Nuestro último consejo es una nota de estilo: las mujeres observan todo, ¡ya lo sabéis! No descuidad de vuestro look y elegid un outfit de San Valentín para hombre que os haga irresistibilmente atractivos.
  www.phdpro.leading.nagoya-u.ac.jp  
Bis vor kurzem stießen die Vertriebsmitarbeiter oft auf Leads, die vernachlässigt worden waren, und Kundenbetreuer mussten ihre Arbeitszeit darauf verwenden, Informationen über den aktuellen Stand von Geschäftsabschlüssen nachzujagen.
Emma, líder de un equipo de ventas, introdujo Podio en su agencia de publicidad (vamos a llamarla Acme Inc.). Hasta ese momento los comerciales se encontraban con leads de los que nadie se había preocupado y los gestores de cuentas perdían el tiempo intentando conseguir actualizaciones de estado de los acuerdos. Te contamos cómo consiguió Emma encontrar una forma mejor de estructurar su información y sus comunicaciones.
  2 Hits haber-yachts.com  
Doch bei aller Fürsorge, darf die Sicherheit für Ihr Krankenhaus und für die Patienten selbst nicht vernachlässigt werden. Deshalb ist der Einsatz der OctoGate ratsam, um Viren, Spam und viele weiteren Gefahren abzuwehren.
Pero como precaución, no se debe descuidar la seguridad de su hospital y de sus pacientes. Por ello aconsejamos el empleo de OctoGate a la hora de combatir virus, spam y muchos otros peligros.
  www.anton-paar.com  
Gemische mit zwei dominierenden Komponenten. Zusätzliche Inhaltsstoffe sind zwar in kleinen Konzentrationen enthalten, aber auf Grund des geringen Einflusses auf die Gesamtdichte können diese Komponenten vernachlässigt werden.
La concentración de una mezcla de dos componentes (mezcla binaria) puede ser determinada mediante la medición de la densidad. Al mezclar dos muestras con densidades conocidas A y B, se obtiene por regla general una muestra cuyas densidades oscilan entre los valores A y B. El valor exacto depende de la proporción de la mezcla y, por tanto, de la concentración.
  2 Hits www.ruby-lang.org  
Die offizielle Ruby-Website wurde in den letzten Jahren zunehmend vernachlässigt. Dies hat dazu geführt, dass nur noch ein Teil der verfügbaren Übersetzungen aktiv gepflegt worden sind und ihr Inhalt mitunter keine Relevanz mehr für das aktuelle Ruby-Ökosystem hatte.
El sitio Web oficial de Ruby se ha estancado en los últimos años, lo que ha llevado a una situación en que sólo un subconjunto de los lenguajes disponibles eran mantenidos realmente, y aún así algunos de los contenidos podían ser considerados irrelevantes para el ecosistema Ruby actual. ¡Algo había que hacer! Algunos rubyistas se reunieron entonces para construir toda una nueva plataforma de contribución, migrando desde un CMS privado hacia un proceso abierto.
1 2 3 4 5 Arrow