wesentlichen auf – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Morphologie in Gebärdensprachen basiert im Wesentlichen auf zwei Vorgängen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	La morfología en la lengua de los signos está basada principalmente en dos procesos.

  2 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zentral für dieses kritische Projekt ist die Frage, wie mit der Zirkularität moderner Gesellschaften umgegangen werden soll, die ihre eigenen Voraussetzungen instituieren? Das Problem der Zirkularität läuft im Wesentlichen auf eine Vexierfrage zwischen der Geschichte und dem Wissen hinaus, das in kapitalistischen Gesellschaften gehegt wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

No hay lugar en el que se haya respondido de forma teórica a este llamamiento de manera más exhaustiva que en los textos de Jason Read de la primera década del nuevo milenio. Read destila los textos de Marx sobre la “acumulación primitiva”, yuxtaponiéndolos a las visiones filosóficas sobre la naturaleza de los acontecimientos y de las relaciones capitalistas de Deleuze y Guattari, junto a las aportaciones foucaultianas a la comprensión de la subjetividad. Evitando la línea de la ortodoxia marxista que se ha aferrado a una idea de las relaciones sociales basada en el modelo determinista de la causalidad lineal, Read intenta fundar firmemente nuestra comprensión de lo social en lo indeterminado. Lo indeterminado, que Read convoca bajo el nombre de “contingencia”, no es una licencia para la invención aleatoria, sino una manera de aferrar la singularidad del encuentro entre modos de producción y modos de sujeción. Read sintetiza la singularidad de este encuentro del siguiente modo:

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

die Hypothese Haldanes, indem er das nicht definierbare „Wunder“ des Lebens im Wesentlichen auf eine chemische Reaktion reduzierte. Leben sei lediglich Materie in Bewegung. Chemie und Physik wurden in die Biologie integriert; dies beschleunigte die Entstehung der Molekularbiologie und wichtige Entdeckungen wie die der Struktur der DNS (Desoxyribonukleinsäure, engl. DNA).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

del físico Erwin Schrödinger, publicado en 1944, apoyaba la hipótesis de Haldane, esencialmente reduciendo a una reacción química la indefinible «maravilla» de la vida. La vida era meramente materia en movimiento. La química y la física integradas en la biología apresuraron la llegada de la biología molecular y el arribo a descubrimientos importantes, incluso el de la estructura del ADN. De este modo Schrödinger influyó profundamente en todos los investigadores ulteriores del misterio del origen de la vida al alentarlos a trazar sus investigaciones en términos de evolución química.

  www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die aufgrund ihrer schlichten Zutaten seit jeher als „arm” geltende apulische Küche bietet erlesene Köstlichkeiten für jeden Gaumen. Sie basiert im Wesentlichen auf drei Erzeugnissen: Hartweizenmehl, Gemüse und Olivenöl, die in Verbindung mit Fleisch und Fisch immer zu ausgezeichneten, unvergleichbaren Gerichten werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain	Los dos mares de Apulia ofrecen increíbles oportunidades para aquellos que prefieren las vacaciones de deporte en contacto directo con la naturaleza. Para quien ama la emoción de explorar el fascinante y misterioso ambiente del mar, no faltan las oportunidades.

  isla-margarita.costasur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Wirtschaft von Nueva Esparta basiert im Wesentlichen auf dem Tourismus, aber auch die Landwirtschaft, die Viehzucht und die Fischerei sowie der Bausektor und der Handel spielen eine grosse Rolle. Die drei Inseln, die Nueva Esparta bilden, besitzen nämlich Freihäfen, und sind neben der Isla Margarita die Isla de Coche und die Isla de Cubagua.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isla-margarita.costasur.com as primary domain

Nueva Esparta es un estado federal venezolano que cuenta en su territorio con la Joya de la Corona de Venezuela en lo que a turismo se refiere, Isla Margarita. Nueva Esparta, cuya capital es La Asunción, tiene más de 1.000 kilómetros cuadrados de extensión para medio millón de de habitantes que viven del turismo básicamente, aunque la pesca y la agricultura o la construcción también aportan su granito de arena.

