verschlechtern sich – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   14 Domains
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kognitive-/und Stimmungssymptome beginnen oder verschlechtern sich nach einem traumatischen Ereignis und können umfassen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
Los síntomas de la cognición y el estado de ánimo suelen empezar o empeorar tras el evento traumático e incluyen:
  2 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Frankreich verschlechtern sich die Konjunkturaussichten weiter. Die Banque de France revidierte am Freitag ihre Prognosen fürs zweite Quartal nach unten… 08/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Francia retrocederá en el segundo trimestre de este año. Según el Banco de Francia, en el segundo trimestre de 2012 la economía del país retrocederá en un 0,1… 08/06/2012
  4 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Frankreich verschlechtern sich die Konjunkturaussichten weiter. Die Banque de France revidierte… 08/06/12 17:16 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Vincent, Chassieu, Francia: “El año pasado estuve de vacaciones en Escocia. De vuelta en Francia… 08/06/12 10:32 CET
  3 Hits www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit den sinkenden Wintertemperaturen verschlechtern sich auch die Bedingungen für die Menschen in Flüchtlingslagern. Die Teams von Malteser International – dem weltweiten Hilfswerk des Malteserordens – sind in vielen Ländern aktiv, um die Familien mit Kleidung, Öfen und Decken zu versorgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
Se celebran eventos e iniciativas en 30 ciudades lituanas en apoyo a los proyectos para ancianos La campaña de almuerzos sociales Malteser Soup, que celebra cada año la Asociación lituana de la Orden de Malta, cumple diez años. Se trata de un evento clave que viene a apoyar los proyectos médicos y sociales de la […]
  www.hetzinkstuk.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Verdauungsprobleme und verschiedene Hautverläufe treten auf: Der Hund kratzt sich an Gesicht und Lippen, er knabbert oder knabbert hartnäckig an den Pfoten. Wenn die ungeeignete Diät weitergeht, werden die Symptome beibehalten und verschlechtern sich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labo-demeter.com as primary domain
Aparecen problemas digestivos y diversos signos cutáneos: el perro se rasca la cara y los labios, puede mordisquear o lamerse insistentemente las patas. Si la dieta inadecuada continúa, los síntomas se mantienen y empeoran. Sepa que el perro se está recuperando lentamente de esta alergia alimentaria: de hecho, le lleva de dos a tres meses recuperarse por completo.
  istl.hmu.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kommt es zum Abbau dieser Schicht, kann das Nervensystem Signale nicht mehr so effizient senden und empfangen wie zuvor. Dementsprechend verschlechtern sich die Konzentration, das Gedächtnis und die motorischen Fähigkeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abundanceandhealth.es as primary domain
Los estudios han determinado que la salud y función de los neurotransmisores dependen de la vitamina B12, que conserva la capa de mielina que recubre los nervios. Cuando esta se reduce, el sistema nervioso no es capaz de enviar y recibir mensajes de manera tan eficiente, por lo que se resienten la concentración, la memoria y las funciones motoras.
  www.dermis.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Man bezeichnet es auch als Eczéma craquelé. Exsikkationsekzeme entstehen meistens an den Extremitäten, seltener am Stamm. Sie verschlechtern sich im Winter und bei Menschen, die sich zu häufig waschen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dermis.net as primary domain
Eczema asociado con un descenso en los lípidos de la superficie de la piel que se caracteriza por parches escamosos, en ocasiones con fisuras, de dermatitis en la piel seca suprayacente. El aspecto "agrietado" de la piel imita una porcelana agrietada. En general, se observa en las extremidades, y es más frecuente en personas ancianas.
  dermis.multimedica.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Man bezeichnet es auch als Eczéma craquelé. Exsikkationsekzeme entstehen meistens an den Extremitäten, seltener am Stamm. Sie verschlechtern sich im Winter und bei Menschen, die sich zu häufig waschen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dermis.multimedica.de as primary domain
Eczema asociado con un descenso en los lípidos de la superficie de la piel que se caracteriza por parches escamosos, en ocasiones con fisuras, de dermatitis en la piel seca suprayacente. El aspecto "agrietado" de la piel imita una porcelana agrietada. En general, se observa en las extremidades, y es más frecuente en personas ancianas.
  www.gran-turismo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Selbst ein neuer Fahrer, welcher am Anfang nicht in der Lage ist Rennen zu gewinnen, wird sich verbessern wenn er an Rennen teilnimmt, und damit seine Fähigkeiten verbessert. Wenn jedoch ein Fahrer seinen Höhepunkt überschritten hat, d. h. seine Fähigkeiten verschlechtern sich, wird es Zeit darüber nachzudenken den Fahrer zurückzuziehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain
Incluso los pilotos novatos, que al principio son incapaces de ganar carreras, irán mejorando y adquiriendo mejores habilidades a medida que participen en más pruebas. Sin embargo, tras llegar a la cúspide de su capacidad, comenzarán a perder facultades y en algún momento tendrás que retirarlos.
  www.cordis.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Doch trotz aller Bemühungen verschlechtern sich viele Schlüsselindikatoren städtischer Nachhaltigkeit wie der Ausstoß von Treibhausgasen und die Wasserqualität weiter - und die Gebäude sowie vor allem der Verkehr sind die Hauptschuldigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Pero, a pesar de tales esfuerzos, las emisiones de gases de efecto invernadero, la calidad del agua y otros indicadores principales de la sostenibilidad urbana siguen empeorando - los edificios, y en particular el transporte, que son los principales agentes contaminantes. Es esencial desarrollar nuevos y sofisticados instrumentos políticos. En última instancia, no obstante, los problemas de las ciudades están causados por el comportamiento cotidiano de sus ciudadanos y de sus empresas, y sólo podremos lograr una sostenibilidad urbana cuando estos comportamientos cambien.
  sia.cm-porto.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Anschluss an eine Verfassungsreform, die Schuldentilgung über die Rechte der Bürger stellte (unterstützt durch die Troika und ohne vorherige Beratung mit anderen Gruppen der Gesellschaft) begann die Regierung, Privatisierungen im öffentlichen Sektor und Einschnitte in den wichtigsten staatlichen Aufgaben wie Bildung, Gesundheitswesen und Sozialleistungen durchzuführen. Das Renteneintrittsalter wurde erhöht, die Lebensbedingungen verschlechtern sich, Pensionen wurden eingefroren und Arbeitnehmerrechte eingeschränkt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine troikawatch.net as primary domain
Tras una reforma constitucional para priorizar la amortización de la deuda sobre los derechos de la gente (propuesta por la Troika sin ninguna consulta al pueblo) el gobierno comenzó a implementar privatizaciones en el sector público y a recortar en servicios públicos como educación, sanidad pública y servicios sociales. La edad de jubilación se ha retrasado, las condiciones de vida han empeorado, las pensiones se han congelado y los derechos laborales se han recortado.