vieler menschen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      135 Results   65 Domains
  www.fides.org  
AFRIKA/KENIA - Überschwemmungen: Zweitausend Bauern verlieren die Ernte, Gesundheit vieler Menschen gefährdet
ASIA/SIRIA - Iglesia profanada por bandidos, más tarde mobiliario restituido y ceremonia de reconciliación
  www.garnimonica.it  
Unser Ziel ist es, den Willen vieler Menschen auszudrücken, die bereits dampfen, oder den Umstieg zu E-Zigaretten planen, einen geliebten Menschen kennen, der dampft, oder die die Grundwerte der Privatsphäre und die allgemeinen Persönlichkeitsrechte jedes einzelnen Menschen respektieren.
Si bien el resultado del diálogo a tres bandas entre la Comisión Europea, el El Parlamento Europeo y el Consejo de Ministros celebrado el día 16 de Diciembre salvó a los cigarrillos electrónicos de algunas de las amenazas directas, aún contiene demasiadas lagunas. Fue redactado de manera deficiente con conclusiones que pueden (y muy probablemente lo harán) poner en peligro el futuro del vapeo a nivel nacional así como a nivel europeo.
  www.special-trucks.eu  
Neue Wege gehen, an entlegene Orte vordringen, sich durch die Wildnis kämpfen: Reisen fernab des Massentourismus sind ein Lebenstraum vieler Menschen. Hier erfreut sich der Zetros als Reise- und Expeditionsmobil zunehmender Beliebtheit.
Abrir nuevos derroteros, acceder a lugares recónditos, avanzar por parajes agrestes... éste es el sueño de muchos viajeros que desean huir del turismo masificado. El Zetros va ganando cada vez más adeptos como vehículo para viajes y expediciones. Este camión de tracción integral resulta ideal para todos los que quieran experimentar algo más que unas vacaciones de camping normales. Con su gran aptitud para todo terreno, sus bloqueos de diferencial integrados de serie, su marcha lenta para pendientes extremas, las variantes flexibles de carrozado para configurar una cabina confortable y su técnica robusta y de fácil mantenimiento, el Zetros da acceso a vivencias que realmente merecen el calificativo de inolvidables.
  haber-yachts.com  
Egal ob Schule, Industrieunternehmen oder Hotels, Computer und Internet sind aus dem Alltag vieler Menschen gar nicht mehr wegzudenken. Immer mehr und immer Menschen nutzen diese Medien nicht nur zum Spielen, sondern auch zur Informationsbeschaffung.
Ya sea en una escuela, una empresa industrial o un hotel, los ordenadores e Internet son una parte indispensable de la rutina diaria de muchas personas. Cada vez más personas usan estos medios no solo para jugar, sino también para obtener información. No debe cerrar los ojos ante este hecho. Aunque la integración de este medio también conlleva ciertos peligros. Virus, distracciones durante la clase o el trabajo, acoso y muchos otros peligros son riesgos que se corren al usar Internet como medio de estudio o trabajo.
  9 Hits ec.jeita.or.jp  
„Liebe Kinder! Ihr seht, hört, fühlt, dass es in den Herzen vieler Menschen Gott nicht gibt. Sie wollen Ihn nicht, weil sie fern vom Gebet sind und keinen Frieden haben. Ihr, meine lieben Kinder, betet, lebt die Gebote Gottes. Ihr seid das Gebet, ihr, die ihr von Anfang an „ja“ zu meinem Ruf gesagt habt.
“Queridos hijos! Oren, oren, oren para que el reflejo de su oración influya en las personas que encuentren. Pongan en sus familias la Sagrada Escritura en un lugar visible y léanla para que esas palabras de paz fluyan en sus corazones. Oro con ustedes y por ustedes, hijitos, para que día tras día estén aún más abiertos a la voluntad de Dios. Gracias por haber respondido a mi llamado. ”
  www.statpedu.sk  
Von Mahlzeiten und der Reinigung von Uniformen über Kinderbetreuung und häusliche Hilfe bis hin zu Schulungs - und Motivationskampagnen: Edenred spielt eine aktive Rolle im täglichen Leben vieler Menschen und ist heute eine zuverlässige Adresse für Unternehmen und Einrichtungen der öffentlichen Hand.
