versetzte – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      133 Results   66 Domains
  9 Hits www.biohorizonscamlog.com  
·Versetzte Naht auf der Schulter zur Verstärkung von Komfort und Wasserdichtigkeit
·Costura delantera en el hombro para mejorar la comodidad y la impermeabilidad
  www.feralinteractive.com  
Das Serum hatte aber Nebenwirkungen: es reagierte mit seiner DNA und machte aus ihm eine Fledermaus in Menschengröße. Außerdem raubte es ihm den Verstand, worauf er Gotham City mit einem Amoklauf in Angst und Schrecken versetzte, bis Batman seine Transformation umkehren konnte.
Experto en biología y especializado en murciélagos, el doctor Kirk Langstrom esperaba curar su creciente sordera creando un suero que pudiera darle la capacidad de los murciélagos de ecoubicación, que permite a las criaturas usar el sonido para navegar en la oscuridad. Sin embargo, el suero tuvo un efecto lateral imprevisto, reaccionando con la genética de Langstrom para transformarle en un murciélago de tamaño humano. El suero también privó a Langstrom de su inteligencia, iniciando una espiral alocada de terror en Gotham hasta que Batman fue capaz de revertir su transformación. Langstrom, negándose a abandonar el suero, se lo volvió a inyectar de nuevo poco después, y se convirtió una vez más en Man-Bat. Después de secuestrar a su prometida, Francine, también le inyectó el suero a ella, convirtiéndola también en mitad humana, mitad murciélago. Batman detuvo de nuevo a Man-Bat, devolviendo tanto a Langstrom como a Francine a su carácter humano.
  www.nato.int  
Die westlichen Medien - und die meisten Ägypter - erfuhren zum ersten Mal von Wael Ghonim, als er wenige Stunden nach seiner Freilassung aus seiner 12-stündigen Haft in einem Interview auf Dream TV zu sehen war, wo er seine Geschichte erzählte und um die Demonstranten weinte, die während seiner Haft umgekommen waren. Um es mit den Worten eines ägyptischen Kommentators zu sagen: Dies versetzte der Revolution "einen Adrenalinschub mitten ins Herz".
Y también hemos de tener en cuenta la televisión. Los medios occidentales –y la mayoría de los egipcios– oyeron hablar por primera vez de Wael Ghonim cuando fue entrevistado en Dream TV a las pocas horas de su puesta en libertad tras 12 días de detención. Contó su odisea y mostró su dolor por los manifestantes muertos durante su cautiverio. Esto, como dijo un columnista egipcio, fue para la revolución “una inyección de adrenalina en el corazón”, disparándose el número de participantes en las protestas.
  5 Hits www.magazine-randonner.ch  
Easton Street verrät: „Der Sprung musste unbedingt glaubhaft rüberkommen; wir wollten ihn nicht mithilfe von Cuts umgehen. Da es zu gefährlich gewesen wäre, unseren Schauspieler auch nur am Dachrand stehen zu lassen, nahmen wir einen Greenscreen auf das Dach mit und machten mehrere Aufnahmen vom Darsteller. Tower 42 hat drei versetzte Dächer, und so nahmen wir zunächst von einem höheren Dach aus ein Clean Plate vom Dach unseres Helden auf. Danach bauten wir einen Greenscreen ein paar Meter vom Rand entfernt auf und filmten vom gleichen Winkel aus den Schauspieler, wie er auf den Greenscreen springt.“
Easton Street revela: “Era fundamental que el salto fuese absolutamente creíble; no queríamos fingirlo mediante cortes. En su lugar, como habría sido demasiado peligroso incluso colocar a nuestro actor en el borde, subimos una pantalla verde a la azotea y rodamos varias pasadas del actor. La Torre 42 tiene tres azoteas escalonadas, así que rodamos un fondo limpio de la azotea de nuestro héroe desde la azotea que estaba por encima. Luego montamos una pantalla verde a pocos metros de distancia del borde y, desde el mismo ángulo, rodamos al actor saltando contra la pantalla verde”.
  www.tierorthopaedie-frankfurt.de  
Mit Hilfe eines sich hin und her bewegenden Stempels, welcher an einem Ende des Rohrs angebracht war und die Luft in Schwingung versetzte, suchte er nach dem Zustand, bei dem eine stehende Welle entstand.
