wichtige entscheidungen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      68 Results   46 Domains
  casaparlante.gr  
Mit dem mobilen Asana erhalten Sie immer und überall aktuelle Informationen und können wichtige Entscheidungen treffen.
Con Asana para teléfonos móviles, recibe actualizaciones y opina sobre decisiones importantes desde cualquier lugar.
  www.motogp.com  
„Diese Pause diente als Gelegenheit, um wichtige Entscheidungen für die Zukunft zu treffen, aber jetzt will ich nur über die Rennen nachdenken, denn wir wollen uns verbessern und während des Wochenendes ist es wichtig, den Fokus vollkommen auf die Strecke zu legen. Indianapolis gehört nicht zu meinen Lieblingsstrecken, obwohl ich hier einen Sieg erzielt habe. Es ist eine besondere Strecke, sie verläuft in die entgegengesetzte Richtung, daher sind die Linien in vielen Kurven etwas eigenartig. Es ist eine schwierige Strecke, aber wir werden versuchen, unser Bestes zu tun und Spaß zu haben.“
"Laguna fue muy divertido, pero Indy es realmente mi GP de casa, está en la frontera del estado de Kentucky. Espero que podamos hacer un buen resultado. En Laguna nos costó más de lo que esperábamos, pero Indy es mucho más rápido, con más oportunidades para abrir el acelerador. Será bonito correr allí con las 1000cc y creo que será divertido para los fans americanos. La temporada pasada el desgaste de los neumáticos resultó crucial, pero espero que el asfalto esté un poco mejor este año. Confío en ser competitivo desde el viernes, y sin duda me sentiré decepcionado si no conseguimos el mejor resultado de la temporada".
  www.restaurant-ritterhof.it  
Die Aktivitäten zur Planung der Integration werden jetzt jedoch verstärkt, da die Transaktion abgeschlossen ist. Es wurden wichtige Entscheidungen, wie die Besetzung von Führungspositionen, bekannt gegeben und sofort umgesetzt.
Por el momento, Tech Data y Technology Solutions seguirán operando como entidades independientes, por lo que la actividad de negocio se mantiene sin cambios. Sin embargo, ahora que la transacción se ha cerrado, se acelerarán las actividades de planificación de la integración. Algunas decisiones clave, como el nombramiento de directivos, ya han sido anunciadas y surtirán efecto con carácter inmediato. Otros pasos de la integración, como los cambios en los sistemas y procesos, se irán introduciendo paulatinamente con el paso del tiempo. Tenga la seguridad de que tenemos el compromiso de integrar las empresas con un impacto escaso o nulo para su relación comercial con nosotros y que seguiremos prestando un servicio al cliente y un soporte de primer nivel. Informaremos puntualmente de los cambios que se vayan produciendo.
  unitedstates.diplomatie.belgium.be  
Die Aktivitäten zur Planung der Integration werden jetzt jedoch verstärkt, da die Transaktion abgeschlossen ist. Es wurden wichtige Entscheidungen, wie die Besetzung von Führungspositionen, bekannt gegeben und sofort umgesetzt.
Por el momento, Tech Data y Technology Solutions seguirán operando como entidades independientes, por lo que la actividad de negocio se mantiene sin cambios. Sin embargo, ahora que la transacción se ha cerrado, se acelerarán las actividades de planificación de la integración. Algunas decisiones clave, como el nombramiento de directivos, ya han sido anunciadas y surtirán efecto con carácter inmediato. Otros pasos de la integración, como los cambios en los sistemas y procesos, se irán introduciendo paulatinamente con el paso del tiempo. Tenga la seguridad de que tenemos el compromiso de integrar las empresas con un impacto escaso o nulo para su relación comercial con nosotros y que seguiremos prestando un servicio al cliente y un soporte de primer nivel. Informaremos puntualmente de los cambios que se vayan produciendo.
  3 Hits www.nato.int  
Die drei wichtigsten Gasfelder Westsibiriens sind wahrscheinlich schon vor 2012 erschöpft, weil die Rückkehr zum alten Regime den Energiesektor zu einem neuen Gosplan macht, in dem wichtige Entscheidungen häufig ausgesetzt werden.