Desde hace más de cuarenta años, Edenred innova y lleva a las empresas y administraciones locales numerosas soluciones creativas y gratificantes para el bienestar individual y la productividad colectiva. Desde restauración a limpieza de vestuario de trabajo, pasando por servicios de cuidado infantil, ayuda en casa, formación o campañas de motivación. Edenred se ha convertido en una sólida referencia para los servicios de empresas e instituciones públicas, y en una parte activa de su actividad cotidiana.
  demo.ametys.org  
Songs, die Kemp und seine Band auch heute noch zu gern spielen. „Diese Songs waren der Soundtrack für besondere Momente im Leben vieler Menschen. Das nimmt kein Ende und es ist großartig, diesen Menschen immer noch Freude zu bereiten.“
Spandau Ballet fueron uno de los grandes súper grupos de los años 80, vendieron más de 25 millones de discos en todo el mundo y firmaron hits como ‘Gold’, ‘Through The Barricades’, ‘True’ y ‘Only When You Leave’… Temas que la banda todavía disfruta tocando en la actualidad. “Muchas de nuestras canciones forman parte de la vida de muchas personas, es algo extraordinario hacer feliz a la gente con tu trabajo”.
  www.capvillas.com  
Dale Carnegie entwickelte immer wieder neue Techniken, um seinen Teilnehmern die Angst vor dem Präsentieren zu nehmen. Damit bietet er ihnen die Möglichkeit, mehr Selbstsicherheit zu entwickeln. Ein Wunsch vieler Menschen wird wahr.
Comenzó el mundialmente conocido Curso de Dale Carnegie en el cual descubrió y desarrolló técnicas nuevas que hacían que los oradores no tuvieran miedo a dirigirse a un público. Carnegie aprovechó el deseo de las personas comunes de tener más confianza en sí mismos.
  www.bergeninc.com  
Filmmaking kann spaßig, lohnend, spannend, kreativ und künstlerisch erfüllend sein, aber in Wirklichkeit enthält die Filmkarriere vieler Menschen ein sehr hartes Mangel an unendlichen Problemen, mangelnde Unterstützung und schlechte Nachrichten.
No es tan divertido como crees. La cinematografía puede ser divertida, gratificante, emocionante, creativa y artísticamente satisfactoria, pero en realidad la carrera cinematográfica de muchas personas incluye una rutina muy dura de problemas interminables, falta de apoyo y malas noticias. (Personalmente, me encanta!)
  www.hihostels.com  
Der kroatische Präsident Josipovic sagte in seiner Rede, dass der ''kroatische Jugendherbergsverband mit seiner Arbeit das Leben vieler Menschen bereichert hat'', und er wies darauf hin, dass der besondere Wert von CYHA nicht nur in den Jugendherbergen und der Organisation von Jugendreisen liegt, sondern auch in den Bildungsprogrammen für Jugendliche.
El Presidente de Croacia, Josipovic , dijo en su discurso, que la 'Asociación de Albergues Juveniles de Croacia ha enriquecido las vidas de mucha gente con su trabajo'', y señaló que el valor especial de CYHA no sólo reside en los albergues y la organización de viajes para jóvenes, sino también en sus programas educativos dedicados a la juventud.
  3 Hits www.nato.int  
Die Ernährung dieser wachsenden Bevölkerung. Die Ernährung vieler Menschen wird reichhaltiger. Im Zuge des zunehmenden Wohlstands in Ländern wie China und Indien verzehren immer mehr Menschen Nahrungsmittel wie Fleisch, was voraussetzt, dass Landflächen zum Grasen statt zum Anbau verwendet werden – was sich wiederum preissteigernd auswirkt.
la dieta de esa misma población. La dieta de gran parte de la gente se está haciendo más abundante. A medida que aumenta el bienestar económico en países como China e India, cada vez hay más personas que consumen alimentos como la carne y sus derivados, lo que hace que tierras de cultivo se conviertan en pastos, con la lógica repercusión sobre los precios. También provoca un aumento de la demanda de cereales, tanto para los seres humanos como para el ganado.
  www.eurotopics.net  
Vor allem Franzosen, Griechen und Italiener glauben kaum noch an die Vorteile der Wirtschaftsunion. Die Umfrage ist für Kommentatoren ein klares Zeichen für die Entfremdung vieler Menschen vom kranken Mann Europa, den der harte Sparkurs nur weiter geschwächt hat.
According to a current survey by the US Pew Research Center, the euro crisis has deeply shaken the belief of European citizens in further EU integration. Above all the French, Greeks and Italians see little advantage in the economic union. Commentators view the survey as a clear sign that many people have been alienated by the sick man of Europe, who has been further weakened by the tough austerity policy.
