verständlich machen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  overcomingpornography.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er sieht in ihr dann eine Hilfe zur Genesung. Sie kann ihm verständlich machen, was für Gefühle und Bedürfnisse sich in ihm aufgestaut haben, die durch den Pornografiekonsum befriedigt wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain	Él la trata como una fuente de ayuda en su rehabilitación. La esposa puede ayudarlo a comprender las emociones y necesidades generadas y acumuladas previamente que condujeron al uso de pornografía.

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Au Pair muss einfache Fragen beantworten können und sich auf einfache Weise verständlich machen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain	Un au pair necesita tener un conocimiento básico del idioma del país de acogida. De hecho, si no tiene un conocimiento suficiente, pueden no concederle el permiso de trabajo.

  2 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	verständlich machen; darum nehmen wir,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	Nos preguntamos entonces qué com-

  2 Hits www.supfina.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieser Kurs wendet sich an Anfänger. Es soll eine Kommunikationskompetenz schaffen, damit sich die Studierenden in einfachen Alltagssituationen verständlich machen und diese verstehen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elfe-paris.com as primary domain	Este curso está destinado a alumnos principiantes. Está encaminado a desarrollar competencias comunicativas para que los alumnos puedan hacerse entender y comprender en situaciones muy sencillas de la vida cotidiana.

  easypronunciation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ich hoffe, dass ich Ihnen verständlich machen konnte, wie alle Aspekte der russischen Phonetik in diesem Kurs abgedeckt sind. Wenn Sie also wirklich fest dazu entschlossen sind, Ihre russische Aussprache zu perfektionieren, liefert Ihnen dieser Kurs genügend Übungsmaterial, ganz gleich ob Sie Anfänger oder Fortgeschrittener sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine easypronunciation.com as primary domain	Espero que ahora ya comprenda como se cubren todos los aspectos de la fonética rusa en este curso. Por eso, si está realmente determinado a mejorar su pronunciación en ruso hasta llegar a la perfección, con este curso tendrá suficiente material para practicar, sea un estudiante principiante o avanzado.

  global.sotozen-net.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Manzan von der Soto-Schule: “Die Zen-Schule verehrt die Weitergabe der Lampe, und jeder betont die Bedeutung der Dharma- Linie. Heute aber sind die Linien der Weitergabe so durcheinander, dass keiner mehr weiss, wieviel Generationen entfernt er vom Dogen Zenji ist, und keiner wird noch aus den Genealogien schlau. Ich möchte dies wieder in Ordnung bringen und für jeden verständlich machen, von welcher Linie er abstammt und wieviel Generationen er entfernt ist von Dogen Zenji.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.sotozen-net.or.jp as primary domain

Manzan de la Escuela Soto: “La Escuela Zen venera la Transmisión de la Lámpara y cada uno da importancia a su Linaje Darma; sin embargo, las líneas de transmisión están tan desorganizadas que nadie sabe cuántas generaciones le separan de Dogen Zenji, y no hay nadie capaz de encontrarle pies ni cabeza a estas genealogías tan importantes. Quiero arreglar esto para que cada quien pueda saber con facilidad a qué linaje pertenece y cuántas generaciones le separan de Dogen Zenji”.

  www.mtasku.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Geblendet vom Licht des Strandsees, der aus den winterlichen Regenfällen entstanden ist, werden Sie unerwartet wieder beim Reitstall ankommen und froh sein über Ihr kleines Abenteuer. Diese ergreifende Erfahrung wird Ihnen verständlich machen, was es heißt, Chia, seine Natur und sein Licht zu erleben, und was dies für uns vom Aquadulci heißt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aquadulci.com as primary domain