Para estudiar ondas estacionarias, utilizó un tubo transparente lleno de aire y de un polvo fino (talco). Usando un pistón que golpeaba una membrana al extremo del tubo, buscó condiciones que permitieran obtener ondas estacionarias. Los nodos y los vientres de vibración son entonces visibles a través del tubo gracias a que el talco se concentra en los nodos.
  www.ticketsflorence.com  
So wie Transsilvanien seinen Dracula hat auch die Serra de Llaberia ihre eigene Vampirgeschichte, die Històries naturals von Joan Perucho. Zwischen Legende und Fiktion finden wir in dem Buch die Geschichte vom Dip, der die Bevölkerung von Pratdip in Angst und Schrecken versetzte.
Del mismo modo que Transilvania tiene la novela de Drácula, la sierra de Llaberia tiene la novela de vampiros Las historias naturales, de Joan Perucho. Entre la leyenda y la ficción, el libro nos adentra en la historia del Dip, que atemoriza a la población de Pratdip. Para recorrer los escenarios de la novela os proponemos esta excursión circular, que vale la pena empezar con un paseo por el pueblo de Pratdip, donde se mantienen las dos torres de entrada al pueblo amurallado.
  4 Hits sensiseeds.com  
2008 wurden bei einer versuchten Polizeirazzia auf einer Plantage neun Meilen von Kretas Hauptstadt Heraklion entfernt drei Beamte von mit AK-47 bewaffneten Cannabiszüchtern beschossen (was einem von ihnen eine schwere Kopfwunde zufügte und in einen kritischen Zustand versetzte); nur sieben Monate zuvor kam es zu einem ähnlichen Vorfall, bei dem drei Polizisten von Cannabiszüchtern beschossen wurden, dieses Mal
Además de Kalamata, la isla de Creta es conocida por sus cultivos ilegales de cannabis en las montañas, tanto es así que se la llaman “la Colombia griega” – aunque esto también se debe mucho al aparente hábito de los isleños de disparar, para proteger los cultivos de cannabis, con fusiles de alto calibre a ¡cualquier helicóptero de la policía o del ejército que “pase por encima de sus cabezas”!
  3 Hits www.tlaxcala.es  
IN DIESER Woche geschah noch etwas Bemerkenswertes: mit einem großen Sprung kam der von den Amerikanern in die Isolation versetzte syrische Präsident bei einer grandiosen internationalen Show in Paris zu Ruhm.
Esta semana ha ocurrido otro hecho importante: con un salto espectacular, el presidente sirio pasó del aislamiento impuesto por los estadounidenses al estrellato global en un grandioso espectáculo internacional en París. Los patéticos intentos de Olmert, Tzipi Livni y una banda de reporteros israelíes de estrechar la mano de Assad o por lo menos de un ministro, un funcionario de baja escala o un guardia personal, fueron una pura payasada.
  www.twist-cluster.com  
In den vorhandenen Zuführrollgang zur Ultraschall-Prüfanlage wurde ein geschlossener Messrahmen integriert, in dem zwei um 90° versetzte LDM Laser Scanmikrometer Systeme der LAP den Außendurchmesser und die Ovalität der Rohre messen.
Los tubos resistentes al aplastamiento "High Collapse" están sujetos a las normas de calidad más exigentes. Cada tubo debe comprobarse individualmente y su carga de aplastamiento debe ser calculada basándose en parámetros como el diámetro externo mínimo, medio y máximo, el espesor de la pared, la ovalización y la excentricidad. Como parte de una estrategia de mejora continua, deben mejorarse la recogida de datos manualmente y la precisión de las mediciones manuales de las muestras utilizadas para este cálculo.
  3 Hits www.heronpharma.com  
Vor diesen Säulen und den Schauspielern hing ein StretchTulle Gazetuch in V-Form, das holografische Effekte ermöglichte. Die elf Meter hohen Säulen in Kombination mit Video Mapping sorgten für ein Spektakel, welches das Publikum in großes Staunen versetzte!
26 pilares motorizados hechos de Blackout 270 descendieron del cielo en el escenario como un huracán tocando el suelo. Una gasa StretchTulle en forma de V para la proyección de los efectos holográficos se extendía delante de estos pilares y intérpretes. La combinación de estos hologramas con el mapping de proyección sobre los pilares de 11m de altura dejó al público sin habla!