  2 Hits healthriskcenter.haifa.ac.il  
Im gleichen Sinne und mit derselben Vision gründete er auch die IKEA Foundation. Damals erklärte er: „Heute ist das Ziel der IKEA Foundation dasselbe, das wir auch als Einrichtungshaus immer verfolgt haben: die Verbesserung des täglichen Leben möglichst vieler Menschen weltweit.
Con ese espíritu y esa visión, creó la Fundación IKEA. En aquel momento, declaró lo siguiente: “Hoy en día, nuestro objetivo con la Fundación IKEA consiste en seguir haciendo exactamente lo que siempre hemos intentado conseguir como la empresa de mobiliario para el hogar que somos: mejorar la vida diaria del mayor número de personas posible en todo el mundo”.
  2 Hits doctorclassic.eu  
Die Ayahuasca Erfahrung ist stets eine außergewöhnliche. Ayahuasca hat einen positiven Einfluss auf das Leben vieler Menschen. Es hat Menschen von verschiedenen Arten Depression und Sucht geheilt. Ayahuasca hat Menschen die immense Schönheit unserer selbst und des Kosmos durch überwältigende, bezaubernde und zutiefst emotionale Visionen gezeigt.
La experiencia con ayahuasca siempre es extraordinaria. Ha influenciado positivamente las vidas de muchas personas. Ha curado a muchas formas de depresión y adición. La ayahuasca ha mostrado a las personas su belleza interior y la del cosmos a través de visiones aplastantes, encantadoras y profundamente emocionales.
  sedenius.com  
Dieses Projekt äußert sich heute im „Tod der Natur", einem sich verallgemeinernden „Muttermord" und der Entfremdung vieler Menschen von ihrem Lebendig-Sein bzw. in ihrem „Fetischismus" bezüglich der „Errungenschaften" des modernen kapitalistischen Patriarchats, das auf technologische Weise „posthuman" zu werden beabsichtigt.
El objetivo final es nada menos que la independencia total de la naturaleza y de las mujeres como madres, esto es, del ser humano por antonomasia porque siempre supone un "riesgo residual", y su sustitución por "capital" en el más amplio sentido de la palabra.
  www.qingqiaochem.com  
Bilaterale, biregionale oder multilaterale Handelsabkommen haben erhebliche gesamtgesellschaftliche Konsequenzen und wirken sich auf die Lebensverhältnisse vieler Menschen in den Entwicklungsländern aus.
Trade is one of the most important policy areas in which the EU is expected to take the objectives of development cooperation into account. Trade agreements with developing countries that are concluded under bilateral, bi-regional or multilateral schemes, cover a wide range of issues and are likely to affect the prospects of many people in developing countries.
  www.pylaiahotel.gr  
Er fragte sich, ob diese Geschichte wirklich der Wahrheit entsprechen könnte. Hier war die Rede von Gott, wie er heutzutage durch Menschen handelt, die auf selbstlose Weise bereit sind zu dienen. Er las von Gott, der auf die Gebete vieler Menschen sogar mit Wundern reagiert.
El se preguntó si este relato fuera la verdad verdadera. Dios actuando en el día de hoy a travéz de personas que sirven por muchos años desinteresadamente. Dios obrando milagrosamente en respuesta a las oraciones de mucha gente.
  2 Hits fr.euronews.com  
Vigo, Nordspanien. Ein Krankenhaus, in dem eine alte, vergessene Krankheit auch heute noch das Leben vieler Menschen zur Hölle macht. Alfredo Cabaleiro… 18/03/2013
Investigadores europeos han comenzado a estudiar la seguridad y eficacia de una nueva vacuna potencial contra la tuberculosis. En un hospital de Vigo se hacen… 18/03/2013
  www.cordis.europa.eu  
"Neben der Einbeziehung möglichst vieler Menschen in den Veränderungsprozess braucht man auch unbedingt ein klar definiertes Ziel, damit alles gut läuft.
"Además de que participe más gente en el proceso de cambio, para lograr que las cosas funcionen hace falta definir con claridad los objetivos.
  stalker-magazine.rocks  
Wo wir darüber reden, die Ansprüche möglichst vieler Menschen zu erfüllen, wie haben Sie den globalen Markt erobert?
Hablando de acercarse a distintos tipos de usuario, ¿cómo accedisteis al mercado global?
  11 Hits www.allesfliesst.at  
dem Wunsch vieler Menschen nach dem Empfang haben wir beschlossen, auf die andere, eine neue sehr nützlicher Service hinzuzufügen. Der Lehrer-Führer!