Déjame extenderme un poco en este último punto. Los tres principales campos gasísticos de Siberia Occidental probablemente se queden sin gas antes de 2012 pues la vuelta del antiguo régimen está convirtiendo el sector en un nuevo Gosplan soviético en el que las decisiones más importantes se posponen continuamente. Pero se trata de un problema político y económico interno de Rusia, no un problema de seguridad transatlántico. Nuestra tarea consiste en ayudar tanto como podamos a los últimos elementos democráticos que aún quedan, y ese trabajo parece más adecuado para la Unión Europea que para la OTAN.
  www.americancorners.rs  
Die Aktivitäten zur Planung der Integration werden jetzt jedoch verstärkt, da die Transaktion abgeschlossen ist. Es wurden wichtige Entscheidungen, wie die Besetzung von Führungspositionen, bekannt gegeben und sofort umgesetzt.
Por el momento, Tech Data y Technology Solutions seguirán operando como entidades independientes, por lo que la actividad de negocio se mantiene sin cambios. Sin embargo, ahora que la transacción se ha cerrado, se acelerarán las actividades de planificación de la integración. Algunas decisiones clave, como el nombramiento de directivos, ya han sido anunciadas y surtirán efecto con carácter inmediato. Otros pasos de la integración, como los cambios en los sistemas y procesos, se irán introduciendo paulatinamente con el paso del tiempo. Tenga la seguridad de que tenemos el compromiso de integrar las empresas con un impacto escaso o nulo para su relación comercial con nosotros y que seguiremos prestando un servicio al cliente y un soporte de primer nivel. Informaremos puntualmente de los cambios que se vayan produciendo.
  www.emea.symantec.com  
Mitarbeiter sind ohne diese Systeme arbeitslos, und es wird zunehmend schwieriger, personelle und betriebliche Anforderungen einzuhalten. Das schwächt die Effizienz des Unternehmens und zwingt die Unternehmensführung, wichtige Entscheidungen zu treffen, um den Betrieb durch die Krise zu manövrieren.
Si una empresa se ve obligada a operar sin sus sistemas durante un período considerable, para obtener la información diaria que suele extraer con solo tocar un botón deberá realizar investigaciones tediosas y trabajo manual. Las transacciones que habitualmente son automáticas dejarán de ejecutarse y, sin los sistemas, el personal estará desocupado. Además, será más difícil cumplir las normativas operativas y de personal, y por lo tanto, la eficiencia de la empresa se verá afectada, lo que obligará a la gerencia a tomar decisiones vitales para llevar a cabo la operación durante la crisis.
  www.matrox.com  
Die Rennleitung im Kontrollraum des Rennens muss wichtige Entscheidungen treffen, die sich auf das Ergebnis des jeweiligen Rennens sowie auf die gesamte Weltmeisterschaftssaison der Formel 1 auswirken können.
Los oficiales a cargo de la sala de control de carrera deben tomar importantes decisiones que pueden afectar al resultado de una determinada prueba y, en consecuencia, a todo el Mundial de Formula 1. Decisiones de tal magnitud se suelen tomar cuando se infringe la normativa y se debe sancionar a los pilotos por ello. Entre otras situaciones en las que interviene el control de carrera se incluyen la gestión de las urgencias médicas, el seguimiento de las velocidades de pilotos individuales y el control de los cambios en las condiciones meteorológicas.
  www.plmainternational.com  
Der Schlüssel zum Erfolg der Messe liegt jedoch in der Qualität der teilnehmenden Einkäufer. Viele Besucher sind Leiter von Abteilungen für das Handelsmarken-Merchandising, -Marketing oder die Beschaffung, die die Befugnis haben, wichtige Entscheidungen zu treffen.
La clave del éxito de la feria se debe a la calidad de los compradores asistentes. En muchos casos, los visitantes son directores de comercialización, marketing y adquisición de marcas de distribuidor responsables de tomar decisiones importantes. Durante la última década, la feria también está siendo cada vez más popular entre minoristas de Latinoamérica, que se desplazan hasta Chicago para obtener información para sus crecientes programas de marca de distribuidor.
  smg-solutions.pl  
Da wichtige Entscheidungen zu treffen sind, wird Wireless Logic vor Ort sein, um die aktuellen Implementierungen zu überprüfen und die am besten geeigneten Strategien auszuarbeiten, um die Geschäftskontinuität zu den richtigen Kosten zu gewährleisten.
Aunque algunas compañías operadoras seguirán apoyando el espectro 2G hasta alrededor de 2020/2021, lo inevitable es que los usuarios tengan que iniciar ahora el proceso de transición. Para algunos, la tecnología en uso puede estar llegando a su fin natural. Para otros, se deben considerar los costos de desmantelamiento, actualización y/o reemplazo completo de los dispositivos.
  www.gatesfoundation.org  
Bewertungen können auch Schätzungen zu den potenziellen Auswirkungen enthalten, wenn diese notwendig sind, um wichtige Entscheidungen zu treffen: wenn es zum Beispiel darum geht, eine Initiative zu verstärken oder zu wissen, wie weit vorgegangen werden muss, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen.
