westliche teil – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      26 Results   13 Domains
  5 Hits www.ribiskekarte.si  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der See Cerkniško jezero (der westliche Teil)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ribiskekarte.si as primary domain
El lago Cerkniško jezero-parte occidental
  2 Hits www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lage:  zwischen den AusläufernŠluknov und Frýdlant, an der Grenze zu der BRD. Der westliche Teil gehört zu dem Bezirk Ústí nad Labem, östlicher dann zum dem Bezirk Liberec.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
Situación:  entre las estribaciones de Šluknov y Frýdlant, cerca de la frontera con Alemania. La parte occidental pertenece a la región de Ústí nad Labem y la oriental a la región de Liberec.
  www.italiancompanyformations.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach der fast vollständigen Zerstörung Beiruts im Bürgerkrieg (1975-1991) wurde diese Trennung noch deutlicher. Der westliche Teil der Stadt ist hauptsächlich von Muslimen bewohnt, während der östliche Teil vor allem Christen beherbergt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bluebayresorts.com as primary domain
La ciudad está dividida social y culturalmente entre cristianos y musulmanes. Tras ser destruida por completo durante su Guerra Civil (1975-1991), esta diferenciación se hizo aún más patente entre una división entre Beirtu occidental, de carácter musulmán y la zona oriental, de mayoría cristiana.
  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auf der Vorburg können am Rande des Hanges Spuren der verfallenen Umfassungsmauer im Gestalt von unauffälligen Steingemäuern beobachtet werden. Der westliche Teil der Burgstätte ist monumentaler und ist von der Akropole leicht absteigend, und zwar in westlicher Richtung zur Biegung der Eger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
En el arrabal, en la parte del declive pueden observarse huellas de una construcción desmoronada en forma de murete de piedras. La parte norte del recinto fortificado es más monumental y se va bajando libremente desde la parte de la acrópolis en dirección occidental hacia el recodo del Ohře. En la parte norte, el espolón se vuelve muy angosto y podemos encontrar incluso pedazos rocosos. No deja de ser interesante el que en la literatura antigua no descarta el que la localidad haya podido tener uso en la edad media.
  2 Hits www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch der westliche Teil der Tschechischen Republik hinkt in dieser Hinsicht nicht hinterher. Hier gibt es sogar einige Primate, zum Beispiel ist der Weinberg auf der Prager Burg vermutlich der älteste im Land.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
No muy lejos de Praga, puedes disfrutar de la vendimia de la romántica ciudad de Mělník. Su castillo, que custodia la confluencia entre los ríos Elba (Labe) y Moldava (Vltava), es un excelente paisaje para las fiestas vinícolas. Ya lo sabían hace más de cien años, cuando se celebró la vendimia de Mělník por pimera vez. Este año, tendrá lugar del 16 al 18 de septiembre de 2016.
  www.olivier-films.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Einrichtung des Ritterhauspalastes ist im Großen und Ganzen ebenso alt wie das Gebäude. Der westliche Teil des Gebäudes ist vermietet, während sich die vom Ritterhaus benutzen Räume im östlichen Teil befinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riddarhuset.fi as primary domain
La decoración interior en su mayor parte responde al estilo arquitectónico del palacio. El ala este se reserva para el uso de las actividades de la Casa de la Nobleza mientras el ala oeste está actualmente en arriendo. El salón principal o sala de asambleas, que mide 464 m2, es un espacio magnífico para conciertos, conferencias y banquetes.
  6 Hits www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Westasien und Europa stieg eine Anzahl von politischen Reichen und fiel, bis Rom schließlich triumphed. Nachdem das westliche Teil seines Reiches in das 6. Jahrhundert A.D. fiel, wurde Religion die dominierende Energie in der Gesellschaft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
En el caso del gobierno, podemos fechar el "nacimiento" de su civilización en las varias horas que se extienden a partir de 4.000 B.C. en Egipto a la primera mitad del 1r milenio B.C. en America Central. Ésta es la historia de los estados de ciudad pequeños que se establecen como monarquías y después que guerrean con uno a hasta que el estado dominante se convierte en un gran imperio. En Asia y Europa occidentales, un número de imperios políticos se levantaron y cayeron hasta que triunfó Roma en última instancia. Después de que la parte occidental de su imperio cayera en el 6to siglo A.D., la religión se convirtió en la energía dominante en sociedad.
  www.porto-santo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Außerhalb der Hauptstadt Vila Baleira liegt der westliche Teil von Porto Santo, wo die meisten Inselaktivitäten stattfinden. Hier gibt es nicht nur hervorragende Strände sondern auch einen erstklassigen Golfplatz; zudem können Sie Reiten oder anderen Freizeitaktivitäten nachgehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porto-santo.com as primary domain
A las afueras de la ciudad de Vila Baleira, al oeste de Porto Santo se encuentra el mayor foco de actividad de la isla, que posee no solo una soberbia playa, sino también un campo de golf internacional de primera categoría un picadero y un sinfín de opciones de ocio. Las colinas del Pico de Ana Ferreira y de Cabeço das Flores cuentan con fantásticas vistas de la isla y, si le apetece un picnic, puede disfrutar de la sombra en Morenos. Cerca encontrará Adega das Levadas una finca vinícola, y en la Quinta das Palmeiras, en el mismo corazón de la isla, tendrá un frondoso oasis donde moran aves y crecen plantas exóticas.
  millennium-express.daad.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Holland ist genau genommen nur der westliche Teil der Niederlande, entlang der Nordseeküste. Hier liegen mit Den Haag, Amsterdam und Rotterdam Regierungssitz, Metropole und wichtigster Hafen der Niederlande ebenso wie herrliche, endlose Sandstrände wie etwa rund um Callantsoog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leadingcampings.com as primary domain
Holanda exactamente sólo es la parte occidental de Países Bajos, a lo largo de la costa del mar de Norte. Aquí se encuentra La Haya, Ámsterdam y Rotterdam, sede del gobierno, metrópolis y puerto más importante de los Países Bajos, al igual que maravillosas e infinitas playas de arena, como las de Callantsoog. El camping en los Países Bajos es una evidencia y existen muchos, no sólo en las costas de Friesland, Holanda o Zeeland, sino también en el interior. Brabante, Twente o el parque nacional Hooge Veluwe gozan de gran prestigio entre los campistas. El camping en los Países Bajos casi siempre significa asimismo animación infantil y vida natural. Gezellig es el término que utilizan los holandeses para referirse a la felicidad en un camping no limitado por normas muy estrictas. Los campings en los Países Bajos cuentan con plazas grandes y verdes, a menudo instalaciones sin coches y muchos parques infantiles. Sin embargo, presentan asimismo bar en lugar de restaurante e infraestructuras sencillas. En los Países Bajos existen cinco LeadingCampings, los de mayor calidad.