verwickeln – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      36 Results   20 Domains
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Du wirst Sanktionsmaßnahmen zu spüren bekommen. Im besten Fall bzw. falls Du Glück hast und bei Dir nur eine kleine Menge gefunden wurde, können sie Dich in ein Verfahren verwickeln und/oder eine Bewährungsstrafe von bis zu drei Jahren aufbrummen.
No te enfrentarás a sanciones, sino que como mínimo, si eres afortunado y solo llevas encima una pequeña cantidad, te obligarán a recibir tratamiento y estarás hasta tres años en libertad condicional. Si no cumples estos términos recibirás una pena de prisión.
  www.foerstergroup.de  
Alles scheinbar banale Dinge, denen niemand Beachtung schenken würde… niemand außer Grandini, einem Polizeikommissar in Pension, mit seinem Spürsinn. Ist die Telefonnummer ein Hilferuf oder sieht der Kommissar ganz einfach nur überall Gespenster? Lassen Sie sich in dieses Abenteuer verwickeln, und helfen Sie dem Kommissar, das Rätsel zu lösen!
Un número telefónico sobre un billete de 50 euros, un mazo de rosas rojas, un florista con un aire sospechoso. Todas cosas aparentemente banales, que podrían pasar inobservadas a cualquiera… pero no al ojo atento y alerta de Grandini, un comisario de policía ya pensionado. ¿Aquel número de teléfono es un pedido de ayuda o, simplemente, el comisario tiende a ver misterios en todas partes? ¡Dejaos atrapar por esta aventura, ayudad al comisario a resolver el enigma!
  www.caib.es  
Der Präsidentschafts-Rat hat hervorgehoben daß|als|das: "das Programm, das heute gezeigt|präsentiert wird, charakterisiert für seinen|ihren Charakter|Merkmal, integrierend, offen und nach der Figur und nach dem Nachlass von Juníper Serra dazu orientiert, mehr Wert|Mut hervorzuheben und zu geben, wenn er nötig ist. Es handelt sich um ein Programm, das sucht, aufs Äußerste zur Bürgerschaft|Staatsbürgerschaft verwickeln damit er an den geplanten|programmierten Akten|Handlungen teilnimmt".
El consejero de Presidencia ha destacado que: "el programa que se presenta hoy se caracteriza por su carácter integrador, abierto y orientado a realzar y dar más valor si hace falta a la figura y al legado de Junípero Serra. Se trata de un programa que busca involucrar al máximo a la ciudadanía para que participe de los actos programados".
  www.uplyftr.com  
Jetzt, wo sich die Temperaturen verbessern und die Hitze des Frühlings und des Sommers sich nähert, erhöhen Kakerlaken ihre Aktivität, so dass Sie in die Verhütung und Verhinderung von ihnen verwickeln sollten.
Ahora que mejoran las temperaturas y se acerca el calor de la primavera y el verano es cuando las cucarachas aumentan su actividad, así que conviene que te impliques en prevenir y evitar su aparición. Te damos algunos consejos.
  4 Hits www.motogp.com  
Ich war knapp daran meinen Teamkollegen zu überholen, doch kurz nach Halbzeit drosselte ich ein wenig mein Tempo und er hingegen fuhr bessere Rundenzeiten. Als mich Jorge überholte, versuchte ich ihn in einen Kampf zu verwickeln, doch er war etwas schneller und letztendlich machte ich auch ein paar Fehler.
`He hecho una buena salida y después de algunas vueltas he cogido un buen ritmo y he empezado a rodar en buenos tiempos. Me he divertido de verdad, ahora siento que logro pilotar mi Ducati. Filippo (Preziosi) y todos los chicos de la fábrica siempre han trabajado mucho para ayudarme y ahora esperamos seguir progresando en esta dirección. Realmente ahora la moral está muy alta y estoy deseando llegar a la próxima carrera´.
  www.ribiskekarte.si  
Der Boden und Ufer dieses Kanals sind genarbt. Es gibt viele Muscheln auf dem Boden, wo Ihre Angelschnur verwickeln könnte. Durch den Algenbedeckten Boden ist das Wasser ein geeignetes Heim vor allem für Gemeinsame Nasen, Barteln, Zährten, Döbel .