Las evaluaciones pueden incluir estimaciones sobre el impacto en caso de que se estimen necesarias para tomar decisiones importantes, ya sea sobre la ampliación de una iniciativa, por ejemplo, o sobre el nivel de penetración que debe tener una iniciativa para garantizar el impacto deseado. Sin embargo, dichas estimaciones sobre el impacto no deben emplearse para demostrar el impacto de cierta iniciativa a nivel macrosocial.
  www.vega-absolute.ru  
Passen Sie Berichte basierend auf Ihren Bedürfnissen an und haben Sie immer Zugriff auf die neuesten relevanten Informationen, die Sie benötigen, um wichtige Entscheidungen für Ihre Contact Center-Operations zu treffen.
La generación de informes históricos de Five9 incluye una variedad de personalizaciones avanzadas, incluidas plantillas de informes, columnas de datos, agrupamiento, filtrado, clasificación y períodos de tiempo. Adapte los informes a sus necesidades y tenga acceso siempre a la información relevante más reciente que necesita para tomar decisiones cruciales para las operaciones de su centro de atención.
  2 Hits www.naxosimperial.com  
In der Branche bestand großes Interesse an präzisen, einfach anzuwendenden Informationen, auf deren Grundlage wichtige Entscheidungen getroffen werden können und Erstausstattern das Entwickeln eines Wettbewerbsvorteils ermöglichte.
En estos primeros años JATO fijó una forma personal y cercana  de recopilar los datos, en vez de otras técnicas menos próximas, esto ha generado la reputación de la que goza hoy en día tanto en, precisión, inmediatez y completitud de los datos.
  www.european-council.europa.eu  
Die Staats- und Regierungschefs der EU haben auf ihrer Tagung vom 28./29. Oktober 2010 wichtige Entscheidungen zur Stärkung des Euro getroffen. Sie haben den Abschlussbericht der Arbeitsgruppe "Wirtschaftspolitische Steuerung" gebilligt und sich darauf verständigt, dass ein ständiger Krisenmechanismus für das Euro-Währungsgebiet eingerichtet werden muss.
En su reunión de Bruselas del 28-29 de octubre, los Jefes de Estado y de Gobierno de la UE adoptaron decisiones importantes para reforzar el euro. Aprobaron el Informe final del Grupo Especial sobre Gobernanza Económica y convinieron en la necesidad de instaurar un mecanismo permanente de crisis para la zona euro.
  3 Hits beta.sfda.gov.sa  
Listen für die Leistungsbewertung werden jetzt als Dashboards zur Datenvisualisierung bereitgestellt und verändern die Art und Weise, wie Leiter von Regierungsbehörden wichtige Entscheidungen treffen, ihre Missionsziele erfüllen und mit öffentlichen Organisationen sowie privaten Bürgern interagieren.
En la actualidad, los cuadros de mando de rendimiento se presentan en dashboards de visualización de datos que están transformando la forma en que los líderes del gobierno toman decisiones clave, alcanzan sus objetivos e interactúan con organizaciones públicas y ciudadanos privados.
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon war für wichtige Entscheidungen in diesem Bereich die Einstimmigkeit des Rates erforderlich – das Europäische Parlament und der Europäische Gerichtshof spielten nur eine untergeordnete Rolle.
Antes de su entrada en vigor, las decisiones importantes en esta materia debían adoptarse por unanimidad en el Consejo; al Parlamento y el Tribunal de Justicia Europeos les correspondía un papel menor.
  www.aupairworld.com  
klasse, dass du mit den Gastfamilien, die dich interessieren, viel kommuniziert hast und jetzt deine engere Auswahl getroffen hast. Du hast damit schon sehr wichtige Entscheidungen getroffen und bist ein gutes Stück vorangekommen!
Nos alegramos de que ya hayas encontrado a varias familias de acogida que te interesan y que hayas elegido unas cuantas que te gustan en particular. Ya has tomado varias decisiones bastante importantes y vas por el buen camino.
  www.cbs.mpg.de  
Er freue sich auf die Vollversammlung, bei der die weltweite Gemeinschaft lutherischer Kirchen Leitideen für die Zukunft entwickeln und wichtige Entscheidungen treffen werde für die gemeinsame Reise, die man über das Ereignis selbst hinaus fortsetzen werde.