Después de recibir la petición de muchas personas, hemos decidido añadir a la otra, un nuevo servicio muy útil. La Guía para el maestro!
  www.whitetv.se  
Von Insidern hatten wir erfahren, dass ein Skandal um Murdochs Nachrichtenorganisationen (die illegal die Mailboxen vieler Menschen gehackt hatten) noch sehr viel schlimmer werden würde. Unsere Aufgabe war es also, den Deal solange auszubremsen, bis dieser Skandal ihm endgültig das Aus erklären würde.
Nuestras fuentes internas nos avisaron de que un escándalo en el seno de las organizaciones de noticias de Murdoch (que implicaba escuchas telefónicas ilegales a mucha gente) iba a volverse mucho peor. Así que nuestra tarea fue el retrasar la firma del acuerdo hasta que el escándalo le diera la estocada final.
  5 Hits www.ethecon.org  
Verantwortlich für Entscheidungen und Handeln des TEPCO-Konzerns sind die GroßaktionärInnen und das leitende Management. Auf deren Konto gehen der Ruin der menschlichen Gesundheit und die Zerstörung der Umwelt im großen Stil, ja selbst der Tod vieler Menschen.
Responsables por las decisiones y por el actuar del consorcio TEPCO son los accionistas importantes y el personal de dirección. A ellos les tocan el arruinamiento de la salud humana y la destrucción del ambiente en dimensiones graves, incluso la muerte de muchas personas. Ellos constituyen no sólo un peligro para la paz y los derechos humanos sino que también para la democracia, la ecología y para la humanidad entera. Están actuando sólo a favor del poder personal y enriquecimiento privado. Están pisoteando la ética y la moral y aceptando la pérdida de nuestro planeta, alcanzando éste el estado de un „Planeta Negro“.
  www.gnu.org  
Die meisten Menschen haben noch nie von GNU gehört. Sogar die meisten Menschen, die das GNU System nutzen haben noch nie – dank so vieler Menschen und Firmen die es „Linux“ nennen – von GNU gehört. Dennoch hat der Name GNU bestimmte Assoziationen, die Menschen entdecken werden, sobald sie den Namen hören.
La mayor parte de las personas nunca han oído sobre GNU. Incluso la mayoría de las personas que utilizan el sistema GNU nunca han oído hablar sobre GNU, gracias a las tantas personas y compañías que les enseñan a llamarlo «Linux». Sin embargo, el nombre GNU tiene ciertas implicaciones, que la gente descubrirá cuando lo escuchen. GNU está asociado con los ideales de la libertad del movimiento del software libre. Esa asociación no es un accidente, el motivo para desarrollar GNU fue específicamente hacer posible utilizar un ordenador y tener libertad.
  www.pep-muenchen.de  
Er weinte still in seiner Seele, über zwei Dinge. Erstens weinte er über etwas, das nur er in diesem Mann sehen konnte. Und zweitens weinte er über etwas, das er heute sieht, eingeschlossen in den Herzen so vieler Menschen, besonders in den jungen.
He leído muchos comentarios acerca de esta escena. Pero ninguna confirma lo que yo creo que el Espíritu de Dios me esta diciendo. Estoy convencido que Jesús estaba mirando al cielo y estaba en comunión con el Padre. Él estaba llorando calladamente en su alma por dos cosas. Primero, él lloro por algo que solo él podía ver en este hombre. Y segundo, él lloro por algo que él ve hoy, encerrado en los corazones de tanta gente, especialmente los jóvenes.
  4 Hits www.orderofmalta.int  
Zur Meidung etwaiger Missverständnisse, nicht zuletzt auch infolge unerlaubter Ausstellung von Urkunden und ungebührlicher Nutzung heiliger Stätten sowie zur Unterbindung missbräuchlicher Ausnützung des guten Glaubens vieler Menschen, erklärt der Heilige Stuhl, weder ritterlichen Urkunden oder Ordenszeichen irgendeine Bedeutung beizumessen, die von nicht anerkannten Funktionsträgern ausgestellt oder verliehen worden sind, und die Nutzung von Kirchen und Kapellen zu sogenannten „Investiturzeremonien“ für unangebracht zu erachten.
Para evitar equívocos desgraciadamente posibles, también a causa de la expedición ilícita de documentos y del uso indebido de lugares sagrados, y para impedir que se sucedan abusos que después resultan dañinos para muchas personas de buena fe, la Santa Sede confirma que no atribuye ningún valor a los diplomas de caballería y a las correspondientes insignias que sean expedidas por asociaciones no reconocidas, y no considera apropiado el uso de las iglesias y capillas para las llamadas “ceremonias de investidura”.