El fondo y los bancos de este canal está lleno de guijarros. Hay muchos cascarones en el fondo del río donde la línea puede atorarse. Debido a que el fondo está cubierto con algas el agua es hogar mayormente de nasos, barbos, vimba vimba, cachos....Se puede acceder por ambos lados del canal desde el camino que está a solo 10m del agua aproximadamente.
  2 Hits www.dcutec.com  
Wenn sich Ideen verwirklichen, sättigt sich die Begierde, an der Entdeckung einer neuen Welt teilzunehmen, Luftschlösser zu bauen, die zwischen dem Smogimperium und den ungewissen Parfums navigieren, bis sie sich in deinem Haar verwickeln, die Welt in 80 Versen zu umrunden und hier zu bleiben und hier zu bleiben von selbst.
(Los descruzo) Materializando ideas se sacia momentáneamente el ansia de participar en el descubrimiento de un nuevo mundo, de construir castillos en el aire que naveguen entre el imperio del smog y los perfumes inciertos hasta terminar enredados en tu pelo, de dar la vuelta al mundo en 80 versos y seguir aquí y seguir aquí.
  easypronunciation.com  
Wie können Sie diesen Vorgang beschleunigen? Ich meine jetzt natürlich nicht, mich in einen Autounfall zu verwickeln, sondern die Veröffentlichung der Übersetzer unter einer Public License. Unterstützen Sie das Projekt!
¿Cómo se puede acelerar este proceso? No me refiero a que yo tenga un accidente de coche, sino al lanzamiento de los transcriptores bajo una licencia pública. ¡Apoye el proyecto! Hay muchas maneras de ayudar:
  library.thinkquest.org  
Isokinetic ubungen verwickeln einen breiten Bereich von Bewegung. Die ubungen bauen Starke, Flexibilitat und Ausdauer. Widerstand wird in andere Winkel gesetzt und @+ein breit Bereich von Bewegung. Ein Beispiel fur isokinetic ubung ist Tai-chi.
Isokinetic ejerce envuelve una gama amplia de movimiento. Los ejercicios construyen fuerza, flexibilidad y paciencia. Se introduce en angulos diferentes resistencia y un ancho rango de movimiento. Un ejemplo de ejercicio del [isokinetic] es Taiichi.
  www.marisamonte.com.br  
Bestimmte Werbung könnte völlig unschuldig sein; jedoch andere konnte von Cyberkriminellen verwaltet werden und können ihnen zu rutschen in tracking-Cookies und Browser Helper-Objekte ermöglichen. Diese Anwendungen könnten dritte Spion auf Sie, Ihre privaten Daten stehlen und verwickeln Sie in geheimen Betrüge helfen.
Aunque Certified Toolbar es considerado un complemento del navegador de Internet legítimo, esto no garantiza que sea seguro utilizarlo. La aplicación puede ofrecerle servicios legales, pero junto a también puede hacer que se filtran las búsquedas de web y se ven atraídos en clic primero en sitios promovidos. Esto es cómo conspiradores podrían emplear la barra de herramientas aparentemente inofensivo para llevar a cabo procesos malignos en serio. Algunos de los síntomas más irritantes que se enfrentará será constante página web redirecciones, modificaciones no autorizadas de la portada y ataques de publicidad online. Ciertos anuncios podrían ser completamente inocentes; Sin embargo, otros podrían ser gestionados por los delincuentes cibernéticos y podrían permitirles meter objetos auxiliares del explorador y cookies de seguimiento. Estas aplicaciones podrían ayudar a terceros a espiar, robar datos privados y te enreden en estafas clandestinas. Ninguno de estos escenarios son apropiado, que es por eso que todo lo que necesitas hacer es quitar Certified Toolbar
  eipcp.net  
Es geht hier nicht darum, sich in ein akademisches Gerangel darüber zu verwickeln, wie Adorno sich diesen Widerstand widersprüchlicher Formen dachte. Interessanter ist es, zu sehen, wie eine konzertierte Kritik dazu beitragen kann, wirksamen Widerstand in einer Gesellschaft entstehen zu lassen.