GENEVA, 10 May 2016 (LWI) - A 365-day countdown to The Lutheran World Federation (LWF) Twelfth Assembly kicks off today, with an invitation to member churches to prepare in ways that will make it meaningful and joyful.
  bigboobslovers.net  
Die Erzielung einer höheren Vertriebsperformance steht sowohl bei den Vertriebsleitern als auch bei den Finanzverantwortlichen an erster Stelle. In der heutigen Geschäftswelt laufen Unternehmen, die auf schlechte Daten angewiesen sind, um wichtige Entscheidungen zur Vertriebsperformance zu treffen, Gefahr, vom Wettbewerb überholt zu werden.
Lograr el mayor desempeño de ventas es primordial tanto para los líderes de ventas como para los ejecutivos de finanzas. En el entorno empresarial actual, las organizaciones que dependen de datos de escasa calidad para tomar decisiones clave respecto al desempeño de ventas corren el riesgo de ser superadas por la competencia.
  3 Hits www.airzerog.com  
Für wichtige Entscheidungen benötigte der Vorstand von Trico Marine Services einen sofortigen, sicheren und einfachen Zugriff auf aktuelle und archivierte Informationen. Mithilfe von Intralinks VIA Elite können alle Vorstandsmitglieder auf dem Laufenden gehalten werden.
To make key decisions, the board needed instant, secure, and easy access to current and archived information. Intralinks Connect helped keep the board “in the know” and in command.
  4 Hits sensiseeds.com  
Also in Kreisen, in denen Themen besprochen werden, die zweifellos wichtig sind, in denen schon eine einzige Stimme den Lauf der Dinge verändern kann und in denen wichtige Entscheidungen getroffen werden.
Julio Calzada es Secretario General de la Junta Nacional de Drogas de Uruguay. Él jugó un gran papel en el proceso de legalización de la marihuana de su país.
  4 Hits arabic.euronews.com  
In dieser Woche fallen in Spanien wichtige Entscheidungen zum Arbeitsmarkt. Die neue konservative… 07/02/12 17:30 CET
Todavía su uso no se ha generalizado pero la hipnoterapia y la cronoterapia están dando los… 07/02/12 16:35 CET
  2 Hits fr.euronews.com  
Es schaut voraus und nimmt dem Fahrer wichtige Entscheidungen ab, zum Beispiel Ausweichmanöver in letzter Sekunde. Ein entsprechendes, autonomes… 22/10/2012
Imagínese un coche que conduzca, aparque e incluso frene en una situación de emergencia en su lugar. Este es el futuro, según Nissan, gracias a un sistema de… 22/10/2012
  7o7.com  
Zeit für wichtige Entscheidungen und gemeinsame Ziele
Un espacio para crear planes de acción para alcanzar objetivos
  dmat.ua.es  
Die Aktivitäten zur Planung der Integration werden jetzt jedoch verstärkt, da die Transaktion abgeschlossen ist. Es wurden wichtige Entscheidungen, wie die Besetzung von Führungspositionen, bekannt gegeben und sofort umgesetzt.
Por el momento, Tech Data y Technology Solutions seguirán operando como entidades independientes, por lo que la actividad de negocio se mantiene sin cambios. Sin embargo, ahora que la transacción se ha cerrado, se acelerarán las actividades de planificación de la integración. Algunas decisiones clave, como el nombramiento de directivos, ya han sido anunciadas y surtirán efecto con carácter inmediato. Otros pasos de la integración, como los cambios en los sistemas y procesos, se irán introduciendo paulatinamente con el paso del tiempo. Tenga la seguridad de que tenemos el compromiso de integrar las empresas con un impacto escaso o nulo para su relación comercial con nosotros y que seguiremos prestando un servicio al cliente y un soporte de primer nivel. Informaremos puntualmente de los cambios que se vayan produciendo.
  2 Hits www.lakecomoboattour.it  
Stammes- Regierung steht in den Händen eines Rates der Ältester still. Ein Primärleiter, der ein shaman auch sein kann, trifft wichtige Entscheidungen für den Stamm. Der shamanic Priester verständigt mit der Geistwelt für ihre Zwecke und leitet Rituale.