  3 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Roberto Steiner zufolge, sollte sich die fiskalpolitische Diskussion im Wesentlichen auf die drei folgenden Punkte konzentrieren: die Nachhaltigkeit öffentlicher Verschuldung, das prozyklische Verhalten öffentlicher Ausgaben und die „Holländische Krankheit“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

El diseño de la política fiscal en Colombia todavía tiene déficit, según Roberto Steiner el debate de política fiscal debe centrarse principalmente en los siguientes tres puntos: la sostenibilidad de la deuda pública, la prociclicidad del gasto público y la “enfermedad holandesa”. En este sentido, el actual GNC estableció una nueva Regla Fiscal. Hasta la fecha el GNC solamente tiene experiencia en la implementación y la aplicación de normas fiscales a nivel regional, que incluyen en primer lugar la Ley de Semáforos que impone metas numéricas sobre las bases de la liquidez y la solvencia para las regiones, y en segundo lugar la ley 617 que controla los gastos territoriales.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Bekämpfung der Klimaveränderung ist für die Union eine absolute Priorität und zugleich eine bedeutende Herausforderung. Die Europäische Union ist eine energieintensive Wirtschaft: Der Verbrauch steigt jährlich um 1 % bis 2 % und beruht im wesentlichen auf fossilen Brennstoffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	y la eliminación de toda forma de discriminación en las políticas comunitarias. Urge adoptar medidas concretas, como la mejora de la disponibilidad de servicios de guardería, aumentando el apoyo a las madres y reduciendo sus contribuciones a la seguridad social, a fin de equilibrar la vida profesional con la vida familiar.

  www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bevor ein Arzneimittel in Verkehr gebracht wird, beschränken sich die Informationen über seine Sicherheit und Wirksamkeit im Wesentlichen auf Daten, die bei seiner Verwendung in klinischen Prüfungen gesammelt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	Antes de comercializar un medicamento, la información sobre seguridad y eficacia se limita principalmente a la experiencia obtenida en los ensayos clínicos, que es posible que solo detecten los efectos secundarios más frecuentes. Algunos de los efectos secundarios importantes pueden ser poco frecuentes, retardados o no estar directamente relacionados con la propiedad farmacológica del medicamento

  www.uni-heidelberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vor dem Hintergrund der sprachlichen und kulturellen Vielfalt Iberoamerikas konzentriert sich die Forschung am IAZ im Bereich der Linguistik und der Literaturwissenschaft im Wesentlichen auf die Untersuchung von identitätsstiftenden Prozessen und diversitätsbedingenden Faktoren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-heidelberg.de as primary domain	Iberoamérica, como comunidad idiomática y cultural es en lo esencial una y al tiempo irrenunciablemente diversa. Por ello la investigación del IAZ se centra en los ámbitos de la lingüística y la literatura iberoaméricanas, especialmente en el estudio de procesos identificatorios y factores diversificantes.

  2 Hits www.ipci2014.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Film ‘Texas Chainsaw Massacre’ stammt ursprünglich aus dem Jahr 1974 und erlebte 2003 eine Neuauflage mit Jessica Biel in der Hauptrolle. Der Handlungsstrang des Films basiert im Wesentlichen auf einen Ausflug von fünf 20-Jährigen in eine abgelegene Gegend von Texas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latex-mask.com as primary domain	La matanza de Texas originalmente salió en 1974 y fue rehecha en 2003 con Jessica Biel como la estrella del espectáculo. La trama se basa fundamentalmente en cinco jóvenes de 20 años en un viaje por carretera a una zona remota en Texas. Muy pronto, se encuentran viviendo una verdadera pesadilla en manos de caníbales y, por supuesto, la Cara de Cuero motosierra-manejo.

  2 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zentral für dieses kritische Projekt ist die Frage, wie mit der Zirkularität moderner Gesellschaften umgegangen werden soll, die ihre eigenen Voraussetzungen instituieren? Das Problem der Zirkularität läuft im Wesentlichen auf eine Vexierfrage zwischen der Geschichte und dem Wissen hinaus, das in kapitalistischen Gesellschaften gehegt wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

No hay lugar en el que se haya respondido de forma teórica a este llamamiento de manera más exhaustiva que en los textos de Jason Read de la primera década del nuevo milenio. Read destila los textos de Marx sobre la “acumulación primitiva”, yuxtaponiéndolos a las visiones filosóficas sobre la naturaleza de los acontecimientos y de las relaciones capitalistas de Deleuze y Guattari, junto a las aportaciones foucaultianas a la comprensión de la subjetividad. Evitando la línea de la ortodoxia marxista que se ha aferrado a una idea de las relaciones sociales basada en el modelo determinista de la causalidad lineal, Read intenta fundar firmemente nuestra comprensión de lo social en lo indeterminado. Lo indeterminado, que Read convoca bajo el nombre de “contingencia”, no es una licencia para la invención aleatoria, sino una manera de aferrar la singularidad del encuentro entre modos de producción y modos de sujeción. Read sintetiza la singularidad de este encuentro del siguiente modo:

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unterstützen Sie unsere Rotary Foundation. Die Stiftung der Rotarier stützt sich im Wesentlichen auf die jährlichen Spenden der Mitglieder, um damit humanitär in aller Welt zu wirken. Effektiv, nachhaltig - und jedes Jahr neu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	Conéctate en las redes sociales. Rotary cuenta con páginas oficiales en Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram, Pinterest, Flickr y otros sitios. Únete a la conversación en www.rotary.org/socialnetworking.