  4 Hits www.lakecomoboattour.it  
Im Common jedoch enthalten sie die Idee des Außenseiters, der innen schaut. Jede Zivilisation bezieht ein attraktives "andere Welt" versetzte gegen die Wirklichkeiten des täglichen Lebens mit ein. Was können diese sein?
Ahora relacione esta situación con el hecho de que ha habido cinco generaciones o tipos de civilizaciones en historia registrada según la teoría avanzada en Cinco Épocas de la Civilización. Cada civilización tiene sus propias características culturales. En campo común, sin embargo, contienen la idea del forastero que mira adentro. Cada civilización implica un atractivo el "otro mundo" compensó contra las realidades de la vida de cada día. ¿Qué pueden éstos ser?
  auroraprize.com  
Zunächst versetzte man ihn in die Präfektur Ankara und wenig später in die Präfektur Konya. Er bat die Verantwortlichen, einen anderen zu finden und ihn zu ersetzen, „sollten die Armenier von Konya auch deportiert werden“.
Primero fue trasladado a la prefectura de Ankara y al poco tiempo a la prefectura de Konya. Les pidió a las personas a cargo que le buscaran un reemplazo si es que “también iban a deportar a los armenios de Konya”. Le aseguraron que esto no ocurriría, pero ya antes de llegar a Konya supo que le habían mentido.
  www.2wayradio.eu  
Es ist unbekannt, was Archaon aus diesen Texten erfuhr, doch der Legende nach entdeckte er eine schreckliche Wahrheit, die ihn in brüllende Rage versetzte. Er schwor den Göttern des Imperiums ab und brannte den Tempel um sich herum nieder.
Se desconoce lo que Archaón aprendió de estos textos pero, según la leyenda, descubrió una terrible verdad que le hizo gritar de rabia. Tras rechazar a los dioses del Imperio, incendió el templo alrededor de él y bramó entre las llamas. Renunció a su propio nombre y juró que no solo daría su cuerpo y alma al Caos, sino que se forjaría una nueva vida como azote de los necios que veneraban a los falsos dioses del Imperio.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Die Jäger, die das Klagen des Hundes vernahmen, eilten in der Annahme herbei, dass er von dem verfolgten Tier verletzt worden sei. Der Anblick, der sich ihnen bot, versetzte sie in großes Erstaunen. Sie traten näher, zogen den Hund aus dem Tümpel heraus, um sodann selbst von dem heißen Wasser zu kosten, das den Hund so sehr in Schrecken versetzt hatte.
"Se dice que en aquel entonces Carlos IV emprendió una partida de caza a los bosques de las montañas y valles donde ahora brotan las fuentes termales porque en los bosques de allí siempre abundaba la caza. Durante la partida uno de los perros empezó a seguir una caza y mientras tanto se cayó en una balsa de la que hoy surte con mucha intensidad agua termal. El perro empezó a aullar de dolor. Los cazadores que oyeron el llanto del perro, acudieron enseguida pensando que al perro le había herido la caza perseguida. Lo que vieron allí les dejó perplejos. Se acercaron, sacaron al perro de la balsa y luego ellos mismos probaron el agua termal que tanto susto le había dado al perro. Todo lo que sucedió se lo dijeron al emperador Carlos IV. Después éste se dirigió a ese lugar con un cortejo numeroso para que pudiera admirar la extraordinaria obra de la naturaleza. En presencia de sus médicos dijo el sabio rey que esa agua podía conjurar muchas enfermedades graves y que era muy útil y confortativa. Luego él mismo (se dice que tenía dolores de pierna) probó el agua y se alivió y se mejoró. El rey se alegró mucho y pronto ordenó que poblaran aquel lugar construyendo casas alrededor de la fuente. Según las informaciones dadas, la fuente donde el emperador había tomado el agua, se encontraba en lugar de los antiguos balnearios municipales y del actual ayuntamiento. Cerca del ayuntamiento brota una fuente cuya agua no surte con mucha intensidad y es solamente templada. Se dice que hace muchos años había estado allí un trono tallado en la roca donde se sentaba el rey. Por eso fue llamado el trono del emperador Carlos IV.
  www.freiraum-ulm.de  
Die 6mm längere Nabe mit mehr Abstand zwischen den Speichen steigert die Steifigkeit des Rads. Die um 3mm nach außen versetzte Kette, lässt Reifen und Rahmen mehr Platz. Dadurch lassen sich 3’’ Reifen verwenden.