En espera de que el sol baje un poco para dejarles con la mirada soñadora, perdidos en el paisaje, concédanse una pequeña pausa para escuchar de su acompañante la historia de estos lugares, para ver revivir el pasado de Chia y sus alrededores en sus palabras: tendrán otro momento agradable que conservar en la memoria y llevarse de vuelta a casa. En el camino de vuelta, sin previo aviso, Giancarlo les llevará a pasear por la playa. Deslumbrados por los reflejos del estero que dejaron las lluvias de invierno, como por arte de magia se verán de nuevo en el centro hípico, felices por su pequeña aventura. Una experiencia intensa, que les ayudará a comprender qué quiere decir vivir Chia, sus bellezas naturales, su luz, y qué significa para nosotros vivir todo el año el Aquadulci.

  www.clario.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Wir wollten eine Konzerthalle…die sich hervorragend für alle Arten von Veranstaltungen und Konzerten eignet, egal ob Pop- oder Symphoniekonzerte. Aber wir wollten auch unsere Zukunft im Musikgeschäft sicherstellen, indem wir den Menschen Musik verständlich machen und ihnen näher bringen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine americanhardwood.org as primary domain

«Para la sala de conciertos nos pareció que era muy importante proporcionar un excelente lugar para espectáculos y conciertos, fueran sinfónicos o más populares, pero también queríamos garantizar nuestro sustento, asegurándonos de que la gente entendiera y apreciara la música. En tiempos difíciles para los sistemas educativos, una de las primeras cosas que se recortan son las artes plásticas y, seguidamente, la música», afirma Mark Grabowski, vicepresidente ejecutivo de operaciones del Strathmore. El Centro de Música no es solo el segundo hogar de la Sinfónica de Baltimore y otros grupos profesionales, como la Sociedad de Artes Escénicas de Washington y la Filarmónica Nacional, sino que también ofrece una salida educativa para la Escuela de Música Levine y las Orquestas Juveniles Clásicas de Maryland, entre otras organizaciones juveniles de música.

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ich habe nicht vor, einen historischen Aufriss der Bewegung, die man Autonomia nennt, zu geben, sondern möchte ihre historische Spezifik durch einen Blick auf einige Begriffe wie "Arbeitsverweigerung" und "Klassenkomposition" verständlich machen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

No pretendo hacer una reconstrucción histórica del movimiento de autonomía, sino tan sólo tratar de comprender su especificidad histórica volviendo sobre conceptos como rechazo del trabajo y composición de clase. Los periodistas usan el término operaismo para designar un movimiento político y filosófico que apareció en Italia en los años 60. A mí no me gusta ese término porque reduce la complejidad de la realidad social al mero dato de la centralidad de los obreros industriales en la dinámica social de la modernidad tardía. La centralidad de la clase obrera ha sido uno de los grandes mitos políticos del siglo XX, pero el problema que nos tenemos que plantear es el de la autonomía del espacio social frente al dominio capitalista, y el de las diferentes composiciones culturales, políticas e imaginarias que elabora el trabajo social. Por eso prefiero emplear la expresión composicionismo para designar ese movimiento de pensamiento.

  www.jarecki-dpfserwis.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ich kann einfache, unmittelbar relevante Informationen übermitteln und verständlich machen, welcher Aspekt meiner Meinung nach der wichtigste ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ihbelfast.com as primary domain	Puedo transmitir información sencilla de relevancia inmediata y expresar el argumento que creo que es más importante.

  www.ica.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

, Wo? Wie? Und Warum des Regierungshandelns verständlich machen. Sie ermöglichen die Umsetzung der Menschenrechte und die Fähigkeit einer Regierung, ihre Handlungen zu erklären und zu verteidigen. Ein gutes Management sichert auch eine effiziente, zeitgemäße Verwaltung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ica.org as primary domain

Gracias a ellos los gobiernos pueden rendir cuentas y demostrar su capacidad para promover la democracia. Una política de buena administración de los documentos y los archivos permite que un país comprenda el "quién, cuándo, cómo y por qué" de las acciones de un gobierno. Hace posible el respeto de los derechos del hombre y permite que el gobierno pueda explicar y defender sus acciones. El archivar adecuadamente es, también, garantía de un gobierno eficaz.