  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daher basieren die unten genannten Informationen im Wesentlichen auf einer qualitativen Bewertung, deren Schwerpunkt auf politischen Strategien, ihrer Umsetzung und der Qualitätssicherung in den Mitgliedstaaten lag (38).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain	En Europa escasean los datos sobre la reinserción social (37), principalmente debido a los obstáculos para recopilar información cuantitativa en este campo. De ahí que la mayor parte de la información facilitada más abajo se base en una evaluación cualitativa que gira en torno a las políticas, su aplicación y el aseguramiento de la calidad dentro de los Estados miembros (38).

  3 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es gibt unterschiedliche Theorien über die Ursachen der Endometriose. Fachleute weisen im Wesentlichen auf genetische und persönliche Faktoren hin, schließen jedoch auch mögliche umweltbedingte Faktoren als Auslöser der Krankheit nicht aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Existen diferentes teorías en lo que respecta al origen de la endometriosis. Los especialistas apuntan a factores genéticos y personales intrínsecos, aunque no descartan posibles factores medioambientales como desencadenantes de esta agresiva dolencia.

  2 Hits stretchme.studio  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im beschaulichen Lankwitz fernab des Westberliner Kulturbetriebs beschränkte sich der Kulturaustausch im Wesentlichen auf den Empfang von Staatsgästen und Kulturschaffenden aus dem ibero-amerikanischen Raum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iai-berlin.de as primary domain

Este encuentro –igual que la exposición sobre Alejandro de Humboldt (1969) y la de "Arte popular de América Latina" (1975), que sin embargo no tuvieron lugar en el IAI – se contó entre las pocas actividades culturales de esa magnitud. En el apacible Lankwitz, lejos del centro de las actividades culturales de Berlín Occidental, el intercambio se redujo esencialmente a la recepción de visitas de Estado y de exponentes de la cultura de los países ibéricos y latinoamericanos.

  publications.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwar konzentriert sich die Arbeit des Forums im Wesentlichen auf die Vergabe von Veröffentlichungslizenzen, doch koordiniert das Sekretariat auch weitere Tätigkeiten, mit denen das Ziel des Forums, eine angemessene Plattform für Zusammenarbeit und Informationsaustausch zu bieten, gefördert wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publications.europa.eu as primary domain	Si bien la concesión de licencias de datos es uno de los principales ámbitos de actividad del Foro, la Secretaría también coordina otras actividades que respaldan el objetivo del Foro de ser un espacio de colaboración e intercambio.

  3 Hits www.iai.spk-berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im beschaulichen Lankwitz fernab des Westberliner Kulturbetriebs beschränkte sich der Kulturaustausch im Wesentlichen auf den Empfang von Staatsgästen und Kulturschaffenden aus dem ibero-amerikanischen Raum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iai.spk-berlin.de as primary domain

Este encuentro –igual que la exposición sobre Alejandro de Humboldt (1969) y la de "Arte popular de América Latina" (1975), que sin embargo no tuvieron lugar en el IAI – se contó entre las pocas actividades culturales de esa magnitud. En el apacible Lankwitz, lejos del centro de las actividades culturales de Berlín Occidental, el intercambio se redujo esencialmente a la recepción de visitas de Estado y de exponentes de la cultura de los países ibéricos y latinoamericanos.

  www.elearningpapers.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei der Gemeinschaftsinitiative des ESF zur Entwicklung der Humanressourcen EQUAL handelt es sich um ein experimentelles Programm zur Erprobung neuer Wege zur Bekämpfung von Diskriminierung und Ungleichbehandlung von Arbeitenden und Arbeitsuchenden. Im Rahmen der beiden Themen der Im thematischen Bereich „Anpassungsfähigkeit an Veränderungen und NIT“ konzentriert sich im wesentlichen auf e-Learning.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elearningpapers.eu as primary domain

La iniciativa comunitaria EQUAL del FSE en materia de recursos humanos es un programa experimental que permite poner a prueba nuevas formas de abordar la discriminación y la desigualdad de que son víctimas los trabajadores y las personas que buscan empleo. El ámbito temático “Adaptación al cambio y a las nuevas TIC" se centra fundamentalmente en el e-learning.

  www.tanksrage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der jetzige Erfolg beruht im wesentlichen auf der Eignung des Ansatzes für die kontinuierliche Verbesserung durch das ganze Personal des Unternehmens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latty.com as primary domain	Nuestro éxito actual se basa esencialmente en la apropiación del planteamiento de mejora permanente por parte de todo el personal de la empresa.