No se trata de enredarnos en una disputa académica sobre cómo concibió Adorno exactamente esta resistencia de formas contradictorias. Mucho más interesante es observar cómo una crítica coordinada puede ayudar a hacer emerger la resistencia en la sociedad. La figura más visible en este sentido es Herbert Marcuse, cuyo libro de 1964 El hombre unidimensional se convirtió en un best-seller internacional, particularmente en Francia. Los estudiantes y las estudiantes en las manifestaciones de Mayo del 68 portaban carteles en los que se leía “Marx, Mao, Marcuse”. Esa imagen muestra cómo Marcuse, con su postura directamente revolucionaria, pudo convertirse en una especie de emblema en el que convergían críticas diversas del Estado autoritario, la disciplina industrial y los medios de comunicación. En Francia, Sartre había escrito sobre “el hombre serial", mientras que Castoriadis desarrolló una crítica del productivismo burocrático. En Estados Unidos, el escritor William Whyte previno contra el “hombre organización” en fecha tan temprana como 1956, mientras que en 1961 un presidente saliente, Dwight D. Eisenhower, denunció los peligros tecnológicos del “complejo militar industrial”. La televisión comercial se identificaba como la mayor herramienta de propaganda del capitalismo, inicialmente con el libro de Vance Packard Las formas ocultas de la propaganda publicado en Estados Unidos en 1957, seguido con más radicalidad por las Mitologías de Barthes en Francia y, sobre todo, La sociedad del espectáculo de Debord. Ivan Illich y Paul Goodman atacaron los sistemas escolares como centros de adoctrinamiento social, R.D. Laing y Félix Guattari exigieron una antipsiquiatría, y Henri Léfebvre un antiurbanismo que los situacionistas hicieron efectivo con la práctica de la dérive. En su Ensayo sobre la liberación, escrito inmediatamente después del 68, Marcuse llegó tan lejos como a hablar de algo así como un estallido de surrealismo de masas que, según pensaba, podría combinarse con un ascenso del lumpenproletariado racial en los Estados Unidos y con una más amplia revuelta del Tercer Mundo.
  transversal.at  
Es geht hier nicht darum, sich in ein akademisches Gerangel darüber zu verwickeln, wie Adorno sich diesen Widerstand widersprüchlicher Formen dachte. Interessanter ist es, zu sehen, wie eine konzertierte Kritik dazu beitragen kann, wirksamen Widerstand in einer Gesellschaft entstehen zu lassen.
No se trata de enredarnos en una disputa académica sobre cómo concibió Adorno exactamente esta resistencia de formas contradictorias. Mucho más interesante es observar cómo una crítica coordinada puede ayudar a hacer emerger la resistencia en la sociedad. La figura más visible en este sentido es Herbert Marcuse, cuyo libro de 1964 El hombre unidimensional se convirtió en un best-seller internacional, particularmente en Francia. Los estudiantes y las estudiantes en las manifestaciones de Mayo del 68 portaban carteles en los que se leía “Marx, Mao, Marcuse”. Esa imagen muestra cómo Marcuse, con su postura directamente revolucionaria, pudo convertirse en una especie de emblema en el que convergían críticas diversas del Estado autoritario, la disciplina industrial y los medios de comunicación. En Francia, Sartre había escrito sobre “el hombre serial", mientras que Castoriadis desarrolló una crítica del productivismo burocrático. En Estados Unidos, el escritor William Whyte previno contra el “hombre organización” en fecha tan temprana como 1956, mientras que en 1961 un presidente saliente, Dwight D. Eisenhower, denunció los peligros tecnológicos del “complejo militar industrial”. La televisión comercial se identificaba como la mayor herramienta de propaganda del capitalismo, inicialmente con el libro de Vance Packard Las formas ocultas de la propaganda publicado en Estados Unidos en 1957, seguido con más radicalidad por las Mitologías de Barthes en Francia y, sobre todo, La sociedad del espectáculo de Debord. Ivan Illich y Paul Goodman atacaron los sistemas escolares como centros de adoctrinamiento social, R.D. Laing y Félix Guattari exigieron una antipsiquiatría, y Henri Léfebvre un antiurbanismo que los situacionistas hicieron efectivo con la práctica de la dérive. En su Ensayo sobre la liberación, escrito inmediatamente después del 68, Marcuse llegó tan lejos como a hablar de algo así como un estallido de surrealismo de masas que, según pensaba, podría combinarse con un ascenso del lumpenproletariado racial en los Estados Unidos y con una más amplia revuelta del Tercer Mundo.