  aoyamameguro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Natürlich bleibe es dem Verbraucher selbst überlassen, ob er lieber auf das frische Brot einer Handwerksbäckerei oder zu den Billigbrötchen aus dem Supermarkt greife, stellt Glaab klar, sagt dann aber: „Der Unterschied ist schnell erklärt: Es sind die Qualität und die Individualität der Backwaren, die so nur das echte Handwerk bieten kann. Wir können immer nur unser Bestes geben, jeden Tag diese Qualität aufs Neue liefern und den Kunden auf diese Weise den Unterschied zwischen Backen und Backfabrik verständlich machen: über den Geschmack.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain

De todos modos, los negocios van muy bien para los panaderos de Schwandorf. Durante los dos años que tardaron las reformas ampliaron la antigua panaderíay la transformaron en un pequeño café. Así la panadería familiar afrenta un desarrollo que Christian Glaab y otros consideran “lamentable: el hecho de que más y más panaderías tradicionales se han visto obligadas a cerrar a causa de la feroz competencia por parte de las tiendas de descuento y los productos de panadería precocinados. Desde luego, corresponde a los propios consumidores decidir si prefieren el pan recién horneado de una panadería artesanal a los panecillos baratos de un supermercado o no, aclara Glaab, pero continúa diciendo: “La diferencia se explica fácilmente: consiste en la calidad y la individualidad de los productos de panadería que sólo las panaderías artesanales pueden ofrecer. Hacemos lo que podemos para suministrar productos  jde altísima calidad todos los días – y de esta manera aclarar a los clientes la diferencia entre un pan artesanal y uno producido en una fábrica de pan: es el sabor.“

  www.mql5.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Doxygen erlaubt es, Dateien im Voraus zu verarbeiten. Dies wird getan, damit das Programm die Makros vom Typ BEGIN_MESSAGE_MAP und Konstruktionen vom Typ __declspec aus Visual Studio verarbeiten könnte. Für unsere Skripts ist es nicht so relevant, deswegen haben wir einach diese Option erwähnt, ohne ins Detail zu gehen. Dieser Mechanismus wird im Punkt Preprocessor im Reiter Expert eingestellt. Zu betonen die Möglichkeit, externe Filter zu erstellen, deren Ziel ist, die Eingabedatei so umzuwandeln, dass Doxygen sie verstehen kann. Dieser Filter stellt ein externes Kommandozeilenprogramm dar, dessen Kommandozeile der Name der Datei hinzugefügt wird. Das Filter-Programm selbst stellt einen Set regulärer Ausdrücke dar, die z.B. ein Assemblerprogramm für Doxygen umwandeln können. Ob die Präprozessor-Verarbeitung anzuwenden oder nicht, entscheidet der Entwickler. Man kann zum Beispiel mithilfe dieses Mechanismus die Konstruktion #property für Doxygen "verständlich" machen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mql5.com as primary domain

Doxygen permite procesar los archivos de forma preliminar. Esto se hace para dar la posibilidad al programa de procesar los macros del tipo BEGIN_MESSAGE_MAP y las construcciones del tipo __declspec de Visual Studio. Para nuestros scripts esto no es tan actual, por eso simplemente mencionaremos aquí esta posibilidad, sin profundizar en detalles. Este mecanismo se ajusta en el punto Preprocessor de la pestaña Expert. Asimismo, destacaremos la posibilidad de crear filtros cuyo objetivo sea transformar el archivo de entrada de tal forma que lo pueda entender Doxygen. Este filtro constituye un programa de consola externo, en cuya línea de comandos se añade el nombre del archivo procesado. El propio programa-filtro supone básicamente un conjunto de expresiones regulares que transforman, por ejemplo, un programa en un ensamblador que sea comprensible para Doxygen. El desarrollador debe decidir si le conviene usar el procesamiento de preprocesador. Con la ayuda de este mecanismo, podemos, por ejemplo, hacer comprensible para Doxygen la construcción #property.