Eje de la rueda 6 mm más ancho con rayos de mayor espaciado que aumentan la rigidez de la rueda. La cadena está expulsada 3 mm, lo que deja más espacio para el neumático y el cuadro y permite montar neumáticos de 3”.
  2 Hits www.sulzer.com  
Schließlich wird die homogene, mit Additiven versetzte Schmelze durch Düsen extrudiert und durch ein rotierendes Messer in einem Unterwasserpelletisierer geschnitten, um Mikropellets zu erhalten. Je nach Kundenanforderung sind verschiedene Partikelgrößenklassen von 0,6 bis 2,0 mm verfügbar.
Finally, the homogeneous, additive-loaded melt is extruded through die-holes and cut by a rotating knife in an underwater pelletizer to obtain micro pellets. Depending on customer requirements, there are several particle size classes available, ranging from 0.6 to 2.0 mm. Applying pressure to the water circuit during cutting prevents premature foaming of the particles.
  www.unitylabservices.com  
IQ/OQ-Dienstleistungen liefern professionelle Qualifikation, Konformität und Validierung für neue, installierte, versetzte oder geändert Geräte. Erfahren Sie mehr über unsere IQ- und OQ-Dienstleistungen.
IQ/OQ Mediante estos servicios proporcionamos cualificación experta, conformidad normativa y validación en equipos nuevos, ya instalados, trasladados o sustituidos. Más información sobre nuestros servicos de IQ y OQ.
  www.grupocobra.com  
RELIGIÖSARTIKEL: Medaillen, Kreuzen, Kruzifixen, Rosenkranzen, Bilderrahmen, Glökchen, Magneten, Krippen, Abendmahlen, Östern, Schlüßelringe, Standbildchen, Briefbeschweren, Etiketten mit Harz versetzte, Kreuzen von Sankt Benedikt, Ringe
ARTICULOS RELOGIOSOS: Medallas, cruzes, crucifijos, rosarios, portafotos, campanillas, imánes, pesebres, cenaculos, pascua, llaveros, estatuas, pisapapeles, tarjetitas resinadas, cruzes de San Benedicto, anillos.
  www.hkeng.cz  
Nicht versetzte Bandagen
Tambores en línea
  www.cideon-engineering.com  
Axial versetzte Anomalie
Anomalía desplazamiento axial
  tuki.dna.fi  
3. Versetzte Blöcke mit Verbindungsstegen
Tracción sobre nieve y barro, desgaste uniforme
  2 Hits fujifilm-x.com  
Das versetzte uns in die Lage, ein komplett neues Bajonett für eine herausragende Bildqualität zu entwickeln.
Esto nos llevó a iniciar el desarrollo de una nueva montura para conseguir una calidad de imagen excepcional.
  www.hotelmaximilian.com  
– Datenverbindungen (versetzte Informationsrückverfolgung und -verarbeitung).
de interconexiones informáticas (feedbacks y tratamientos externalizados de las informaciones).
  www.coldjet.com  
LITTLE WARSAW 2002-2004: VERSETZTE DENKMALE UND STRATEGIEN DER DEKONSTRUKTION
VEO, OIGO, ARDO / NOTAS SOBRE LAS ESCULTURAS DE MILAN KUNC
  2 Hits ocho-escalada.com  
WG11 Frontal versetzte, verformbare Barriere (PDF)
Barrera deformable de compensación delantera WG11 (PDF)
  3 Hits km0.deputacionlugo.org  
Versetzte und erhöhte Position der Scharniere
Posición retrasada y elevada de las bisagras
  14 Hits www.eurospapoolnews.com  
Lerne, wie Du mit Cannabis versetzte Gummibären herstellst & Spaß in jede Party bringst (nur für Erwachsene!). Mehr Rezepte für Esswaren auf Cannabis.info!