En sociedades primitivas, organizan a la comunidad en familias extendidas o clanes. El gobierno tribal se reclina en las manos de un consejo de ancianos. Un jefe primario, que puede también ser un shaman, toma las decisiones importantes para la tribu. El sacerdote shamanic se comunica con el mundo del alcohol en su favor y conduce rituales. Además de ser un líder religioso, él puede funcionar como un curador, un historiador, un previsionista del tiempo, un poeta, un juez, y un líder militar. Este arreglo trabaja bien para una comunidad tribal pequeña pero no para una desarrollada más altamente. Entonces llega a ser peligroso poner tanto energía en un solo sistema de manos. Mientras que la sociedad hace más grande y más complicada, llega a ser difícil que un individuo domine todos los artes implicados en su funcionamiento. Los varios artes requieren a especialistas que pueden realizar sus tareas competente y trabajar cooperativo con otras.
  www.kingstown-hotel.com.tw  
Die Hauptthemen waren die Präsentation des zweiten Outputs d.h. der Beispiel Videos und Tutorials, welche von Bruna Dias (Edit Value) präsentiert wurden. Das Consortium diskutierte über wichtige Entscheidungen bezüglich des weiteren Vorgehens und konnten sich schlußendlich einigen.
Se acordó que la gestión general y financiera del proyecto se está llevando a cabo correctamente pero es muy importante cumplir con los plazos de entrega y que haya una buena comunicación entre los socios y, especialmente, con lider de cada resultado intelectual. Durante la presentación sobre la plan de difusión del proyecto (presentado por Ana Landeta, directora de I+D+i de UDIMA y representante de ANCED) se destacó que todos los socios deben concentrarse en dar difusión al proyecto y entregar a tiempo cada uno de los planes locales de difusión.
  vintagexxxclips.com  
Zeitbank: Mehr Zeit für wichtige Entscheidungen
Banco de tiempo: más tiempo para tus decisiones más importantes
  xpornfuck.com  
Angesichts der Vielzahl der von Ihnen in schneller Abfolge zu treffenden Entscheidungen werden Sie wahrscheinlich ein eher „roboterhaft“ ablaufendes Pokerspiel wählen, bei dem Ihr Unterbewusstsein die Entscheidungen übernimmt, ohne dabei jedoch zu viel an Kreativität zu verlieren. Spiele, die mit einer Art von „Autopilot“-Strategie gespielt werden können, erfordern weniger wichtige Entscheidungen und sind für das Multi-Tabling besser geeignet.
Además de mantenerte jugando juegos de un tipo solamente, también considera si el juego en sí es apropiado para propósitos de mesas múltiples. Dado el número de decisiones que tendrás que hacer muy rápido, sería mejor que jugaras un juego más “robótico” de poker, donde tu subconsciente puede afrontarlo sin sacrificar demasiado en cuanto a creatividad. Los juegos donde puedes utilizar un grupo de estrategias “en piloto automático” que requiera menos decisiones críticas son preferibles para jugar en mesas múltiples. Estos juegos pueden incluir juegos con apuestas bajas o micro sin límite (donde un error no será catastrófico para tu fondo), o un nivel rápido (“turbo”) de Sit and Go. En los pequeños juegos sin límite de efectivo, las ganancias seguras pueden ser conseguidas usando ciegas y jugando solamente manos de primera categoría rápidas (incluyendo quizás pequeños pares por valor, solamente si debes conseguir un grupo). En el “Turbo Sit and Go”, puedes también jugar un poco “sin pensar demasiado” con sentido común, planeando un enfoque de “con cuidado primero” y “con agresividad al final”. En ambos ejemplos, estarás enfrentando menos decisiones “pobres” basándose en un criterio estratégico de juego de mesas múltiples más rápido.
  www.aliseo.com  
Es stellt Praktiken der Projektleitung vor, die von innovativen Projektleitern angewandt werden, um zeitgemässe Veränderungen der Institutionen herbeizuführen. Projektleitung ist die Kunst, wichtige Entscheidungen zu treffen, auch wenn viele Köpfe und Hände an demselben Projekt beteiligt sind.
Este libro no pretende afirmar que el mundo está cambiando y por ello todos los sistemas están en cuestión. El propósito es mostrar ejemplos de proyectos liderados por personas innovadoras que de una manera consciente están repensando las instituciones para que estas puedes afrontar mejor los desafíos de hoy en día. Liderazgo es el arte de armonizar decisiones importantes en las que muchas mentes están implicadas en elaborar un plan, y muchas manos involucradas en llevarlo a cabo. Esta idea se ilustra con la historia de seis proyectos en tres continentes. Si nos centramos en los detalles, se revelan prácticas que ayudan a convertir las ideas en acción. Cada historia tiene una breve descripción que se desarrolla en páginas posteriores como una red de ejemplos interconectados. Al escribir Legible Practises queremos provocar una reflexión sobre la profundidad del oficio de la innovación social que nos recuerda que, aunque el objetivo sea grande, los detalles son cruciales.
1 2 Arrow