verprügelt – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   9 Domains
  5 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Verprügelt und angeschossen: Franzosen für Roma gehalten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Protesta contra la ley antitabaco en Bulgaria
  www.ru11.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
MitarbeiterInnen von Volkswagen wurden in den „bleiernen Jahren“ Brasiliens, in denen die Repression der Militärdiktatur am brutalsten war, am Arbeitsplatz verhaftet, geschlagen und verprügelt – unter Aufsicht und Mitwirkung von VW-Sicherheitspersonal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosaluxspba.org as primary domain
De cara al Paro Internacional de Mujeres, decidimos compartir en esta publicación dos textos de mujeres de la Argentina. Ponerlos a dialogar fraternalmente resulta una manera de mostrar dos puntos de vista y reflejar las múltiples posibilidades de ser y de pensarnos como mujeres y sujetas políticas
  them.polylog.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ich hatte während meiner Kindheit immer ein Gefühl, fast wie eine Berufung, das ich damals nicht benennen konnte, doch später wurde mir klar, dass es eine Suche nach Gerechtigkeit war, eine gewisse Verpflichtung zur Gerechtigkeit. Als ich ein Kind war, versuchte ich zwangsläufig, wann immer ich Kinder kämpfen sah, den Unterlegenen, den Schwächsten zu verteidigen. Dabei wurde ich sogar ein paar Mal selbst verprügelt!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine them.polylog.org as primary domain
Ebadi: Todo el mundo nace con determinadas características. Siempre sentí algo durante mi infancia, era casi un llamado, que no podía definir entonces, pero más tarde descubrí que se trataba de la búsqueda de justicia, un cierto compromiso con la justicia. Cuando era pequeña, cada vez que veía a niños peleándose, naturalmente trataba de defender al que estaba en desventaja, al más débil. ¡Y hasta me golpearon a mí un par de veces por hacer eso!
  alma.arte.tv  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie wurde verprügelt, lernte das Gefängnis kennen, wurde zur Frau inmitten einer Gruppe junger, bewaffneter Krieger, ließ ihren Körper mit permanenten Zeichen tätowieren, die ihre Weiblichkeit auslöschten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alma.arte.tv as primary domain
De muy joven, Alma se unió a una mara, una de esas pandillas que llenan a diario de sangre la capital de Guatemala. En las calles del asentamiento de su infancia, se unió al clan de los más fuertes, llevada por un impulso vital que la convenció de que era mejor infligir violencia que padecerla. Mató, participó en violaciones y extorsiones. Conoció las palizas y la cárcel, se convirtió en una mujer en medio de un grupo de jóvenes guerreros armados hasta los dientes, tatuando su cuerpo con marcas indelebles y negando su feminidad. Cuando quiso abandonar la pandilla, sus compañeros intentaron asesinarla.
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In seinem Brief an H. E. Heng Sour, den Kabinettschef des Arbeitsministeriums, erklärte ITF-Generalsekretär Steve Cotton: "Dem Vernehmen nach wurden die protestierenden Busfahrer/innen und ihre Unterstützer/innen am 6. Februar von Mitgliedern der Cambodia for Confederation Development Association (CCDA) verprügelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
En la carta enviada a H E Heng Sour, responsable de Gabinete del ministro de Trabajo, el secretario general de la ITF, Steve Cotton, afirma: “Según nos han informado, los conductores de bus y sus partidarios participaban en una protesta el 6 de febrero y fueron golpeados, supuestamente por miembros de la Asociación Camboyana para el Desarrollo Confederal (CCDA). Por otra parte, Nan Vanna y Ruos Siphay, conductor de bus y de tuk-tuk respectivamente, fueron arrestados durante la violenta agresión, se les acusa de violencia intencionada con agravante, obstrucción a la autoridad y obstrucción de vía pública y el 8 de febrero fueron trasladados a la prisión CC1. Otros cuatro dirigentes sindicales están acusados de estos mismos delitos, aunque aún no han sido detenidos.
  www.biogasworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aber stellen Sie sich vor, Sie sind alleine in einem fremden Land unterwegs. Ihr tapferes Verhalten wird sich stark reduzieren, und Sie werden sich wahrscheinlich eher dafür entscheiden, zu bezahlen, als in Gefahr zu laufen, verprügelt zu werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Para verificar las condiciones actuales, decidimos hacernos pasar por turistas saliendo de noche, en las cercanías de alguna disco del centro. Les hablamos en Inglés y fingimos estar alojados en algún hotel de cinco estrellas. Nuestro resultado fue que la posibilidad de ser defraudado es del 70%. Hicimos esta prueba 12 veces. El cobro más común que se obtuvo para una distancia aproximada de 5 km (del club al hotel) fue del rango entre 300 CZK a 1000 CZK. Entramos al taxi y estuvimos de acuerdo en el uso del taxímetro. Fue sorpresivo que el taxímetro mostró una tarifa de inicio de 80 CZK (puesto que la tarifa máxima de inicio es de  40). Después nos dimos cuenta que este conductor ni siquiera contaba con licencia, nos salimos del taxi en la primera luz roja sin pagar. Con lo único que asustamos al conductor fue diciéndole que llamaríamos a la policía. De todas las ocasiones, únicamente en dos ocasiones obtuvimos la tarifa correcta de un conductor agradable y cortés.