Aprende a hacer tus propios ositos de goma con cannabis y aporta diversión a tus fiestas (¡solo para adultos!). Más recetas de comestibles en cannabis.info.
  www.caib.es  
Sein|Ihr Berufsweg wurde von der solidarischen Fragestellung|Ansatz der Wirtschaft realisiert, die immer diese Wissenschaft nach der sozialen Welt von einem menschlichen und für alle zugänglichen Blickpunkt brachte|übermittelte|verlegte|versetzte.
Pere Mascaró i Pons, nacido en Ciutadella en 1956, fue profesor de economía aplicada y creador y director del Servicio de Ocupación de las Islas Baleares. Su trabajo fue siempre ligado a los servicios sociales. Su trayectoria profesional fue realizada desde el planteamiento solidario de la economía, trasladando siempre esta ciencia al mundo social desde un punto de vista humano y accesible a todos.
  ck13.org  
„Vor der Investition haben wir mit meiner verantwortlichen Druckabteilung mehrere Druckereien besichtigt, die mit Maschinen von Heidelberg und der Konkurrenz ausgestattet waren. Das vermittelte uns einen guten Eindruck über die Leistungsfähigkeit der Druckmaschinen und versetzte uns in die Lage, das Bedienerverhalten im täglichen Betrieb einzuschätzen. Eine sehr interessante Übung, die uns schnell von den Vorteilen der XL-Technologie in Sachen Produktivität, Qualität, Rüstzeiten und Ergonomie überzeugt hat“, so Jean-Marc Rhodes weiter.
«La Speedmaster XL 106 es ideal para abordar nuestra versátil cartera de productos ya que nos permite tirar tanto pedidos de gran volumen como series pequeñas en soportes de impresión de 80 g/m2 a 400 g/m2 de gramaje. La eficacia en la producción de este tipo de trabajos viene dada por la estabilidad de la marcha del pliego y por la reducción del tiempo para cambiar los trabajos. En estos dos aspectos, la XL 106 se distingue claramente de sus competidores. Producimos a menudo a máximo rendimiento, es decir, a 18.000 pliegos por hora, y lo hacemos sin ningún problema incluso con tiradas largas, en papeles delgados y con soportes de 400 g/m2», señala Jean-Marc Rhodes, Gerente de Mavit Sival. «Antes de la inversión visitamos junto con los responsables del departamento de impresión varias imprentas que trabajaban con máquinas de Heidelberg y de la competencia. Nos pudimos hacer así una buena idea sobre la capacidad de las máquinas de imprimir y su rendimiento en la operativa diaria. Un ejercicio muy interesante que nos convenció rápidamente de las ventajas de la tecnología XL en materia de productividad, calidad, tiempos de puesta a punto y ergonomía», añade Jean-Marc Rhodes.
  www.htspa.it  
In Aufruhr versetzte die Fed den Markt aber durch Streichung des Wortes „geduldig“ aus der Beschreibung ihres Ansatzes für künftige Zinserhöhungen. Nach Fed-Angaben befindet „der Ausschuss wie schon in seiner vorangegangenen Erklärung, dass eine Erhöhung des Zielbands für die Federal Funds Rate[1] auf der April-Sitzung des FOMC nach wie vor unwahrscheinlich sei.”
En la declaración más reciente de la Fed, los responsables políticos informaron sobre la ligera disminución de la actividad económica, pero el gran alboroto del mercado fue el hecho de que la Fed había eliminado la palabra “paciente” de su vocabulario sobre el enfoque de los futuros aumentos de los tipos de interés. La Fed afirmó que “de acuerdo con su declaración anterior, el Comité cree que un aumento en el rango objetivo para el tipo de los fondos federales[1] sigue pareciendo algo poco probable en la reunión del FOMC del mes de abril”. Esto significa que la de junio podría ser la primera reunión en la que la Fed comience a aumentar los tipos de interés. Anteriormente, la Presidenta de la Fed Janet Yellen ha afirmado que se daría un aviso dos reuniones antes de aplicar un aumento de los tipos, por lo que parece que junio es la primera posibilidad de que esto ocurra. No obstante, esto no significa que los aumentos de los tipos ocurran entonces. La Fed también afirmó que estará observando los datos, por lo que a nosotros nos parece más probable que el primer aumento de los tipos tenga lugar en el mes de septiembre.
1 2 3 4 Arrow