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alle diese Produkte werden im Wesentlichen auf die gleiche Weise hergestellt, aber leichte Abweichungen in Bezug auf Hitze und Feuchtigkeitsgehalt geben ihnen ihre verschiedenen Texturen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Todos estos productos se preparan prácticamente de la misma forma, pero con ligeras variaciones de calor y humedad, para conferir texturas diferentes.

  www.brucleshop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die klimatischen Bedingungen auf einen Beitrag im Wesentlichen auf die Vegetation, von einem Gebiet zum anderen sehr unterschiedlich. An einigen Stellen ist es sehr üppig, es gibt dicke Pinienwälder, und in anderen mit Blick auf das Mittelmeer, bestehend aus Dünen, wo nascono Myrte, Heidekraut, Rosmarin, Ginster, Wacholder und schön Orchideen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economia.guidatoscana.it as primary domain	Las condiciones climáticas de contribuir en gran medida a su vegetación, desde una zona a otra es muy diferente. En algunos lugares es muy abundante, existen bosques de pino de espesor y, en otras con vistas al Mediterráneo, que consta de dunas donde nascono mirto, brezo, romero, retama, enebro y hermoso orquídeas.

  www.fuerenalp.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Kern geht es um die Frage, welche internen und externen Variablen zur Erklärung der Außenpolitiken herangezogen werden können. Der Untersuchungszeitraum bezieht sich im wesentlichen auf die Entwicklungen seit dem Ende des Kalten Krieges.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iaiweb1.iai.spk-berlin.de as primary domain

El objetivo central del proyecto es un análisis comparado de las políticas exteriores de ocho países latinoamericanos (Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, México, Perú y Venezuela) desde el fin de la Guerra Fría. Se trata de identificar las principales variables internas y externas que ofrezcan explicaciones para las distintas estrategias nacionales de inserción internacional. Especial atención se pone en las relaciones con los respectivos vecinos latinoamericanos y en las posturas frente a los procesos de cooperación e integración regional.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit Blick auf das nach dem Ende des Kalten Krieges entstandene Europa verweisen die Herausgeber des Buches auf vier verschiedene Modelle für eine Berufsarmee: ein Machtprojektionsmodell, bei dem die Streitkräfte im Wesentlichen auf die Anwendung militärischer Macht außerhalb des eigenen Hoheitsgebiets ausgerichtet sind; ein Heimatschutzmodell, bei dem die Streitkräfte in erster Linie auf die Landesverteidigung ausgerichtet sind, aber auch einen begrenzten Beitrag zu multinationalen Operationen der Machtprojektion leisten können; ein postneutrales Modell, bei dem die Streitkräfte einen geringen Umfang haben und in erster Linie auf die Landesverteidigung ausgerichtet sind, jedoch im Fall eines Krieges in hohem Maße von einer massiven Mobilisierung von Reserven abhängig wären und auch einen Beitrag zu traditionellen friedenserhaltenden Operationen leisten könnten, und schließlich ein neutrales Modell, bei dem die Streitkräfte nahezu vollständig auf die Landesverteidigung ausgerichtet sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Un rasgo común para todos los países candidatos lo constituían las fuerzas armadas heredadas de la era soviética, que no estaban convenientemente organizadas, equipadas ni dotadas de personal para afrontar los retos de la era surgida tras la guerra fría. Y en las tres Repúblicas Bálticas y Eslovenia la tarea de formar unas fuerzas armadas eficaces presentó una dificultad especial, pues tuvieron que surgir prácticamente de la nada. Aunque los conceptos de fuerzas armadas profesionales y profesionalización resultan complejos, en general existe un amplio consenso sobre el hecho de que la reforma militar requiere unas fuerzas armadas más profesionales. También existe una general aceptación sobre que la profesionalización de las fuerzas armadas debe perseguir un triple objetivo: que los ejércitos acepten que su función es satisfacer las demandas de los gobiernos democráticos civiles, que las fuerzas armadas puedan llevar a cabo actividades de forma eficaz; y que los valores, la organización y las estructuras internas de dichas fuerzas armadas sean un reflejo de los dos anteriores supuestos.