  2 Hits www.dinafem.org  
Verdauungsstörungen sind äußerst lästig und verringern die Lebensqualität vieler Menschen. Cannabis kann in solchen Fällen helfen und die unliebsamen Symptome wie Übelkeit, Bauchschmerzen und Appetitlosigkeit lindern.
Desde Dinafem, como miembros de la comunidad cannábica, queremos sumarnos al movimiento #UnionCannabica que busca allanar el camino hacia una regulacion racional del consumo y cultivo del cannabis en España en este año, #Regulacion2017. A lo largo del día de hoy, 7 de febrero de 2017, te invitamos a sumarte a esta ola ciudadana para lograr la mayor difusión posible del movimiento, publicando en tus redes sociales información al respecto con los hashtag #Regulacion2017 y #UnionCannabica. ¡¡Por supuesto, también puedes seguir difundiendo el resto del año!!
  lagruta.mx  
Ausflüge stellen einen großen Teil der Ferien vieler Menschen dar. Wenn Ihr Unternehmen irgendeine Art von Ausflügen oder Touren anbietet, dann ist die . TOURS-Domainendung genau das Richtige für Sie!
Las excursiones son una parte importante de las vacaciones de muchas personas. Si su empresa ofrece algún tipo de recorrido, ¡la extensión de dominio .TOURS es para usted! Los clientes potenciales sabrán que están en el lugar correcto para reservar los tours que quieran para hacer sus vacaciones inolvidables. Se puede registrar un nombre de dominio más descriptivo que caracterice su ubicación, como Cozumel.TOURS, o los tipos de viajes en que se especialice, como WineAndCheese.TOURS, o incluso una combinación como NYFood.TOURS. No sólo .TOURS ofrece a sus registrantes mayor disponibilidad, sino que también ofrece la oportunidad de ahorrar en caracteres, ya que no tiene que poner la palabra "tours" en su nombre de dominio, ¡puesto que ya se encuentra en su extensión! ¡Tome .TOURS hoy mismo!
  3 Hits www.kunzwallentin.at  
Das Gleiche sollte er in Israel mit Ahabs späterem Nachfolger Jehu tun, während er Elisa zu seinem eigenen Nachfolger als Prophet salben sollte. Diese drei sollten am Tod vieler Menschen beteiligt sein, aber Gott sagte Elia, dass er 7 000 Getreue, die der Prophet in seiner Verzweiflung nicht erkannt hatte, verschonen werde.
Elías fue y se paró a la entrada de la cueva, cuando de nuevo oyó la voz de Dios preguntándole por qué había venido. El profeta repitió su desanimada declaración anterior acerca de estar completamente solo y perseguido (verse 14). Ante esto, Dios le ordenó ir a Siria y ungir rey a Hazael (también conocido como Ben-adad). Lo mismo tenía que hacer en Israel, ungiendo a Jehú, quien sería sucesor de Acab; y a Eliseo, para que lo sucediera a él como profeta. Estos tres habrían de participar en las muertes de muchos, pero Dios le dijo a Elías que se había reservado siete mil personas fieles que el profeta, en su desánimo, no había reconocido. Yendo a la aldea de Eliseo, lo hizo su siervo y luego continuó su obra (versículos 15–21).
  www.kas.de  
Knapp zwanzig Jahre nach dem Weltumweltgipfel in Rio de Janeiro 1992 steht die Weltgemeinschaft auch im 21. Jahrhundert vor großen globalen Herausforderungen, die sowohl den Internationalen Klimaschutz wie auch die „Ökologische Infrastruktur” (Wasser, Wald, Boden, Artenvielfalt etc.) betreffen. Klimawandel und Umweltzerstörung bedrohen heute in zunehmendem Maße die Lebensgrundlagen vieler Menschen.
A escasos veinte años de la Cumbre de Río de Janeiro en 1992, la comunidad mundial se sigue enfrentando hoy, en el siglo xxi, a grandes retos globales que afectan tanto a la protección internacional del clima como a la “infraestructura ecológica” (agua, bosque, suelo, diversidad de especies, etc.) de nuestro planeta. El cambio climático y la destrucción del medio ambiente amenazan hoy progresivamente los medios de subsistencia de muchas personas. La presente publicación analiza el tema de un crecimiento económico compatible con el medio ambiente y su implementación en políticas nacionales.
1 2 3 Arrow